Rumäne
romanialainen
Rumänen oor Fins
Rumänen
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
Romanialaiset
Die Rumänen sind keine Einwanderer aus Drittstaaten mehr.
Romanialaiset eivät ole enää kolmansista maista saapuneita siirtolaisia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oder die in den Gebirgsregionen lebenden Rumänen?
Luoja.Mitä hänelle tapahtui?Europarl8 Europarl8
Sowohl die ausländischen als auch die rumänischen Reisepässe werden bei der Einreise und Ausreise abgestempelt. Alle Rumänen und Ausländer, die in das Land einreisen oder das Land verlassen, werden in einer Datenbank registriert.
Mikset enää?EurLex-2 EurLex-2
Die Rumänen sind Bürger der Union.
Päätöksen #/EY # artiklan # kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan viideksitoista päiväksiEuroparl8 Europarl8
(RO) Im Rahmen dieser Debatte möchte ich auf die Verschlechterung in Hinsicht auf die religiösen Rechte der Rumänen hinweisen, die im Timok-Tal in Serbien leben.
Tarkoituksenmukaisten valvontamenettelyjen käyttöönottoEuroparl8 Europarl8
Die rumänische Regierung schätzt, dass drei Millionen Rumänen zur Arbeitssuche ins Ausland gegangen sind.
Ilmavaivat Suukipu Ummetus Kielikipu Suun kuivuminen Gastroeso-fageaalinen refluksitautinot-set not-set
Als Rumäne und als Mitglied des Ausschusses für regionale Entwicklung unterstütze ich die Verbindung, die zwischen der zukünftigen Schwarzmeerstrategie und der Donaustrategie hergestellt wird, die vor kurzem von der Europäischen Kommission ins Leben gerufen wurde.
Hän odottaa ulkona autossaEuroparl8 Europarl8
Es wird Hexenjagd auf Rumänen und Roma gemacht, mit zahlreichen Strafexpeditionen und Brandstiftungen in Nomadencamps.
neuvosto antoi # päivänä joulukuuta # direktiivin #/ETY Euroopan talousyhteisön jäsenvaltioiden velvollisuudesta ylläpitää raakaöljy-ja/tai öljytuote-vähimmäistasoaEuroparl8 Europarl8
In diesem Zusammenhang wird um die Beantwortung folgender Frage ersucht: Welche Maßnahmen seitens des italienischen Staates hält die Kommission für erforderlich, um die rumänischen Bürger zu schützen, die ihrer legalen Tätigkeit auf italienischem Gebiet nachgehen und sich aufgrund von Mediendarstellungen, denen zufolge „die Rumänen es nicht wert sind, in Europa zu bleiben,“ und „ihre Spezialität Vergewaltigungen sind“, Angriffen ausgesetzt sehen, die von nationalistischem Hass geprägt sind?
Istu ja pidä turpasi kiinninot-set not-set
Wir sind nicht frei von Emotionen und Subjektivität, wenn wir uns an die Begeisterung erinnern, mit der Rumänen, Ungarn und Deutsche - Menschen verschiedener ethnischer Gruppen, Religionen und Gemeinschaften - sich mutig im Widerstand gegen die Tyrannei vereinten.
noudattaako maa vaarallisten aineiden kuljetusten turvallisuutta koskevia kansainvälisiä oikeudellisia välineitä, erityisesti SOLAS-yleissopimusta ja Chicagon yleissopimusta, osoittaakseen, että vaarallisten aineiden meri- ja ilmakuljetuksissa tehdään tosiasiallisesti tarkastuksiaEuroparl8 Europarl8
Mein Land, Spanien, hat viele langjährige Verbindungen mit Rumänien; dies zeigt sich an der großen Zahl von Rumänen, die in Spanien leben und arbeiten.
Isä tuli kotiin!Europarl8 Europarl8
Da gibt es große Probleme, und ich bitte Sie, Herr Kommissar, die Rumänen wirklich zu bitten, im eigenen Interesse etwas dagegen zu tun.
Mitä heille tosiaan tapahtuu?Miten he kuolevat?Europarl8 Europarl8
In dem Magazin hieß es dazu: „Wenn der Stolz, ein Serbe zu sein, bedeutet, einen Kroaten zu hassen, wenn die Freiheit für einen Armenier Rache an einem Türken bedeutet, wenn die Unabhängigkeit für einen Zulu die Unterdrückung eines Xhosas ist und wenn Demokratie für einen Rumänen bedeutet, einen Ungarn wegzujagen, dann hat der Nationalismus bereits seine häßlichste Fratze aufgesetzt.“
Pidättäkää hänet!jw2019 jw2019
Ich möchte auf die Notwendigkeit aufmerksam machen, das kulturelle und historische Erbe der Region Czernowitz zu bewahren und wieder herzustellen, welches Teil des Kulturerbes der Juden, Deutsch-Österreicher, Polen, Rumänen, Russen und Ukrainer ist.
Minusta olette täi!Europarl8 Europarl8
Die Securitate machte das mit Rumänen, die nicht reden wollten.
Otsikko vauraus kattaa kolme periaatettaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konkret sind im Juli dieses Jahres so bedauerliche Vorfälle passiert wie vorsätzliche Brandstiftung in einer Moschee und in einem Wohnhaus, der Überfall auf einen Immigranten auf offener Straße oder die ständige Vertreibung und Verfolgung einer Gruppe von Rumänen in Madrid.
Edellä #.# kohdassa tarkoitetun tarkastuksen perusteella tyyppihyväksyntäviranomaisen on jokonot-set not-set
Herr Präsident, ich frage mich an dieser Stelle, ob all diese Fälle von Fremdenfeindlichkeit, von denen rumänische Kinder betroffen sind, das Ergebnis einer Medienkampagne gegen Rumänen sind und ob sie den Grundprinzipien...
Luutnantti, jokin on pielessä.Tarvitsemme toisen sisäänpääsytienEuroparl8 Europarl8
Untersuchungen der „International Organisation for Migration“ in Rumänen haben gezeigt, dass zahlreiche Faktoren wie vorzeitiges Verlassen der Schule, ein negatives familiäres Umfeld, Familien mit allein erziehenden Eltern, das Leben in mittelgroßen Städten, die Zugehörigkeit zu Minderheiten oder geringes Wissen über die Lebens- und Arbeitsbedingungen im Ausland usw. tatsächlich Auswirkungen für die zunehmende Gefährdung von Frauen durch den Menschenhandel haben können.
Ei enää kysymyksiä, kiitosnot-set not-set
Im Zeitraum 1998-2000 wurden 135.271 Straftaten (Verstöße gegen das Gesetz über die Staatsgrenzen sowie gegen das Zollrecht) von Rumänen und Ausländern begangen.
Luettelo eläintautien hävittämis- ja valvontaohjelmista (# artiklan # kohtaEurLex-2 EurLex-2
für Sensibilisierungs- und Informationsprojekte im Hinblick auf die Europawahlen in Deutschland, Spanien, Frankreich, Italien, Polen, Rumänen und im Vereinigten Königreich beträgt der bewilligte Höchstzuschuss: 90 000 EUR,
Perustana tulisi olla sähkö- ja kaasumarkkinoiden toimiva kilpailu, joka johtaa lopulta energian kohtuullisiin hintoihinEurLex-2 EurLex-2
Ein letztes Wort zu den Rumänen: Ich habe auf die Worte der rumänischen Abgeordneten gehört.
Yritän uudestaanEuroparl8 Europarl8
Betrifft: Von Rumänen verübte Straftaten
Se ei ole kiinnostavaaEurLex-2 EurLex-2
1997 ermöglichte ein neues Gesetz auch die Rückgabe von Eigentum bis 50 ha, das gemäß dem Gesetz von 1945 enteignet worden war, und zwar auch für Rumänen, die nicht in Rumänien wohnhaft sind, wobei aber eine Frist von 150 Tagen für die Antragstellung auf Rückerstattung der beschlagnahmten Güter galt.
Ei minuakaanEurLex-2 EurLex-2
Ein Beispiel hierfür sind die Rumänen in der Ukraine, in Serbien und der Republik Moldau, die ihrer Grundrechte beraubt wurden und einem intensiven Entnationalisierungsprozess unterzogen werden.
Olet elossaEuroparl8 Europarl8
Diese Forderungen sind ganz klar eine Einmischung in das politische Leben Rumäniens, darunter das Recht auf Lebensmittelsouveränität und -sicherheit, das öffentliche Auftragswesen oder die Verwaltungskapazität, um die sich die Rumänen selbst kümmern sollten.
Ei se ole mikään iso juttuEuroparl8 Europarl8
34] Die Rumänen konnten jedoch noch nicht davon überzeugt werden, dass sich die Situation verbessert; die Mehrheit ist der Auffassung, die Lage habe sich verschlechtert.[
ja uutta orpokotiaEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.