Rumäne oor Fins

Rumäne

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

romanialainen

naamwoord

Ich habe Kommissar Frattini angerufen, der mir versichert hat, dass kein Rumäne ausgewiesen werden würde, ohne einen Richter gesehen zu haben.
Soitin komission jäsen Frattinille, joka vakuutti minulle, ettei yksikään romanialainen saisi karkotuspäätöstä tapaamatta tuomaria.

Soortgelyke frases

Rumänen
Romanialaiset

voorbeelde

Oder die in den Gebirgsregionen lebenden Rumänen?
Vai ylänköalueilla elävät romanialaiset?

Sowohl die ausländischen als auch die rumänischen Reisepässe werden bei der Einreise und Ausreise abgestempelt. Alle Rumänen und Ausländer, die in das Land einreisen oder das Land verlassen, werden in einer Datenbank registriert.
Rajapoliisi leimaa sekä ulkomaiset että romanialaiset passit maahan saavuttaessa ja sieltä poistuttaessa ja kaikki maahan saapuvat tai sieltä poistuvat Romanian kansalaiset tai ulkomaalaiset rekisteröidään tietokantaan.

Die Rumänen sind Bürger der Union.
Romanialaiset ovat unionin kansalaisia.

(RO) Im Rahmen dieser Debatte möchte ich auf die Verschlechterung in Hinsicht auf die religiösen Rechte der Rumänen hinweisen, die im Timok-Tal in Serbien leben.
(RO) Haluan tässä keskustelussa tuoda esiin Timocissa Serbiassa asuvien romanialaisten uskonnollisten oikeuksien heikkenemisen.

Die rumänische Regierung schätzt, dass drei Millionen Rumänen zur Arbeitssuche ins Ausland gegangen sind.
Romanian hallitus arvioi kolmen miljoonan romanialaisen lähteneen ulkomaille työnhakuun.

Als Rumäne und als Mitglied des Ausschusses für regionale Entwicklung unterstütze ich die Verbindung, die zwischen der zukünftigen Schwarzmeerstrategie und der Donaustrategie hergestellt wird, die vor kurzem von der Europäischen Kommission ins Leben gerufen wurde.
Sekä Romanian kansalaisena että aluekehitysvaliokunnan jäsenenä tuen yhteyttä Mustaamerta koskevan tulevan strategian ja Euroopan komission äskettäin käynnistämän Tonavaa koskevan strategian välillä.

Es wird Hexenjagd auf Rumänen und Roma gemacht, mit zahlreichen Strafexpeditionen und Brandstiftungen in Nomadencamps.
Romanialaisia ja romaneja vastaan käydään noitavainoa, ja on tehty useita rankaisuretkiä ja poltettu kiertolaisten leirejä.

In diesem Zusammenhang wird um die Beantwortung folgender Frage ersucht: Welche Maßnahmen seitens des italienischen Staates hält die Kommission für erforderlich, um die rumänischen Bürger zu schützen, die ihrer legalen Tätigkeit auf italienischem Gebiet nachgehen und sich aufgrund von Mediendarstellungen, denen zufolge „die Rumänen es nicht wert sind, in Europa zu bleiben,“ und „ihre Spezialität Vergewaltigungen sind“, Angriffen ausgesetzt sehen, die von nationalistischem Hass geprägt sind?
Tässä yhteydessä: Mihin toimenpiteisiin komission mielestä Italian valtion olisi ryhdyttävä niiden Romanian kansalaisten suojelemiseksi, jotka suorittavat laillista toimintaa Italian alueella ja jotka kokevat olevansa alttiita kansallismielisen vihan aiheuttamille hyökkäyksille sen jälkeen, kun tiedotusvälineiden kautta on annettu seuraavantyyppisiä lausuntoja: ”romanialaiset eivät kelpaa Eurooppaan, ja heidän erikoisalaansa ovat raiskaukset”?

Wir sind nicht frei von Emotionen und Subjektivität, wenn wir uns an die Begeisterung erinnern, mit der Rumänen, Ungarn und Deutsche - Menschen verschiedener ethnischer Gruppen, Religionen und Gemeinschaften - sich mutig im Widerstand gegen die Tyrannei vereinten.
Emme voi muistella tunteettomasti tai objektiivisesti intoa, jolla Temesvárin romanialaiset, unkarilaiset, ja saksalaiset, eri etnisten ja uskonnollisten yhteisöjen edustajat, liittyivät rohkeasti yhteen vastustaakseen tyranniaa.

Mein Land, Spanien, hat viele langjährige Verbindungen mit Rumänien; dies zeigt sich an der großen Zahl von Rumänen, die in Spanien leben und arbeiten.
Kotimaallani Espanjalla on monia ikivanhoja siteitä Romaniaan, mistä on osoituksena suuri joukko Espanjassa työskenteleviä ja eläviä romanialaisia.

Da gibt es große Probleme, und ich bitte Sie, Herr Kommissar, die Rumänen wirklich zu bitten, im eigenen Interesse etwas dagegen zu tun.
Se aiheuttaa vakavia ongelmia, ja pyydän, että vaaditte Romaniaa tekemään asialle jotakin. Se olisi Romanian omien etujen mukaista.

In dem Magazin hieß es dazu: „Wenn der Stolz, ein Serbe zu sein, bedeutet, einen Kroaten zu hassen, wenn die Freiheit für einen Armenier Rache an einem Türken bedeutet, wenn die Unabhängigkeit für einen Zulu die Unterdrückung eines Xhosas ist und wenn Demokratie für einen Rumänen bedeutet, einen Ungarn wegzujagen, dann hat der Nationalismus bereits seine häßlichste Fratze aufgesetzt.“
Lehdessä sanottiin: ”Jos ylpeys merkitsee serbeille kroaattien vihaamista, vapaus armenialaisille turkkilaisille kostamista, itsenäisyys zuluille xhosakansan alistamista ja demokratia romanialaisille unkarilaisten karkottamista, niin siinä tapauksessa nationalismi on jo näyttänyt rumimmat kasvonsa.”

Ich möchte auf die Notwendigkeit aufmerksam machen, das kulturelle und historische Erbe der Region Czernowitz zu bewahren und wieder herzustellen, welches Teil des Kulturerbes der Juden, Deutsch-Österreicher, Polen, Rumänen, Russen und Ukrainer ist.
Haluan kiinnittää huomiota tarpeeseen säilyttää ja palauttaa ennalleen kulttuurinen ja historiallinen perintö Tšernivtsin alueella, joka on osa juutalaista, saksalais-itävaltalaista, puolalaista, romanialaista, venäläistä ja ukrainalaista kulttuuriperintöä.

Die Securitate machte das mit Rumänen, die nicht reden wollten.
Securitat käytti sitä Romaniassa, kun uhri ei suostunut puhumaan.

Konkret sind im Juli dieses Jahres so bedauerliche Vorfälle passiert wie vorsätzliche Brandstiftung in einer Moschee und in einem Wohnhaus, der Überfall auf einen Immigranten auf offener Straße oder die ständige Vertreibung und Verfolgung einer Gruppe von Rumänen in Madrid.
Heinäkuussa poltettiin eräs moskeija ja asuinrakennus, erään maahanmuuttajan kimppuun hyökättiin kadulla ja eräs romanialaisryhmä pakotettiin poistumaan Madridista.

Herr Präsident, ich frage mich an dieser Stelle, ob all diese Fälle von Fremdenfeindlichkeit, von denen rumänische Kinder betroffen sind, das Ergebnis einer Medienkampagne gegen Rumänen sind und ob sie den Grundprinzipien...
Arvoisa puhemies, tämän vuoksi kysynkin, ovatko kaikki nämä muukalaisvihan ilmenemismuodot, jotka vaikuttavat romanialaisiin lapsiin, seurausta median kampanjasta Romaniaa vastaan; perustavanlaatuisten periaatteiden ...

Untersuchungen der „International Organisation for Migration“ in Rumänen haben gezeigt, dass zahlreiche Faktoren wie vorzeitiges Verlassen der Schule, ein negatives familiäres Umfeld, Familien mit allein erziehenden Eltern, das Leben in mittelgroßen Städten, die Zugehörigkeit zu Minderheiten oder geringes Wissen über die Lebens- und Arbeitsbedingungen im Ausland usw. tatsächlich Auswirkungen für die zunehmende Gefährdung von Frauen durch den Menschenhandel haben können.
Kansainvälisen siirtolaisjärjestön Romaniassa tekemästä tutkimuksesta selviää, että monet eri tekijät, kuten koulunkäynnin keskeyttäminen, väkivaltaiset perheolosuhteet, yksinhuoltajaperheessä eläminen, keskisuuressa kaupungissa eläminen, vähemmistöihin kuuluminen tai tietämättömyys asuin- ja työskentelyolosuhteista ulkomailla, voivat todella lisätä naisten alttiutta ihmiskaupalle.

Im Zeitraum 1998-2000 wurden 135.271 Straftaten (Verstöße gegen das Gesetz über die Staatsgrenzen sowie gegen das Zollrecht) von Rumänen und Ausländern begangen.
Romanian kansalaiset ja ulkomaalaiset rikkoivat vuosina 1998-2000 rajoihin ja tulliasioihin liittyviä säännöksiä 135 271 kertaa.

für Sensibilisierungs- und Informationsprojekte im Hinblick auf die Europawahlen in Deutschland, Spanien, Frankreich, Italien, Polen, Rumänen und im Vereinigten Königreich beträgt der bewilligte Höchstzuschuss: 90 000 EUR,
Saksassa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa, Puolassa, Romaniassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa järjestettäville EU-vaaleja koskeville tiedotus- ja kampanjahankkeille myönnettävän tuen enimmäismäärä on 90 000 EUR.

Ein letztes Wort zu den Rumänen: Ich habe auf die Worte der rumänischen Abgeordneten gehört.
Lopuksi puhun lyhyesti Romaniasta. Olen kuunnellut Euroopan parlamentin romanialaisjäsenten puheenvuoroja.

Betrifft: Von Rumänen verübte Straftaten
Aihe: Romanialaisten tekemät rikokset

1997 ermöglichte ein neues Gesetz auch die Rückgabe von Eigentum bis 50 ha, das gemäß dem Gesetz von 1945 enteignet worden war, und zwar auch für Rumänen, die nicht in Rumänien wohnhaft sind, wobei aber eine Frist von 150 Tagen für die Antragstellung auf Rückerstattung der beschlagnahmten Güter galt.
Vuonna 1997 hyväksyttiin uudella lailla vuoden 1945 laissa tarkoitetun enintään 50 hehtaarin suuruisen omaisuuden palauttaminen myös niille romanialaisille, jotka eivät asu Romaniassa. Laissa edellytetään takavarikoidun maan takaisinsaamista koskevan pyynnön esittämistä 150 päivän määräajan kuluessa.

Ein Beispiel hierfür sind die Rumänen in der Ukraine, in Serbien und der Republik Moldau, die ihrer Grundrechte beraubt wurden und einem intensiven Entnationalisierungsprozess unterzogen werden.
Yksi esimerkki tästä ovat Ukrainassa, Serbiassa ja Moldovan tasavallassa asuvat romanialaiset, joilta on riistetty perusoikeudet ja jotka ovat intensiivisen denationalisaatioprosessin kohteena.

Diese Forderungen sind ganz klar eine Einmischung in das politische Leben Rumäniens, darunter das Recht auf Lebensmittelsouveränität und -sicherheit, das öffentliche Auftragswesen oder die Verwaltungskapazität, um die sich die Rumänen selbst kümmern sollten.
On selvää, että tällaiset vaatimukset vastaavat puuttumista Romanian poliittiseen elämään muun muassa sellaisilla aloilla kuin maan oikeus elintarvikeriippumattomuuteen ja elintarvikkeiden turvallisuuteen, julkiset hankinnat ja hallinnolliset valmiudet, joista päättämisen pitäisi kuulua Romanian toimivaltaan.

34] Die Rumänen konnten jedoch noch nicht davon überzeugt werden, dass sich die Situation verbessert; die Mehrheit ist der Auffassung, die Lage habe sich verschlechtert.[
Nämä edistysaskeleet on otettu tilanteessa, jossa romanialaisten suuri enemmistö pitää korruptiota merkittävänä ongelmana[34].