Subjekt oor Fins
Subjekt
de
Typ (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
subjekti
fi
2|kieli
Wenn du Subjekt und Objekt übersetzen kannst, ist der Rest nicht mehr so schwierig.
Jos osaat kääntää subjektin ja objektin, niin sen jälkeen se ei ole niin vaikeaa.
Subjekti
de
grammatische Funktion
Wenn du Subjekt und Objekt übersetzen kannst, ist der Rest nicht mehr so schwierig.
Jos osaat kääntää subjektin ja objektin, niin sen jälkeen se ei ole niin vaikeaa.
subjektos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Auf den ontologischen Irrweg, die Realität auf Objekte zu reduzieren, denen dann Subjekte als etwas ganz anderes und unerklärbares entgegengestellt werden.
Palkkojen laskemisessa käytettävät valuuttakurssit vahvistetaan varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen mukaisesti käyttäen ensimmäisessä kohdassa mainittuna päivänä voimassa ollutta kurssiaEuroparl8 Europarl8
Ich kann das Subjekt fangen.
Mitä te teette?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Gerichtspräsident erklärte den Anwälten des Krankenhauses und der Blutbank: ,Sie benutzen als Blutspender Trinker und heruntergekommene Subjekte aus den Kneipenvierteln, die ohne Zögern lügen, wenn sie nach ihrer Krankengeschichte gefragt werden, nur um in den Besitz einiger Dollar zu gelangen.‘ . . .
Naimisissa olevat naiset ovat intohimoisimpiajw2019 jw2019
Das Subjekt ist ausgezehrt, weist großflächige, netzartige Hyperpigmentierung auf Bauch, Brust und linkem Oberschenkel sowie akrolentiginöse Melanome auf.
JV: miehistönkuljetuspalvelut Kaakkois-Aasiassa ja Lähi-idässäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Allerdings erfolgte in den letzten beiden Jahrzehnten ein außergewöhnlicher Perspektivenwechsel, so dass die Behinderung unter dem Gesichtspunkt der Menschenrechte und nicht des Mitleids betrachtet wird, was beinhaltet, dass diese Menschen als Subjekte, die Rechte besitzen, und nicht als problembeladene Objekte angesehen werden.
Venytti näyttelijänlahjojaninot-set not-set
Für die Analyse der Einkommens-, Vermögensbildungs- und Finanzierungsvorgänge sowie der Vermögensbilanzen sollten Einheiten verwendet werden, die die Verhaltensweisen der Wirt schafts subjekte (institutionelle Einheiten) aufzeigen.
Pyöreä ulkomuoto: ei distaalista osaa (sorkka) eikä ulkoisia puutteita, jotka pilaisivat tuotteen vaikutelman, ja reisiluun pään (seläke) yli menevä paljas lihasosa on enintään # cm (lyhyt leikkausEurLex-2 EurLex-2
Und was Nikolai betrifft, – so sollen Sie wissen, was das für ein Subjekt ist, das heißt, wie ich ihn auffasse.
Mikään määrä rakastavaa vanhemmuutta ei muuta tätä lastaLiterature Literature
Sie kann das Subjekt in einem überfüllten Stadion, im Hintergrund von Home Videos, Sicherheitskameras und Webcams finden.
Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In einer solchen Situation haben die auf dem audiovisuellen Markt tätigen Subjekte nämlich die berechtigte Erwartung, dass Bestimmungen mit ähnlichem Wortlaut wie die Vorschriften der Richtlinie einheitlich und unveränderlich ausgelegt werden.
Tuossa on taas se vihaEurLex-2 EurLex-2
„Bei einer solchen Konstruktion sind Subjekt und Prädikatsnomen nicht gleich, entsprechen einander nicht und sind auch sonst in keiner Weise identisch“, betont der Theologe James Allen Hewett, wobei er sich auf diesen Vers als Beispiel bezieht.
Pogača-leivän alkuperästä on olemassa sekä kirjallisia että suullisia lähteitä; kirjallisia lähteitä on kuitenkin vähemmänjw2019 jw2019
Folgeanalysen der Blutprobe..... enthielten keine mit dem Subjekt übereinstimmende DNA
Ja tietenkin minä, Archy, neljä vitun vuottaopensubtitles2 opensubtitles2
Das tschechische Recht sehe keine Verpflichtung vor, einen Ausweis über die Gesamtenergieeffizienz anzubringen, wenn diese Gebäude von anderen Subjekten als Behörden genutzt würden und starken Publikumsverkehr aufwiesen.
Anna tukea kuin miesEurlex2019 Eurlex2019
fordert die Kommission auf, die Bürger nicht nur als passive Konsumenten digitaler Inhalte zu betrachten, sondern auch als Wissensschaffende, und ein Programm und einen Rechtsrahmen auszuarbeiten, der sie als aktive Subjekte der Wissensgesellschaft fördert, um somit die Ziele von Lissabon zu verwirklichen;
emoyrityksellä tarkoitetaannot-set not-set
Zum ersten Mal wird der Bürger bei der Zuerkennung von Rechten nicht als Subjekt von wirtschaftlichem Interesse, sondern als Person, als Inhaber individueller Rechte betrachtet, die zusammen mit den allgemeinen Rechten die Unionsbürgerschaft ausmachen.
Rahat ovat kadonneet kuin tuhka tuuIeenEuroparl8 Europarl8
Abonnent bei der Root-CA/Subjekt des EA-Zertifikats
Näin-HeIvetin hauskaaEurlex2019 Eurlex2019
Im „üblichen“ SDRT‐Verfahren wird die Steuer jedoch anlässlich jeder einzelnen Wertpapierübertragung von unterschiedlichen Subjekten, nämlich den jeweiligen Verkäufern der Aktien, entrichtet.
Se on pikkujuttuEurLex-2 EurLex-2
Anderenfalls wäre das Gericht darauf beschränkt, ein Urteil durch Bezugnahme auf das Vorbringen eines Beteiligten zu fällen, und würde damit seine Entscheidung letztendlich dem Argument der Autorität eines Subjekts anvertrauen, dessen Entscheidung jedoch einer effektiven gerichtlichen Kontrolle unterliegen muss.
Puhemies ilmoitti, että Ranskan toimivaltaiset viranomaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici ja Jean-Claude Fruteau on valittu Ranskan kansalliskokouksen jäseniksiEurLex-2 EurLex-2
Gemäß Artikel 26 Absatz 4 des Gesetzes 1914/1990 behalten auch nach der Umwandlung der Griechischen Landwirtschaftsbank (ATE) in eine Aktiengesellschaft unverändert ihre Geltung bei "sämtliche Sondervorschriften, die die Griechische Landwirtschaftsbank betreffen und insbesondere ihre Privilegien in materiell-rechtlicher und verfahrensrechtlicher Hinsicht, ihre — steuerlichen und sonstigen — Befreiungen, ihre Forderungstitel, die Sicherung ihrer Forderungen und allgemein ihre Rechtspersönlichkeit als Subjekt von Rechten und Pflichten".
Ryhdy toimeennot-set not-set
Änderungsantrag 106 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 30 – Absatz 2 – Unterabsatz 1 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text Die Auftraggeber geben einem zeitlich beschränkten Zusammenschluss von Wirtschaftsteilnehmern die Möglichkeit, alle fachlichen, rechtlichen und finanziellen Anforderungen als einheitliches Subjekt zu erfüllen, wobei die einzelnen Eigenschaften der Mitglieder der Gruppe zusammengefasst werden.
Tunkeilija!not-set not-set
Ich möchte ein Europa, in dem sich die Bürger nicht nur als Zuschauer, nicht nur als Objekt, sondern in dem sie sich als Subjekt dieser Europäischen Gemeinschaft verstehen.
Tiedätkö kuinka paljon rahaa menettäisimme?Europarl8 Europarl8
Aktivierung von Subjekt AR106 abgeschlossen, Punkt.
AMERlKAN SUKELLUSTUTKlMUSSÄÄTlÖOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
d) Vertrieb von AIF in der Union durch oder im Namen von Personen oder Subjekten, die keine AIFM sind;
Ymmärrättekö?Piirittäkää kahvilaEurLex-2 EurLex-2
Junge Menschen sind auch „Subjekte“, die vom Globalisierungsprozess unmittelbar betroffen sind.
IHN:N OSALTA HYVÄKSYTYT IRLANNIN VYÖHYKKEETEurLex-2 EurLex-2
Es wäre nur erfolgreich, wenn das Subjekt etwas Entscheidendes gegen seinen Willen tut?
Ei hän valehteleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ist beabsichtigt, für Luftsportvereine, Segelflugschulen und andere Subjekte EU-Finanzmechanismen zu schaffen, damit diese auch weiter Schulflüge mit Segelflugzeugen der Baureihen L-13 und L-13A „Blanik“ durchführen können, die den von der EASA festgelegten Lufttüchtigkeitsbestimmungen entsprechen?
Tuo heiluu uhkaavasti.- Niin minäkinnot-set not-set
217 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.