angeregter zustand oor Fins

angeregter zustand

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

viritystila

Noun

Die Radikalbildung kann erfolgen, nachdem Porfimer-Natrium Licht absorbiert hat, um ein Porphyrinmolekül im angeregten Zustand zu erzeugen
Vapaiden radikaalien initiaatio tapahtuu porfimeerinatriumin absorboidessa valoa, jolloin se voi muodostaa viritystilan porfyriiniin

Angeregter Zustand

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

Viritystila

Die Radikalbildung kann erfolgen, nachdem Porfimer-Natrium Licht absorbiert hat, um ein Porphyrinmolekül im angeregten Zustand zu erzeugen
Vapaiden radikaalien initiaatio tapahtuu porfimeerinatriumin absorboidessa valoa, jolloin se voi muodostaa viritystilan porfyriiniin

voorbeelde

Die Radikalbildung kann erfolgen, nachdem Porfimer-Natrium Licht absorbiert hat, um ein Porphyrinmolekül im angeregten Zustand zu erzeugen
Vapaiden radikaalien initiaatio tapahtuu porfimeerinatriumin absorboidessa valoa, jolloin se voi muodostaa viritystilan porfyriiniin

In der Zeitschrift African Arts schreibt Patricia Davison: „Anscheinend ist diese Form der Kreativität durch miserable sozioökonomische Zustände angeregt worden, die normalerweise in Gemeinschaften herrschen, in denen solches Spielzeug hergestellt wird; die Kreativität kann jedoch durch materiellen Überfluß gehemmt werden.“
Patricia Davison mainitsee African Arts -aikakauslehdessä: ”Näyttää siltä, että huonot sosiaalis-taloudelliset olot, jollaiset yleensä vallitsevat näitä leluja tuottavissa yhteiskunnissa, kannustavat tällaiseen luovaan itsensä ilmaisemiseen, kun taas materialistinen yltäkylläisyys voi tukahduttaa sen.”

Dadurch werden sie angeregt; kehren sie zu ihrem ursprünglichen Zustand zurück, dann geben sie Licht ab: rotes, weißes, blaues und grünes Licht, je nachdem, welche Elemente beteiligt sind.
Nämä hiukkaset törmäävät ilman molekyyleihin, panevat ne värähtelemään ja loistamaan kunnioitusta herättävien näytelmiensä punaisia, valkoisia, sinisiä ja vihreitä valoja.

(b) Was wird angeregt, wenn in einer christlichen Familie ein sehr ungesunder geistiger Zustand herrscht?
b) Mitä ehdotetaan, jos kristityssä kodissa vallitsee erittäin epäterve hengellinen tila?

Gedenkt die Kommission, wenn ihr keine solchen Berichte zur Verfügung stehen sollten, diese unter Zugrundelegung des in der Wasserrahmenrichtlinie angeregten Prinzips der Erhaltung des bestehenden Zustands anzufordern, um herauszufinden, welches die Gründe für den Rückgang der Wassermengen des Júcar sind?
Jos komissiolla ei sellaista tietoa ole, ja lisäksi ottaen huomioon vesien tilan huononemisen estämiseen perustuvan vesipolitiikan puitedirektiiviin, aikooko komissio hankkia tietoa saadakseen selville, miksi Júcar-joen vedenpinta tarkalleen ottaen laskee?

Ich denke, es liegt in unserer Macht, einen Beitrag zu dem zu leisten, was Herr Iturgaiz angeregt hat: diese Debatte nicht wiederholen zu müssen und diesem Zustand ein Ende zu setzen.
Mielestäni meillä on valta vaikuttaa siihen, mihin jäsen Iturgaiz viittasi: tätä keskustelua ei enää käydä toiste ja tämä tilanne ei enää jatku.

erklärte, ein von den Kräften der Politik und Wirtschaft gebildeter Völkerbund, angeregt von dem Wunsch, die Zustände der Menschheit durch die Einführung von Frieden und Überfluß zu bessern, würde viel Gutes zustande bringen, und dann versicherte, daß sich der Völkerbund jedoch bestimmt des Herrn Mißfallen zuziehen werde, weil die Geistlichen — die katholischen und die protestantischen —, die behaupteten, Gottes Vertreter zu sein, seinen Plan aufgegeben und dem Völkerbund zugestimmt hätten, indem sie ihn als einen politischen Ausdruck des Königreiches Christi auf Erden begrüßt hätten.
selitti Kansainliiton, jonka poliittiset ja taloudelliset voimat ovat muodostaneet ja jonka panee toimimaan halu parantaa ihmiskuntaa rauhan ja hyvinvoinnin vakiinnuttamisella, saavan paljon hyvää aikaan, mutta väitti sitten, että Herran epäsuosio kohtaa kuitenkin varmasti liittoa, koska papisto – sekä katolinen että protestanttinen – väittäen edustavansa Jumalaa on hylännyt hänen suunnitelmansa ja kannattanut Kansainliittoa tervehtien sitä Kristuksen valtakunnan poliittisena ilmauksena maan päällä.

Allerdings werden ansatzweise einige Änderungen an Artikel 3 der Geschäftsordnung angeregt, die Berücksichtigung finden sollten, damit eine ausreichend flexible und umfassende neue Regelung für die Prüfung der Mandate zustande kommt.
Työjärjestyksen 3 artiklaan on myös ehdotettu joitakin muutoksia, jotka pitäisi ottaa huomioon jäsenten valtakirjojen tarkastamista koskevien riittävän joustavien ja tyhjentävien sääntöjen aikaansaamiseksi.

Er erklärte, ein von den Kräften der Politik und der Wirtschaft gebildeter Völkerbund, angeregt von dem Wunsch, die Menschheit durch die Einführung von Frieden und Überfluß zu bessern, würde viel Gutes zustande bringen, und versicherte dann, daß sich der Völkerbund jedoch bestimmt des Herrn Mißfallen zuziehen werde, weil die Geistlichen — die katholischen und die protestantischen —, die behaupteten, Gottes Vertreter zu sein, seinen Plan aufgegeben und dem Völkerbund zugestimmt hätten, indem sie ihn als einen politischen Ausdruck des Königreiches Christi auf Erden begrüßt hätten (The Watch Tower, 1. Oktober 1919, Seite 298, 1. Spalte).
Hän selitti Kansainliiton, jonka poliittiset ja taloudelliset voimat ovat muodostaneet ja jonka panee toimimaan halu parantaa ihmiskuntaa rauhan ja hyvinvoinnin vakiinnuttamisella, saavan paljon hyvää aikaan, mutta väitti sitten, että Herran epäsuosio kohtaa kuitenkin varmasti liittoa, koska papisto – sekä katolinen että protestanttinen – väittäen edustavansa Jumalaa on hylännyt hänen suunnitelmansa ja kannattanut Kansainliittoa tervehtien sitä Kristuksen valtakunnan poliittisena ilmauksena maan päällä. – The Watch Tower, 1.10.1919, s. 298, palsta 1.

Diese Haftung des Verkäufers für mangelhafte Leistung oder – detaillierter – für Mängel des Verbrauchsguts selbst, denen die dem Verbraucher von der Richtlinie gebotenen Abhilfen gelten und aufgrund deren der Verkäufer verpflichtet ist, durch unentgeltliche Nachbesserung oder Ersatzlieferung (verspätet) den dem Verbraucher ursprünglich geschuldeten Zustand herzustellen, ist meiner Auffassung nach von einer möglichen Haftung – wie sie in diesem Fall angeregt wird – für weiter vorzunehmende Arbeiten oder entsprechende Kosten zu unterscheiden, die im Zusammenhang mit einem vertragswidrigen Verbrauchsgut, jedoch nach dem von Art. 3 Abs. 1 der Richtlinie in Bezug genommenen Zeitpunkt der Lieferung und nach der Verwendung, der es der Verbraucher zugeführt hat, angefallen sind.
Myyjän vastuu sopimuksen virheellisestä täyttämisestä tai tarkemmin sanoen itse tavarassa olevista virheistä, joita direktiivissä kuluttajille annetut oikaisutavat koskevat ja jotka edellyttävät myyjän saattavan (myöhässä) kuluttajan alun perin luvattuun tilanteeseen vastikkeetta korjaamalla tai vaihtamalla, on mielestäni erotettava mahdollisesta käsiteltävänä olevassa asiassa ehdotetusta vastuusta, joka aiheutuu sopimuksen vastaiseen tavaraan liittyvästä myöhemmin suoritettavasta työstä tai siitä aiheutuneista kustannuksista luovutushetken jälkeen, johon direktiivin 3 artiklan 1 kohdassa viitataan, ja sen jälkeen, kun kuluttaja on käyttänyt tavaraa sen käyttötarkoitukseen.