beschleunigen oor Fins

beschleunigen

werkwoord

in Schwung kommen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

kiihdyttää

werkwoord

Die dritte der genannten verbindlichen Zielvorgaben droht leider den Klimawandel zu beschleunigen.
Jälkimmäinen sitova tavoite kun uhkaa valitettavasti kiihdyttää ilmastonmuutosta.

nopeuttaa

werkwoord

Falls ja, bitte angeben, wie und in welchem Umfang die Durchführung beschleunigt wird.
Jos vastaus on kyllä, kuvailkaa, millä tavalla ja miten paljon se nopeuttaa täytäntöönpanoa.

jouduttaa

werkwoord

Da es sich um wichtige Verfahren handelt, ist ihre Einrichtung zu beschleunigen.
Kyse on tärkeistä menettelyistä, minkä vuoksi on paikallaan jouduttaa niiden käyttöönottoa.

kiirehtiä · kiiruhtaa · kiirehtä · puristaa · joutua · vaatimalla vaatia · kiihtyä · tehostaa ja nopeuttaa

Soortgelyke frases

Beschleunigen, doppelte Geschwindigkeit
Nopeuta, kaksinkertaiseksi

beschleunigt
kiihdytetty · nopeutettu

modifizierte beschleunigte Kostendeckung
Modified Accelerated Cost Recovery System

gleichmäßig beschleunigte Bewegung
Tasaisesti kiihtyvä liike

beschleunigte Kostendeckung
Accelerated Cost Recovery System

voorbeelde

Die EU hat ihren Europäischen Strategieplan für Energietechnologie (SET-Plan) angenommen, um die Entwicklung zu beschleunigen und die strategisch so wichtigen CO2-armen Technologien auf den Weg zu bringen.
Jotta voidaan nopeuttaa strategisesti merkittävän, vähähiilisen teknologian kehittämistä ja käyttöönottoa, EU panee täytäntöön Euroopan strategisen energiateknologiasuunnitelman (SET-Plan).

Plant die Kommission, konkrete Maßnahmen bzw. Vorschläge für Maßnahmen vorzulegen, mit denen sich das Zulassungsverfahren beschleunigen lässt?
Aikooko komissio esittää täsmällisiä toimia tai toimenpide-ehdotuksia, joilla nykyistä hyväksyntämenettelyä nopeutettaisiin?

Die nationalen (Prüfungs-) Behörden, die Europäische Kommission und der Rechnungshof sollten besser zusammenarbeiten und jeweils auf der Arbeit der anderen Stellen aufbauen, um das Entlastungsverfahren zu beschleunigen und mit geografisch vielfältigen Informationen zu bereichern.
Tarvitaan parempaa kansallisten (tilintarkastusalan) viranomaisten, komission ja ETT:n välistä yhteistyötä, joka rakentuu muiden työn varaan, jotta voidaan nopeuttaa ja rikastaa vastuuvapausmenettelyä tietojen vaihdellessa maantieteellisesti.

Bei Fahrzeugen, deren Leistungsvermögen für die Durchführung der Zyklen zum Erwärmen der Bremsen nicht ausreicht, ist bei den Prüfungen die vorgeschriebene Geschwindigkeit vor der ersten Bremsung zu erreichen, danach ist das Fahrzeug maximal zu beschleunigen, um die Geschwindigkeit wieder zu erhöhen, und dann sind aufeinander folgende Bremsungen bei der Geschwindigkeit durchzuführen, die am Ende jedes Zyklus mit einer für die betreffende Fahrzeugklasse in Absatz #.#.#.# vorgeschriebenen Dauer erreicht ist
Sellaisten ajoneuvojen osalta, joiden teho ei ole riittävä tekemään jarrujen lämmityssyklejä, testit on tehtävä saavuttamalla määrätty nopeus ennen ensimmäistä jarrutusta ja tämän jälkeen kiihdyttämällä ajoneuvoa mahdollisimman nopeasti ja jarruttamalla uudelleen kunkin kohdassa #.#.#.# kyseiselle ajoneuvoluokalle määrätyn jarrutussyklin kestoajan lopussa saavutetussa nopeudessa

Deshalb muss die Europäische Union intensiv mit der Ukraine zusammenarbeiten und die Demokratie in diesem Land stärken und ihre Integration in die Europäische Union beschleunigen.
Sen vuoksi Euroopan unionin on tehtävä tiivistä yhteistyötä Ukrainan kanssa lujittamalla kansanvaltaa maassa ja vauhdittamalla sen yhdentymistä Euroopan unioniin.

Ich spüre eher einen Anreiz, dieses Programm weiter zu beschleunigen.
Tunnen tämän pikemminkin kannustavan ohjelman nopeuttamiseen.

Ich selbst, Jehova, werde es beschleunigen zu seiner eigenen Zeit.“ — Jes.
Minä, Herra, sen aikanansa nopeasti täytän.” – Jes.

fordert die Mitgliedstaaten, die die Verträge zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von 2003 über Auslieferung und gegenseitige Amtshilfe noch nicht ratifiziert haben, auf, den Prozess der Ratifizierung zu beschleunigen; vertritt die Ansicht, dass der Umsetzung (seitens der EU) des Übereinkommens zwischen der Europäischen Union und den USA über gegenseitige Rechtshilfe und Auslieferung mit Blick auf die Stärkung der justiziellen und polizeilichen Zusammenarbeit in Strafsachen besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden sollte;
kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä ratifioineet EU:n ja Yhdysvaltojen välisiä luovuttamista ja keskinäistä oikeusapua koskevia sopimuksia, nopeuttamaan ratifiointiprosessia; katsoo, rikosasioissa tehtävässä poliisiyhteistyössä ja oikeudellisessa yhteistyössä olisi kiinnitettävä huomiota EU:n ja Yhdysvaltojen vastavuoroista oikeusapua ja luovuttamista koskevan sopimuksen täytäntöönpanoon EU:ssa;

Die Regelung der automatischen Aufhebung der Mittelbindung wird die Durchführung der Programme beschleunigen.
Ilman eri toimenpiteitä tapahtuvaa vapauttamista koskevilla säännöillä nopeutetaan ohjelmien täytäntöönpanoa.

Um den koordinierten Einsatz von IVS-Lösungen zu beschleunigen und Hindernisse für die Entwicklung intelligenter Verkehrssysteme aus dem Weg zu räumen, schlägt die Kommission unter Berücksichtigung der Grundsätze der Proportionalität und Subsidiarität eine Richtlinie als Rechtsinstrument vor.
ITS:n koordinoidun käyttöönoton nopeuttamiseksi ja ITS:n kehittämisen esteiden poistamiseksi komissio tekee direktiiviehdotuksen, joka täyttää oikeudellisena välineenä sekä suhteellisuus- että toissijaisuusperiaatetta.

Die Kommission will jetzt die Projektbewertungsverfahren weiter verbessern sowie den Projektauswahl- und Projektmanagementprozess weiter beschleunigen.
Komissio pyrkii parantamaan hankkeiden arviointimenettelyjä ja nopeuttamaan hankkeiden valintaa ja hallintoa.

Erstens sollte die EU die Umsetzung ihrer Strategie für Handelshilfe („Aid for Trade“) mehr denn je beschleunigen und die kollektive Zusage einhalten, die handelsbezogene Hilfe („trade-related assistance“) bis 2010 auf 2 Mrd. EUR jährlich aufzustocken.
EU:n olisi ensinnäkin enemmän kuin koskaan vauhditettava kauppaa tukevan avun strategiaansa ja täytettävä yhteinen lupaus kahden miljardin euron suuruisesta kauppaa tukevasta avusta vuoteen 2010 mennessä ja varmistettava kauppaa tukevan avun strategian kaikkien muiden osien jatkotoimet.

Hochgeschwindigkeitsbeschleunigungssysteme (treibgasgetriebene, gasbetriebene, spulenartige, elektromagnetische und elektrothermische Typen und andere fortgeschrittene Systeme), die Projektile auf Geschwindigkeiten größer/gleich 1,5 km/s beschleunigen können.
Suurnopeustykkijärjestelmät (ajoaine-, kaasu- ja käämityypit sekä sähkömagneettiset ja sähkötermiset tyypit ja muut pitkälle kehitetyt järjestelmät), jotka kykenevät kiihdyttämään ammukset vähintään 1,5 km/s nopeuksiin.

Es wurde häufig verwendet, um das Wachstum von Vieh zu beschleunigen.
Sitä käytettiin laajalti kiihottamaan karjan kasvua.

fordert die Vereinigten Staaten auf, ihrer Zusage, die Hafteinrichtung in Guantánamo Bay zu schließen, nachzukommen; fordert die Mitgliedstaaten auf, die Maßnahmen zur Neuansiedlung nichteuropäischer, aus Guantánamo entlassener Häftlinge, die nicht in ihre Heimatländer zurückgeführt werden können, da sie Todesdrohungen, Folter oder grausamer und unmenschlicher Behandlung ausgesetzt sind, zu beschleunigen;
kehottaa Yhdysvaltoja pitämään lupauksensa sulkea Guantánamo Bayn pidätyskeskus; kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan toimiaan sijoittaakseen Guantánamosta vapautettavia Euroopan ulkopuolisista maista kotoisin olevia vankeja, joita ei voida kotiuttaa kotimaahansa, koska heitä uhkaa kuolema, kidutus tai julma ja epäinhimillinen kohtelu;

Aufbauend auf den Fortschritten bei der Elektrifizierung und der Nutzung von Brennstoffzellen für Autos, Busse und leichte Nutzfahrzeuge ist es unerlässlich, Forschungs- und Innovationslösungen für andere Sektoren wie Luftfahrt, Seeverkehr und Binnenschifffahrt sowie für Lastkraftwagen zu beschleunigen.
Polttokennojen käytön ja sähköistämisen edistäminen autoissa, linja-autoissa ja keveissä hyötyajoneuvoissa on tärkeää, jotta tutkimus- ja innovaatioratkaisujen käyttöönottoa voidaan nopeuttaa muilla aloilla, kuten ilmailussa, meri- ja sisävesiliikenteessä ja kuorma-autoissa.

Ziel dieser Maßnahme ist die Schaffung einer soliden wissenschaftlichen und technischen Grundlage, um konkrete Entwicklungen für eine sicherere Entsorgung langlebiger radioaktiver Abfälle zu beschleunigen, eine sicherere, in Bezug auf die Ressourcen effizientere und wettbewerbsfähigere Nutzung der Kernenergie zu fördern sowie ein robustes, für die Bevölkerung akzeptables System für den Schutz von Mensch und Umwelt vor den Folgen ionisierender Strahlung zu gewährleisten.
Näiden toimien tavoitteena on luoda vankka tieteellinen ja tekninen perusta, jotta voidaan nopeuttaa pitkäikäisen radioaktiivisen jätteen turvalliseen huoltoon liittyvää käytännön kehitystyötä, edistää turvallisempaa, luonnonvaroja tehokkaammin käyttävää ja kilpailukykyistä ydinenergian hyödyntämistä ja luoda luotettava ja yhteiskunnallisesti hyväksyttävä järjestelmä ihmisen ja ympäristön suojelemiseksi ionisoivan säteilyn vaikutuksilta.

– Mit der Verordnung (EG) Nr. 861/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates[20] wurde ein europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen eingeführt, um Klagen bei geringfügigen Forderungen in grenzüberschreitenden Fällen zu vereinfachen und zu beschleunigen und um Kosten zu reduzieren.
– Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 861/2007[20] säädetään eurooppalaisesta vähäisiin vaatimuksiin sovellettavasta menettelystä, jonka tavoitteena on yksinkertaistaa ja nopeuttaa vähäisiä vaatimuksia koskevia rajat ylittäviä oikeudenkäyntejä ja vähentää kustannuksia.

(13) Das Programm muss sich durch eine Gemeinschaftsförderung charakterisieren, die auf die Vorhaben oder Teilvorhaben mit dem größten europäischen Mehrwert fokussiert ist, und die Akteure dazu veranlassen soll, die Umsetzung der in Erwägungen 4 und 7 genannten Entscheidungen über Leitlinien im Bereich des Verkehrsnetzes und im Energiebereich aufgeführten vorrangigen Vorhaben zu beschleunigen .
(13) Ohjelman mukaisesti myönnettävä yhteisön rahoitustuki on keskitettävä hankkeisiin tai hankkeiden osiin, joiden eurooppalainen lisäarvo on suurin, ja ohjelmalla on pyrittävä siihen, että toimijat vauhdittavat päätöksissä N:o 1692/96/EY ja N:o 1229/2003/EY tarkoitettujen ensisijaisten hankkeiden toteutusta.

Allerdings sollte die Stiftung ihre Anpassung an das neue außenpolitische Umfeld dadurch beschleunigen, dass sie Tätigkeiten in ihren Partnerländern entsprechend den Prioritäten der Gemeinschaft und den Ansätzen der Kommission systematisch konsolidiert.
Säätiön tulisi kuitenkin nopeuttaa mukautumistaan uuteen ulkosuhteiden ympäristöön sovittamalla yhteen kumppanimaissa toteuttamiaan toimintoja järjestelmällisesti yhteisön ensisijaisten tavoitteiden ja komission toimintaperiaatteiden mukaisesti.

Wir haben zwei Beschleuniger, einen eigenen Zyklotron und den bestmöglichen, teuersten Rechner.
Kaksi Van de Graaff - kiihdytintä, oma syklotronimme - ja parhaat laskurit, mitä rahalla saa.

Deswegen sollten wir alles tun, um die Verhandlungen im Rahmen der Welthandelsorganisation zu beschleunigen, denn diese Verhandlungen liberalisieren den Handel.
Näin ollen meidän olisi tehtävä kaikkemme vauhdittaaksemme Maailman kauppajärjestön puitteissa käytäviä neuvotteluja, sillä näillä neuvotteluilla vapautetaan kauppaa.

Deshalb gilt es – im Sinne der vordringlichen Aufgaben, die in der Strategie für eine sichere europäische Energieversorgung bereits festgelegt sind, – den Ausbau der Verbindungsleitungen zu beschleunigen und Vorhaben zur Diversifizierung der Versorgungsquellen weiterzuentwickeln.
Siksi on kehitettävä entistä nopeammin yhdysputkia ja hankkeita, joiden tarkoituksena on monipuolistaa energialähteitä energiaturvallisuusstrategiassa jo esitetyllä tavalla.

Appretur- oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen und andere Erzeugnisse und Zubereitungen
Viimeistelyvalmisteet, valmisteet, jotka nopeuttavat värjäytymistä tai väriaineiden kiinnittymistä sekä muut tuotteet ja valmisteet

Der Euro könnte eine phantastische Trumpfkarte für unsere Völker sein, wenn er die Schaffung der politischen Union und die demokratische Stärkung Europas beschleunigen und einen wirtschaftlichen Handlungsspielraum bieten würde, mit dem die Arbeitslosigkeit überwunden und eine neue Ära des sozialen Fortschritts eingeläutet werden könnten, wenn wir mit ihm die Chance hätten, uns gegenüber der amerikanischen Vormachtstellung zu behaupten und ein alternatives Konzept für die Zukunft unseres Planeten auszuarbeiten.
Euro voisi olla loistava valtti kansoillemme, jos sen avulla voitaisiin nopeuttaa poliittista unionia ja Euroopan demokraattista vahvistamista, jos se määrittelisi taloudellisen liikkumavaran, jonka avulla voisi hävittää työttömyyden ja aloittaa uuden yhteiskunnallisen edistyksen aikakauden, jos maanosamme voisi sen avulla tuoda esiin amerikkalaisen ylivallan vastapainoksi toisenlaisen käsityksen planeettamme tulevaisuudesta.