erkranken oor Fins
erkranken
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
sairastua
fi
1|tulla sairaaksi
Ich würde mir wünschen, daß diese Änderungen niemals gebraucht werden, weil niemand erkrankt.
Toivon, että näitä tarkistuksia ei jouduttaisi milloinkaan soveltamaan, koska kukaan ei sairastu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Erkranken Personen während des Anwendertests, so ist dies auf dem Fragebogen zu vermerken, und die Antworten dürfen bei der Bewertung nicht berücksichtigt werden.
Tyttöjä, jotka soittavat selloa ja lukevat McSweeney' siä ja haluvat olla kirjastonhoitajia kun he kasvavat isoksiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bei energiereicher Strahlung würdest du schnell sehr krank werden, und falls du überleben würdest, wäre die Wahrscheinlichkeit, künftig an Krebs zu erkranken, bedeutend erhöht.
Tämä mies on nyt päällikkönnejw2019 jw2019
Anhand dieser Gegebenheiten schätzt Greenpeace, daß alljährlich 1.600.000 Menschen auf unserem Planeten am Grauen Star und 400.000 Menschen an Hautkrebs erkranken werden.
MääritelmätEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass immer mehr jüngere Frauen an Brustkrebs erkranken, dass 35 % der an Brustkrebs erkrankten Frauen unter 55 Jahre alt sind und dass 12 % der Brustkrebsfälle sogar Frauen unter 45 Jahren betreffen
Painu vittuun, Garrigannot-set not-set
- Die Durchführung einer allgemeinen vorbeugenden Impfpolitik würde es erheblich erschweren, lebende Tiere, die an MKS erkranken können, sowie ihre Erzeugnisse wie Fleisch und Milch in Drittländer zu exportieren, die MKS-frei sind und in denen die Impfung verboten ist. Dazu gehören auch die USA.
Et voi tulla suoraan sisäänEurLex-2 EurLex-2
Es gibt zahlreiche Krankheiten, an denen nur eine begrenzte Anzahl von Personen in den Mitgliedstaaten und in der Gemeinschaft insgesamt erkranken.
Tule mukaani!EurLex-2 EurLex-2
An Tripper, der Sterilität und Verkrüppelung bewirken kann, erkranken noch weit mehr; nach Schätzungen der WHO soll es jedes Jahr rund 250 Millionen neue Fälle geben.
Haluan kannustaa maata jatkamaan päättäväisesti samalla tiellä.jw2019 jw2019
Nach vorliegenden Schätzungen erkranken in den meisten europäischen Ländern durchschnittlich einer von 2 500 Männern und eine von 8 000 Frauen an diesem Syndrom.
Matka tuolla helvetinkoneella kesti kuusi tuntianot-set not-set
Die Ausklammerung der WHO-Leitlinien, an deren Stelle im Dokument der Kommission eine Bandbreite von 0,2 bis 20 μg/m3 tritt; dies entspricht dem Risiko, daß eine weitere Person pro Million Einwohner an Krebs erkranken kann, wenn sie jeden Tag ihres Lebens 24 Stunden lang diesen Benzolkonzentrationen in der Luft ausgesetzt ist.
Voitte haudata minut puutarhaanEurLex-2 EurLex-2
Der Ehepartner oder ein Kind könnten ernsthaft erkranken.
Korvatipat, suspensiojw2019 jw2019
Psychische Gesundheit älterer Menschen Das Risiko, an einer psychischen Störung zu erkranken, nimmt mit dem Alter zu und abgesehen von Krankheiten wie Alzheimer sind weitere Störungen wie Depressionen, Stress und Psychosen sehr häufig.
Niin käy monillenot-set not-set
Die Karzinogenität von Eichen- und Buchenholzstäuben ist im Rahmen epidemiologischer Studien an exponierten Arbeitnehmern nachgewiesen worden. Es ist sehr wahrscheinlich, daß Stäube anderer Hartholzarten beim Menschen ebenfalls Krebs hervorrufen können. Die betroffenen Arbeitnehmer sind daher einem schweren potentiellen Risiko ausgesetzt, an Krebs zu erkranken.
Mahdollinen etu olisi koskenut vuosia #–#, jolloin kyseiset vaatimukset olivat voimassaEurLex-2 EurLex-2
Nach der Wiederbelegung trägt die zuständige Behörde dafür Sorge, dass für den Fall, dass Schweine in diesem Betrieb aus unbekannten Gründen erkranken oder verenden, diese Tiere unverzüglich auf Klassische Schweinepest untersucht werden.
Määritelläkseen pitkäaikaishoidon tarpeen asteen toimivaltaisella laitoksella on oikeus teettää vakuutetun lääkärintarkastus valitsemallaan lääkärillä tai jollakin muulla asiantuntijallaEurLex-2 EurLex-2
An einem anderen Virus, Ebola, erkranken wesentlich weniger Menschen, doch bei den bisherigen Epidemien starben bis zu 90 Prozent der Infizierten.
Mitä sinä hoidat?jw2019 jw2019
Patienten, die an nicht übertragbaren Krankheiten leiden, haben ein höheres Risiko, schwer zu erkranken und an COVID-19 zu sterben.
Luulin, että kaikki olivat jo saapuneetnot-set not-set
Ein beim Tier zirkulierender Subtyp des Influenzavirus stellt eine erhebliche Gefahr dafür dar, dass auch Menschen erkranken.
Mitä sinä puuhastelet?EurLex-2 EurLex-2
Sein Immunsystem ist so stark, dass er nie erkranken wird.
Tieto- ja viestintäteknologian laajalle levinneen käytön myötä myös vanhempi sukupolvi hyötyy viime kädessä nykyajan innovaatioista.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich wünsche, dass mein Sohn Edward nicht zu oft kommt... da ich Befürchtungen habe, er könnte erkranken.
Jos lentopaikalla on useita laskuun ja lentoonlähtöön varattuja alueita, ne eivät saa muodostaa lentotoiminnalle hyväksyttävää riskitasoa suurempaa riskiäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EBENSO SIEHT IN ARTIKEL 22 , DER DIE FÄLLE REGELT , IN DENEN ARBEITNEHMER WÄHREND EINES AUFENTHALTS IN EINEM ANDEREN MITGLIEDSTAAT ALS DEM ZUSTÄNDIGEN STAAT ERKRANKEN , IN ABSATZ 1 BUCHSTABE A ZIFFER II VOR , DASS DIESE ARBEITNEHMER , GEGEBENENFALLS UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DES ARTIKELS 18 , ANSPRUCH HABEN AUF ' ' GELDLEISTUNGEN , DIE SIE VOM ZUSTÄNDIGEN TRAEGER NACH DEN FÜR DIESEN TRAEGER GELTENDEN RECHTSVORSCHRIFTEN ERHALTEN ' ' .
Ei saa välittää siitä, että sattuuEurLex-2 EurLex-2
da Sie leichter an Infektionen erkranken könnten
Teillä on luultavasti jonkinlainen suihkepullo hihassaEMEA0.3 EMEA0.3
Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-000135/2012 an die Kommission Artikel 115 der Geschäftsordnung Ulrike Lunacek, Satu Hassi im Namen der Verts/ALE-Fraktion Betrifft: Maßnahmen der EU im Bereich der öffentlichen Gesundheit nach der Einstufung von Dieselabgasen als karzinogen für Menschen durch die WHO Am 12. Juni 2012 hat die Internationale Agentur für Krebsforschung (IARC), die zur Weltgesundheitsorganisation (WHO) gehört, Abgase aus Dieselmotoren als karzinogen für Menschen (Gruppe 1) eingestuft, gestützt auf ausreichende Belege, wonach eine Exposition mit einem vergrößerten Risiko, an Lungenkrebs zu erkranken, behaftet ist[1].
ja minä Messinaan katkaisemaan pakotien. kiintoisa suunnitelma, Georgenot-set not-set
„Sollte ich unheilbar erkranken oder irreversible Schäden erleiden, so daß ich innerhalb relativ kurzer Zeit sterben würde, ist es mein Wunsch, daß mein Leben nicht durch lebenserhaltende Maßnahmen verlängert wird.
Pelastit kerran henkenijw2019 jw2019
betont, dass die Rehabilitation und die Wiedereingliederung von Arbeitnehmern nach einer Krankheit oder einem Arbeitsunfall unerlässlich sind, und begrüßt die in den nationalen Strategien enthaltene Forderung nach besonderer Berücksichtigung von Rehabilitation und Wiedereingliederung; hält es für wichtig, dass die Regierungen in ihren Gesundheits- und Sicherheitsstrategien eine Arbeitsplatzgarantie (durch Weiterbildung, Übertragung anderer Aufgaben usw.) für Menschen vorsehen, die in ihrem Arbeitsleben physisch oder psychisch erkranken;
ELINTARVIKKEISIIN JA ELINTARVIKKEIDEN AINESOSIIN LISÄTTÄVIEN FYTOSTEROLIEN JA FYTOSTANOLIEN KOOSTUMUSERITTELYEurLex-2 EurLex-2
Wir wissen, dass ein Mensch die genetische Veranlagung dazu haben kann, an Krebs zu erkranken, und dass mindestens ein Enzym für das Auftreten dieser Erkrankung verantwortlich ist.
Me molemmat pidimmeEuroparl8 Europarl8
Wer sich nicht richtig ernährt, läuft größere Gefahr, ernsthaft zu erkranken, als andere.
Siksi hän tanssiijw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.