im eigenen Namen oor Fins

im eigenen Namen

Selbst, wobei man jegliche Verantwortung übernimmt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

omasta puolesta

Selbst, wobei man jegliche Verantwortung übernimmt.

Daraus ergebe sich, dass die Klägerin diese Entscheidung allein im eigenen Namen angefochten habe.
Tästä seuraa sen mukaan, että kantaja on riitauttanut kyseisen päätöksen vain omasta puolestaan.

voorbeelde

Nach dem Lizenzvertrag macht Breiding im eigenen Namen Rechte wegen der Verletzung dieser Marke geltend.
Käyttölupasopimuksen mukaan tätä tavaramerkkiä loukattaessa Breiding toimii omissa nimissään.

in denen ein Minderjähriger einen Antrag im eigenen Namen stellen kann
alaikäinen voi tehdä hakemuksen omasta puolestaan

Das Lufttüchtigkeitsprüfpersonal, das im eigenen Namen handelt, wie es nach Punkt ML.A.901(b)(4) zulässig ist, muss
Omasta puolestaan toimivalla lentokelpoisuustarkastajalla, kuten ML.A.901 kohdan b alakohdan 4 alakohdan mukaan sallitaan, on oltava

(b) die im eigenen Namen eingegangenen Schulden;
(b) sille syntyneet velat;

Sie üben diese Tätigkeit im eigenen Namen und nicht in Vertretung bzw. für Rechnung des Staates aus.
Ne harjoittavat toimintaa omissa nimissään eivätkä valtion nimissä tai tämän lukuun.

die im eigenen Namen eingegangenen Schulden;
sille syntyneet velat;

Importe betreiben die Händler im eigenen Namen und auf eigene Rechnung (18).
Kauppiaat harjoittavat tuontia omaan lukuunsa ja omissa nimissään (18).

bei denen sowohl der Auftraggeber als auch der Begünstigte im eigenen Namen handelnde Zahlungsverkehrsdienstleister sind.
sellaisiin varainsiirtoihin, joissa sekä maksaja että maksunsaaja ovat omaan lukuunsa toimivia maksupalvelujen tarjoajia.

Etwas anderes gilt jedoch für die Praxis der Angebotsabgabe durch die Erzeugerverbände im eigenen Namen.
Toisin kuitenkin on sen käytännön osalta, jonka mukaan tuottajaryhmittymät esittävät tarjouksia omissa nimissään.

Der Antragsteller unterzeichnet eine Erklärung im eigenen Namen und im Namen seiner mit ihm verbundenen Einrichtungen ODER
hakija allekirjoittaa vakuutuksen omissa nimissään ja sidosyhteisöjensä puolesta TAI

i) dem Kläger (im Falle von Klagen, die von einem Investor im eigenen Namen erhoben werden) oder
i) kantajalle, kun on kyse sijoittajan omasta puolestaan nostamasta kanteesta; tai

der Antragsteller und seine mit ihm verbundenen Einrichtungen unterzeichnen jeweils im eigenen Namen eine eigene Erklärung.
hakija ja sen sidosyhteisöt allekirjoittavat kukin erillisen vakuutuksen omissa nimissään.

im eigenen Namen und auf eigene Rechnung
omissa nimissään omaan lukuunsa

in denen ein Minderjähriger einen Antrag im eigenen Namen stellen kann;
alaikäinen voi tehdä hakemuksen omasta puolestaan;

"Finnboard handelt als Kommissionär für die Kommittenten und stellt die Rechnungen $im eigenen Namen für den jeweiligen Kommittenten`.
"Finnboard toimii päämiestensä myyntiedustajana laskuttaen ostajia 'omissa nimissään päämiehen lukuun'.

Die Vertriebshändler handelten jedenfalls im eigenen Namen und für eigene Rechnung und nicht als Vertreter von Lebara.
Joka tapauksessa välittäjät toimivat omissa nimissään ja omaan lukuunsa eivätkä Lebaran asiamiehinä.

Philateliedienste und im eigenen Namen erbrachte Zahlungsdienste.
filateliapalvelut ja sen omasta puolesta tarjotut maksupalvelut.

d) im eigenen Namen erbrachte Zahlungsdienste.
d) sen omasta puolesta tarjotut maksupalvelut;

Diese Regelung ist anwendbar, wenn das Reisebüro im eigenen Namen und nicht lediglich als Vermittler handelt.
Tätä järjestelmää sovelletaan, jos matkatoimisto toimii omissa nimissään eikä pelkästään välittäjänä.

im eigenen Namen
omasta puolestaan

Tedeschi Srl im eigenen Namen und im Namen einer Bietergemeinschaft,
Tedeschi Srl, omissa nimissään sekä yritysten tilapäisen ryhmittymän valtuuttamana, ja

Förderdarlehen wurden im eigenen Namen, aber wirtschaftlich für Rechnung des Landes vergeben.
NordLB myönsi tuettuja lainoja omissa nimissään mutta osavaltion rahoituksen turvin.

Ich werde über diesen Änderungsantrag im eigenen Namen abstimmen.
Henkilökohtaisesti kyllä hyväksyn sen.