in der Lage sein oor Fins
in der Lage sein
de
drauf haben (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
pystyä
Du wirst bald in der Lage sein, gut Ski zu fahren.
Pystyt pian hiihtämään hyvin.
kyetä
voida
osata
saada
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die weitere Entwicklung hängt davon ab, ob England in der Lage sein wird, die Anforderungen zu erfüllen.
Te menette ulos, mutta öh, makaatte muiden kanssa?not-set not-set
Vertrau mir, du wirst in der Lage sein, den kleinen Hitzkopf zu bändigen.
Herrat, pyydänOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ebenso kann ein Reiseunternehmen nicht in der Lage sein, logistisch die in diesem Artikel enthaltenen Pflichten zu erfüllen.
Mutta jos joku oIisi ryöstänyt minut ja sattuisi kuoIemaannot-set not-set
Präsident Obama ist noch nicht in der Lage, sein Wahlversprechen zu halten.
Oletteko te EveIyn Wright?Europarl8 Europarl8
Das Sekretariat muss in der Lage sein, unabhängig zu arbeiten und den Überwachungsausschuss bei seinen Aufgaben zu unterstützen.
Markkinointivuoden # osalta pellavatuesta pellavakuitujen käytön edistämistoimenpiteiden rahoittamiseen pidätettävä määrä on # euroa hehtaariltaEurLex-2 EurLex-2
Der Sachkundige muss in der Lage sein, den Einsatz von Rettungsmitteln an Bord von Fahrgastschiffen zu organisieren.
Suurten tuotantoyhtiöiden lobbaus (viisi suurta yhtiötä hallitsevat maailman musiikkimarkkinoita, kuusi tai seitsemän audiovisualimarkkinoita) on toistaiseksi ollut ratkaisevassa asemassa tiettyjen maiden päättäessä luopua oikeudesta teosten yksityiseen kopioimiseen ja yksityishenkilöiden kesken tapahtuvan tiedostojen vaihdon kriminalisoinnistaEurlex2019 Eurlex2019
Sie müssen in der Lage sein, eine Anfragequote von 6 Benachrichtigungen pro Sekunde zu bearbeiten.
Aallot takaisinEurlex2019 Eurlex2019
Der Triebfahrzeugführer muss in der Lage sein
Koulutusalalla Ranska osallistui Yhdistyneen kuningaskunnan johtaman monikansallisen MSAG-ryhmän #. tammikuuta – #. helmikuuta # pidettyyn seminaariin ase- ja ampumatarvikevarastojen turvatoimenpiteistä Etiopiassaoj4 oj4
Ein Sprengstoffspürhund muss in der Lage sein, die festgelegten und höhere Einzelmengen Sprengstoff zu entdecken und anzuzeigen.
Minä en ole teidän veljenneEuroParl2021 EuroParl2021
Das Europäische Parlament sollte in der Lage sein, Leistungen und Funktionstüchtigkeit der Agentur zu überprüfen.
En tee tätä hommaa rahan takianot-set not-set
die Frage, ob die CCP dauerhaft in der Lage sein wird, den Vorschriften dieser Verordnung nachzukommen;
Yhteisön tuen myöntämistä koskevassa päätöksessä olisi myös otettava huomioonEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission sollte jedoch nicht in der Lage sein, ein Veto gegen Abhilfemaßnahmen einzulegen.
Julistamme kaupan World Unity|Festivaalin jälkeennot-set not-set
Frontex wird nie in der Lage sein, diese Herausforderung zu meistern, wenn sich ihr Aufgabenspektrum nicht erheblich verändert.
Hyvät kuulijat, voin vain todeta, että samalla kun tunnemme myötätuntoa tämän tuhon uhreille, meidän on myös tehtävä siitä oikeat päätelmät.Europarl8 Europarl8
in der Lage sein, einen rechtsgültigen Beförderungsvertrag, insbesondere betreffend die Beförderungsbedingungen, auszuhandeln
Kerro nimesi, demoni!oj4 oj4
Die nationalen Aufsichtsbehörden müssen daher in der Lage sein, umfassend miteinander zu kommunizieren und zusammenzuarbeiten.
Tämä on raikasta, odottamatontanot-set not-set
Das Schiff sollte in der Lage sein, die einschlägigen maritimen Sicherheitsinformationen zu senden und zu empfangen.
Lisäksi käytämme paljon varoja ulkoisiin politiikkoihimme etenkin Phare- ja Tacis-ohjelmien välityksellä tukeaksemme eri tapoja korostaa ympäristön ja kestävän kehityksen merkitystä kyseisillä aivan omien rajojemme tuntumassa sijaitsevilla alueilla.Eurlex2019 Eurlex2019
Nach weiteren Analysen und Anhörungen werde ich eher in der Lage sein, etwas Definitiveres dazu zu sagen.
Missä hän oikein viipyy?Europarl8 Europarl8
Wir werden nicht dazu in der Lage sein, noch mehr Kugeln zu machen.
Tietääkö kukaan mitään hänestä?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als Redner mußt du immer in der Lage sein, auf die Frage „Warum?“ zu antworten.
velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntikulutjw2019 jw2019
Sie könnte nicht in der Lage sein, ihm zu wiederstehen, und sie könnte ihn verletzten
Tarvittavien vaatimusten määrittely asianomaisten viranomaisten ja/tai soveltuvin osin yksityisen sektorin suorittamaa tie- ja liikennedatan (esim. liikennevirtasuunnitelmat, liikennesäännöt ja reittisuositukset erityisesti raskaille tavarankuljetusajoneuvoille) keräämistä varten sekä tie- ja liikennedatan tarjoamiseksi ITS-palveluntarjoajille seuraavastiopensubtitles2 opensubtitles2
Diese API muss in der Lage sein, die zur Realisierung von INSPIRE-Geoobjekten benötigten Informationen darzustellen.
Pystyäkseen päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voidakseen tarvittaessa valita otoksen komissio pyytää kaikkia viejiä/tuottajia tai niiden edustajia ilmoittautumaan ottamalla yhteyttä komissioon ja toimittamaan yrityksestään tai yrityksistään tämän ilmoituksen # kohdan b alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa ja # kohdassa ilmoitetulla tavalla seuraavat tiedotEurLex-2 EurLex-2
Pakistan sollte in der Lage sein, den Zustrom von Rebellen aus Afghanistan wirksam zu bekämpfen.
Ne tavallisetEuroparl8 Europarl8
Wir hoffen, die Kommission möge in der Lage sein, den Heilungsprozess Europas mit voller Kraft fortzusetzen.
Mikä on ammattisi?Europarl8 Europarl8
Der Schiffsführer, der unter Radar fährt, muss in der Lage sein, Radarbilder auszuwerten und die Radarinformationen zu analysieren.
Perustamissopimuksen # artiklan mukainen liiallista alijäämää koskeva menettely edellyttää päätöstä liiallisen alijäämän olemassaolosta ja perustamissopimukseen liitetyssä, liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyssä pöytäkirjassa on lisämääräyksiä liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanostaEuroParl2021 EuroParl2021
32848 sinne gevind in 198 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.