in der Regel oor Fins
in der Regel
de
summa summarum (lat.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
tavallisesti
Tom ist in der Regel nicht so stur.
Tom ei ole tavallisesti näin uppiniskainen.
yleensä
Männer können in der Regel schneller laufen als Frauen.
Yleensä miehet ovat nopeampia jaloistaan kuin naiset.
säännönmukaisesti
Auch ist dem Projektträger in der Regel zuzumuten, diese Angaben zu machen.
Lisäksi hankkeen toteuttajan on säännönmukaisesti oletettava toimittavan tätä koskevat tiedot.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In der Regel können interessierte Parteien nur innerhalb der in dieser Bekanntmachung angegebenen Fristen Informationen vorlegen.
Pidä varasiEuroParl2021 EuroParl2021
Beiträge zur Erhöhung des Kapitals werden in der Regel nicht besteuert.
Haluan, että märssykorissa on tähystäjä yötä päivääEurLex-2 EurLex-2
Graphitelektrode und Nippel werden in der Regel kombiniert als „Graphitelektrodensystem“ geliefert
Oli hän kuinka kännissä tahansaoj4 oj4
In der folgenden nicht erschöpfende Liste sind die Änderungen des Prüfplans aufgeführt, die in der Regel nichtsignifikant sind:
Olette kuin paita ja peppuEurLex-2 EurLex-2
Die Begünstigten sind in der Regel Einzelunternehmer oder Kleinstunternehmen für Fertigung oder international gehandelte Dienstleistungen.
Jack, olen tuntenut sinut # vuottaEurLex-2 EurLex-2
In der Regel wird bei jeder einzelnen NZB eine Kopie vor Ort gespeichert.
Prekliiniset tiedot turvallisuudesta Toksisuutta koskevissa eläintutkimuksissa (rotilla, apinoilla ja hiirillä) ei ole todettu johdonmukaista toksisuutta paitsi hepatosellulaariseen hypertrofiaan liittyvää maksan suurenemista, jota ilmeni kun suuria stiripentoliannoksia annettiin sekä jyrsijöille että muille eläimilleEurLex-2 EurLex-2
Also haben sie etwas sehr Radikales getan, wenn man bedenkt, wie Regierungen in der Regel arbeiten.
Sopimus Espanjassa vakuutetun palkatun työntekijän tai itsenäisen ammatinharjoittajan Tanskassa asuville perheenjäsenille sekä Espanjassa vakuutetuille mutta Tanskassa asuville eläkkeensaajille ja/tai heidän perheenjäsenilleen annetun etuuden ennakoiden maksamisesta, määräajoista ja korvaamisesta tosiasiallisella määrällä, tehty # päivänä joulukuutated2019 ted2019
langfristiger Vertrag ein Liefervertrag für Erdgas mit einer Laufzeit von in der Regel # Jahren und mehr
Sinun täytyy.En voi tulla hakemaan sinua, vauhtiaoj4 oj4
Leichte hypoglykämische Episoden können in der Regel durch die orale Zufuhr von Kohlenhydraten ausgeglichen werden
Eivätpä keskiviikko ja perjantai törmääEMEA0.3 EMEA0.3
Als Gegenleistung für diese in der Regel in einer Konzession festgelegten Verpflichtungen erhält der Betreiber
Mitä teemme?EurLex-2 EurLex-2
Die Überprüfungssitzung fällt in der Regel mit der jährlichen Plenarsitzung zusammen.
Tuojien on jätettävä A-todistushakemuksensa # päivää helmikuuta seuraavien viiden ensimmäisen työpäivän aikana ensimmäisellä osakiintiökaudella (kesäkuu–elokuu), # päivää toukokuuta seuraavien viiden ensimmäisen työpäivän aikanatoisella osakiintiökaudella (syyskuu–marraskuu), # päivää elokuuta seuraavien viiden ensimmäisen työpäivän aikana kolmannella osakiintiökaudella (joulukuu–helmikuu) ja # päivää marraskuuta seuraavien viiden ensimmäisen työpäivän aikana neljännellä osakiintiökaudella(maaliskuu–toukokuuEurLex-2 EurLex-2
Solidaritätsbasierte Systeme der sozialen Sicherheit, die keine wirtschaftliche Tätigkeit umfassen, weisen in der Regel die folgenden Merkmale auf:
Onko kaikki varmasti hyvin, Stanley?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ausrichtung" deckt sich in der Regel mit dem Text des endgültigen Beschlusses des Rates.
Sen jälkeennot-set not-set
Hierzu ist zu bemerken, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die betroffene Ware in der Regel auf Bestellung herstellt.
Näiden kahden menetelmän olennainen ero ei ole siinä, miten niillä pyritään edistämään työntekijöiden etua, vaan ero ilmenee siinä, miten suorituksista aiheutuvat taloudelliset rasitteet jakautuvat niiden jäsenvaltioiden välillä, joissa työntekijä on harjoittanut oikeuksia luovaa ansiotoimintaaEurLex-2 EurLex-2
Aus demselben Grund ist auch die Verwendung von Reißverschlüssen nicht ausgeschlossen, obwohl diese in der Regel Spinnstoffe enthalten
Jään happimäärästä päätellenoj4 oj4
Die Mindestsortenreinheit wird in der Regel bei Feldbesichtigungen gemäß den in Anhang I festgelegten Anforderungen geprüft.
Hän räjäytti hallituksen rakennuksen, ei sille ole verukettaEurlex2019 Eurlex2019
Der Durchschnittspreis der Einfuhren aus der Republik Korea lag in der Regel leicht unter den Durchschnittspreisen der Unionshersteller.
Orjat ovat minunEurLex-2 EurLex-2
Allerdings verlangt Artikel 50 EG, dass die Leistung in der Regel gegen Entgelt erbracht wird.
Mennään takaisin talolle tai hankitaan huone jostainEurLex-2 EurLex-2
Die öffentliche Mitteilung über das Tenderergebnis enthält in der Regel folgende Angaben:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan autojen ja satunnaisiin tarpeisiin (esim. konferenssit) tarvittavan kuljetuskaluston vuokrat, käyttökulut ja huoltoEurLex-2 EurLex-2
Unternehmen, die in mehreren Mitgliedstaaten tätig sind, sind in der Regel größer als der Durchschnitt.
Tämän määräajan jälkeen pankki voi riittävän harkintansa mukaan päättää, voiko se sallia asianomaisten asiakirjojen luovuttamisen tai olla sallimatta sitä edellä mainittujen sääntöjen # artiklan mukaanEurLex-2 EurLex-2
Die Rebflächen befinden sich in der Regel dort, wo die Sonnenexposition am günstigsten ist.
Kun olette kirjoittaneet senEurlex2019 Eurlex2019
— Nebel: in einem Gas (in der Regel in Luft) schwebende flüssige Tröpfchen eines Stoffes oder Gemisches;
En ymmärtänyt suuntiaEurLex-2 EurLex-2
Im Fall einer Bestimmung durch Atomabsorptionsspektrometrie ist in der Regel eine solche Maßnahme nicht erforderlich.
Yhtenä iltana meillä oli isot juhlat La Maison VertessäEurLex-2 EurLex-2
▌ (36) Gedeckte Schuldverschreibungen haben in der Regel eine geplante Laufzeit von mehreren Jahren.
Kenia vastaa siitä, että se pitää asianmukaisesti kirjaa kaikista siirretyistä henkilöistä, mihin kuuluvat vähintään takavarikoidun omaisuuden, henkilön fyysisen tilan, paikkojen, joissa hän on ollut pidätettynä, mahdollisten häntä vastaan nostettujen syytteiden sekä häneen kohdistuneiden syytetointen ja oikeudenkäynnin aikana tehtyjen merkittävienpäätöstenkirjaaminennot-set not-set
In der Regel enthalten diese Erzeugnisse mindestens 5 g Salz pro Liter.
Jäsenvaltiot voivat soveltaa lainkäyttövaltaansa kuuluvilla alueillaan järjestelmää, josta on säädetty #ja # osastossaEuroParl2021 EuroParl2021
47482 sinne gevind in 159 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.