in der Praxis oor Fins
in der Praxis
de
in facto (lat.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
käytannössä
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(9)In der Praxis wird der Zugang zu Serviceeinrichtungen häufig von Verladern und Spediteuren beantragt.
Olen matkustellut joskus, kylläeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) Sogenannte gebietsspezifische Maßnahmen stellten in der Praxis auf ein nicht festgelegtes geografisches Gebiet ab.
Hakijoiden on niin ikään annettava ennen neuvotteluja komissiolle tiedot, jotka luetellaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o #/# soveltamissäännöistä #. joulukuuta # annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o #/# # artiklan # kohdassaEurLex-2 EurLex-2
In der Praxis werden diese Einheiten aber nur im Inland verwendet und behindern nicht den grenzüberschreitenden Handel.
selvitys siitä, huolehtiiko liikkeeseenlaskija lähdeverojen perimisestäEurLex-2 EurLex-2
Die Anwendung der Richtlinien in der Praxis bringt keine besonderen Schwierigkeiten mit sich.
Heitin poisEurLex-2 EurLex-2
das georgische Ausfuhrkontrollsystem in der Praxis, Stimmigkeit und Transparenz des Systems und mögliche Bereiche, die der Verbesserung bedürfen;
Kannetaan Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien, CN-koodeihin ex# ja ex# (Taric-koodit # ja #) luokiteltavien käsikäyttöisten haarukkatrukkien ja niiden keskeisten osien tuonnissa komission asetuksella (EY) N:o #/# käyttöön otetun väliaikaisen polkumyyntitullin vakuutena olevat määrät lopullisesti jäljempänä annettujen sääntöjen mukaisestiEurLex-2 EurLex-2
In der Praxis kann jede dieser Einschränkungen bedeuten, dass die Anlagen nicht genutzt werden.
Valmistele alus lähtöä vartenEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission erstellt technische Leitlinien für die Umsetzung der Zuweisung in der Praxis.
Pitäkää hänet poissa tieltäninot-set not-set
Die Zusammenarbeit funktioniert laut Auskunft der Insolvenzverwalter und Gerichte in der Praxis nicht sonderlich gut.
Ei tehdä tästä turhan henkilökohtaistaEurLex-2 EurLex-2
(35) Darüber hinaus werden die Kriterien für die Auswahl der Förderregionen in der Praxis nicht einheitlich angewandt.
Radiosignaalien lähettämiseen ja vastaanottamiseen perustuvien sovellutusten lisäksi on olemassa myös niin kutsuttua passiivista käyttöä, joka liittyy luonnonilmiöiden synnyttämien signaalien vastaanottoon.EurLex-2 EurLex-2
Begründung Wohnungsbezogene Energieprofile sind in der Praxis nicht sachdienlich, Zertifikate für Wohngebäude sollten ausreichend sein.
Jos maantieteelliseksi merkinnäksi muuttamista koskeva pyyntö ei ole asetuksen (EY) N:o #/# # ja # artiklassa säädettyjen vaatimusten mukainen, komissio ilmoittaa jäsenvaltion tai kolmannen maan viranomaisille tai asianomaiseen kolmanteen maahan sijoittautuneelle hakijalle hylkäysperusteet ja pyytää peruuttamaan pyynnön tai muuttamaan sitä taikka toimittamaan huomautukset kahden kuukauden kuluessanot-set not-set
In der Praxis wird man die Reform den Mitgliedstaaten und den betreffenden nationalen Ordnungsbehörden überlassen müssen.
Teillähän on omistautuneita seuraajiaEurLex-2 EurLex-2
Trotzdem mein Kompliment zu dem gelungenen Start, der bei der Verbesserung der Kontrollen in der Praxis hingelegt wurde.
Haluaisin kuristaa rakennusmestarinEuroparl8 Europarl8
In der Praxis müssen die Mitgliedstaaten bei einem Umweltschaden dafür sorgen, dass der Schaden behoben wird.
Tuen määrä esitetään alennuksen prosenttimääränä eli se vastaa Euroopan komission Portugalille vahvistaman viitekoron (nykyisin #,# %) ja luotonantajan yksittäiseltä luotonsaajalta perimän koron erotustaEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten können den vorstehenden Fragen in der Praxis mit folgenden Lösungsansätzen begegnen
Minun lapseni,- tyttäreni, petti meidätoj4 oj4
Das ist in der Praxis eine Beschränkung des Asylrechts, was gegen die Genfer Konvention verstößt.
Voin aina paIataEuroparl8 Europarl8
Die Europäische Kommission ist nun in der Praxis für Flughafenentgelte in der EU zuständig
Siirtymäkauden aikana muut jäsenvaltiot säilyttävät oikeuden estää niiden alueelle sijoittautuneen bulgarialaisen sijoituspalveluyrityksen sivuliikkeen toiminta, jollei kyseinen sivuliike ole liittynyt ja kunnes se liittyy virallisesti tunnustettuun sijoittajien korvausjärjestelmään kyseisen jäsenvaltion alueella Bulgarian korvaustason ja direktiivin #/#/EY # artiklan # kohdassa tarkoitetun vähimmäistason välisen eron kattamiseksioj4 oj4
In der Praxis gelten makroregionale Strategien als durch die Annahme von Schlussfolgerungen des Rates vereinbart.
Miten sait hänet tottelemaan?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
In der Praxis aber ist die Wiedereingliederung noch nicht Realität.
Hän kutsuu kuoleman enkeleitä.Europarl8 Europarl8
Wir müssen abwarten, ob sich diese Maßnahmen in der Praxis als wirksam erweisen.
Sinä vuonna oli laulaja- lauluntekijöitäEuroparl8 Europarl8
In der Praxis beträgt der Richtbetrag 4 000 Isländischen Kronen pro Person.
Tältä osin palautetaan mieleen, että Espanja oli yksi #. lokakuuta hyväksytyn hankkeen #:stä tukijastaEurLex-2 EurLex-2
In der Praxis war der diesbezügliche Beitrag der organisierten Zivilgesellschaft bislang sehr gering.
Amerikan Yhdysvallat on pomoniEurLex-2 EurLex-2
Es muss allerdings sichergestellt sein, dass die rechtlichen Beschränkungen in der Praxis auch tatsächlich durchgesetzt werden.
Tule takaisin!EurLex-2 EurLex-2
In der Praxis wäre es mangels ausreichender Daten sehr schwierig, die mittlere Dauer der Kundenhaltung zu schätzen“.
Lienee tarpeetonta sanoa,- että et ole nyt siinä asemassa, että voisit uhitellaEurLex-2 EurLex-2
Jedoch kommen nicht einmal diese schon begrenzten Vorschläge in der Praxis zur Anwendung.
Katsotaan, selviättekö intuitiota ja arvostelukykyä vaativasta kokeestaEuroparl8 Europarl8
Der EWSA unterstützt diese Zielsetzung, die in der Praxis bereits zunehmend Wirkung entfaltet, ohne Wenn und Aber.
Minun puolueryhmäni eli liberaalien ryhmä on kiinnostunut Euroopan unionin ulkopuolisten maiden kansalaisista.EurLex-2 EurLex-2
33230 sinne gevind in 118 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.