in der Hauptsache oor Fins

in der Hauptsache

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

etenkin

bywoord

Biokraftstoffe - in der Hauptsache Rapsöl und Bioäthanol - haben in einigen Mitgliedstaaten einen kleinen Absatzmarkt.
Joissain jäsenvaltioissa biopolttoaineilla, etenkin rapsiöljyllä ja bioetanolilla, on pienehköt markkinat.

voorbeelde

Der Rechtsstreit ist in der Hauptsache erledigt.
Lausunnon antaminen kanteesta raukeaa.

Der Rechtsstreit ist in der Hauptsache erledigt.
Lausunnon antaminen tästä kanteesta raukeaa.

Der Rechtsstreit ist in der Hauptsache erledigt
Lausunnon antaminen kanteesta raukeaa

(i) In der Hauptsache: Finanzierung nichtwirtschaftlicher Tätigkeiten
i) Ensisijaisesti: muiden kuin taloudellisten toimintojen rahoitus

Das angerufene Gericht darf bis zur Veröffentlichung der Eintragung keine Entscheidung in der Hauptsache treffen.
Tuomioistuin, jossa asia on vireillä, ei saa ratkaista pääasiaa ennen rekisteröinnin julkaisemista.

Der Rechtsstreit ist in der Hauptsache erledigt
Lausunnon antaminen tästä kanteesta raukeaa

Die Klage auf Nichtigerklärung der Verordnung Nr. 513/2013 und die Schadensersatzklage sind in der Hauptsache erledigt.
Lausunnon antaminen asetusta N:o 513/2013 koskevasta kumoamisvaatimuksesta ja vahingonkorvausvaatimuksesta raukeaa.

In der Hauptsache lässt sich zwischen zwei Kategorien unterscheiden:
Jäsenvaltioissa on käytössä kaksi kannustimien pääryhmää:

Diese betreffen in der Hauptsache den Verdauungstrakt und das zentrale Nervensystem
Ne koskevat etupäässä ruoansulatuselimiä ja keskushermostoa

Für die Zwecke des Absatzes 1 gilt ein Verfahren in der Hauptsache als eingeleitet
Edellä olevan 1 kohdan soveltamiseksi pääasiakanne katsotaan tulleen vireillepannuksi

Somit sind alle Unternehmen, die diese Aktivitäten in der Hauptsache ausüben, in die Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis einzubeziehen.
Sen vuoksi kaikki yritykset, jotka harjoittavat pääasiallisesti näitä toimia, on sisällytettävä konsolidoituun valvontaan.

a) der Antragsteller einen EuBvKpf vor Einleitung oder während des gerichtlichen Verfahrens in der Hauptsache beantragt,
a) kantaja hakee eurooppalaista tilivarojen turvaamismääräystä ennen kuin pääasiaa koskeva oikeudenkäynti on aloitettu vastaajaa vastaan tai milloin tahansa kyseisen oikeudenkäynnin aikana;

Die vorliegenden Rechtsmittel sind in der Hauptsache erledigt.
Lausunnon antaminen esillä olevista valituksista raukeaa.

Die vorläufig beantragten Maßnahmen entsprachen somit einem Teil der in der Hauptsache beantragten Maßnahmen(55).
Välitoimihakemuksessa vaaditut toimenpiteet vastasivat siten osittain pääkanteessa vaadittuja toimenpiteitä.(

Beklagte des Rechtsstreits in der Hauptsache: Exekutivagentur des Europäischen Forschungsrates (ERCEA) (Prozessbevollmächtigte: M.
Vastaaja: Euroopan tutkimusneuvoston toimeenpanovirasto (ERCEA) (asiamiehet: M.

Der Antrag auf Nichtigerklärung ist in der Hauptsache erledigt.
Lausunnon antaminen raukeaa kumoamiskanteen osalta.