plötzlich oor Fins

plötzlich

/ˈplœtslɪç/, /'plœʦlɪç/ adjektief, bywoord

Schnell und ohne Vorwarnung geschehend.

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

äkillinen

adjektief

Schnell und ohne Vorwarnung geschehend.

Sein plötzlicher Tod war eine Tragödie.
Hänen äkillinen kuolemansa oli tragedia.

äkkiä

bywoord

Auf plötzliche und unerwartete Weise.

Nachdem Mari eine Weile Ausschau gehalten hatte, entdeckte sie Tom plötzlich in der Menschenmenge.
Hetken tähyiltyään Mari äkkäsi Tomin väkijoukosta.

yhtäkkiä

bywoord

1|aivan äkkiä, aivan odottamatta, vailla varoitusta

Oh, was habe ich mich erschreckt! Schrei hier doch nicht so plötzlich!
Hui, säikähdin! Älä kuule päästele yhtäkkiä tuollaisia kovia ääniä.

äkillisesti · yhtäkkinen · yht'äkkiä · jyrkkä · yllättäen · odottamaton · yht’äkkiä · kankea · yllätyksellinen

Soortgelyke frases

plötzlicher Herztod
Äkkikuolema

H2O – Plötzlich Meerjungfrau
H2O: Just Add Water

plötzlicher Säuglingstod
kätkytkuolema

plötzlich erscheinen
tulla näkyviin

Plötzlich Prinzessin
Prinsessapäiväkirjat

plötzlicher Tod
äkkikuolema

plötzlich sichtbar werden
tulla näkyviin

plötzlich auftretend
terävä

plötzlicher Kindstod
Kätkytkuolema · kätkytkuolema

voorbeelde

„Gebt aber auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken und Sorgen des Lebens beschwert wird und jener Tag plötzlich, in einem Augenblick, über euch kommt wie eine Schlinge.
”Kiinnittäkää huomiota itseenne, ettei sydämenne koskaan rasittuisi liiasta syömisestä ja paljosta juomisesta ja elämän huolista ja se päivä kohtaisi teitä äkkiä samassa hetkessä kuin ansa.

Während die Delegierten dem Vortrag zuhörten, geschah plötzlich etwas Überraschendes.
Kun läsnäolijat kuuntelivat sitä, tapahtui jotakin hätkähdyttävää.

Anfang Januar 1944 wurde Ferdinand dann plötzlich in das niederländische Konzentrationslager Vught verlegt.
Tammikuun alkupuolella 1944 Ferdinand joutui yllättäen hollantilaiseen Vughtin keskitysleiriin.

Also ist Bares plötzlich die Antwort all deiner Probleme.
Eli raha on yllättäen ratkaisu ongelmiisi.

Sollten wir erwarten, daß sich das, was durch den Tod des Reichen und den Tod des Lazarus dargestellt wurde, plötzlich erfüllt?
Onko meidän odotettava sen äkillistä täyttymistä, mitä kuvattiin rikkaan miehen ja Lasaruksen kuolemalla?

Bereitstellung von Berichten and tragbare Terminals in Notfällen wie Brandkatastrophen, Gasaustritt, plötzliche Erkrankung, Brüche und Einlass
Raporttien laadintapalvelut kannettaviin päätteisiin hätätilanteissa, kuten tulipalossa, kaasuvuodossa, äkillisessä sairaustapauksessa, murtautumistapauksessa

Bei Maschinen auf Rädern muss die Lenkung so konstruiert und ausgeführt sein, dass plötzliche Ausschläge des Lenkrades oder des Lenkhebels infolge von Stößen auf die gelenkten Räder gedämpft werden.
Pyörillä varustetun koneen ohjaus on suunniteltava ja rakennettava sellaiseksi, että se vähentää ohjaaviin pyöriin kohdistuvien iskujen aiheuttamien ohjauspyörän tai -vivun äkillisten liikkeiden voimaa.

Betrifft: Plötzliche Abschaltung der Ausstrahlung des unabhängigen chinesischsprachigen Fernsehsenders NTDTV am Vorabend der Olympischen Spiele durch Eutelsat S.A.
Aihe: Eutelsat S.A. -yhtiön päätös lopettaa yhtäkkiä olympiakisojen kynnyksellä riippumattoman kiinankielisen televisioyhtiön NTDTV:n lähetysten välittäminen Kiinaan

- Gelingt es den Vertragsparteien nicht, im Verlauf der Konsultationen gemäß Artikel 5 Absatz 2 ein zufriedenstellendes Ergebnis zu erzielen, zeigt Russland seine Kooperationsbereitschaft, indem es auf Antrag der Gemeinschaft für einen vorgesehenen Bestimmungsort keine Ausfuhrlizenzen erteilt, wenn die Einfuhren mit diesen Lizenzen die Probleme aufgrund plötzlich auftretender ungünstiger Veränderungen in den traditionellen Handelsströmen verschlimmern würden, wobei davon ausgegangen wird, dass Russland weiterhin Ausfuhrlizenzen für andere Bestimmungsorte in der Gemeinschaft erteilen kann.
- jos sopimuspuolet eivät pääse tyydyttävään ratkaisuun 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa neuvotteluissa, Venäjä toimii yhteistyössä yhteisön sitä pyytäessä jättämällä aiottua määräpaikkaa koskevat vientilisenssit myöntämättä, jos kyseisten lisenssien mukainen tuonti pahentaisi perinteisissä kauppavirroissa tapahtuvista äkillisistä ja vahingollisista muutoksista aiheutuvia ongelmia, ottaen huomioon sen, että Venäjä voi jatkaa lisenssien myöntämistä muiden yhteisön määräpaikkojen osalta,

Wenn die Richtlinie 76/895/EWG außer Kraft gesetzt wird, stehen plötzlich für einen Großteil der kleineren Kulturen keine Mittel zur Schädlingsbekämpfung mehr zur Verfügung, da deren Genehmigungen auf den „Gruppentoleranzen“ dieser Richtlinie beruhen.
Jos direktiivi 76/895/ETY kumotaan, poistetaan yllättäen menetelmät, joilla kontrolloidaan suurta osaa vähempiarvoisten viljelyskasvien tuholaisia, sillä niiden luvat perustuvat kyseisen direktiivin "ryhmiä" koskeviin enimmäismääriin.

Gemäß Artikel 4 Absatz 2 des Beschlusses (EU) 2015/1601 des Rates sollen ab dem 26. September 201654 000 Antragsteller aus Italien und Griechenland in das Hoheitsgebiet anderer Mitgliedstaaten umgesiedelt werden, es sei denn, die Kommission unterbreitet bis zu diesem Datum gemäß Artikel 4 Absatz 3 einen Vorschlag, sie einem anderen begünstigten Mitgliedstaat, der sich in einer von einem plötzlichen Zustrom von Personen geprägten Notlage befindet, zuzuweisen.
Päätöksen (EU) 2015/1601 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti Italiasta ja Kreikasta olisi siirrettävä 26 päivästä syyskuuta 2016 alkaen 54 000 hakijaa muiden jäsenvaltioiden alueelle, ellei komissio viimeistään kyseisenä ajankohtana ehdota 4 artiklan 3 kohdan nojalla, että määrät osoitetaan sellaisen toisen edunsaajajäsenvaltion hyväksi, jossa henkilöiden äkillinen joukoittainen maahantulo on aiheuttanut hätätilanteen.

Die Time schrieb jedoch warnend: „Wenn die Mitgliedsstaaten keinen Weg finden, dafür zu sorgen, daß die Regelungen eingehalten werden, . . . sind die Tiere, die sie schützen wollen, plötzlich vielleicht nicht mehr da.“
Viikkolehti Time varoitti kuitenkin: ”Jos jäsenvaltiot eivät pysty huolehtimaan siitä, että määräyksistä pidetään kiinni, – – ne saattavat havaita, ettei niitä eläimiä, joita ne yrittävät suojella, enää ole.”

Plötzlich kam mir jemand, mit dem ich früher einmal die Bibel studiert hatte, zu Hilfe und schrie: ‚Den nicht!
Yhtäkkiä eräs entinen raamatuntutkisteluoppilaani tuli hätiin huutaen: ’Ei sitä!

Bei einem isokinetischen System muß das Auspuffrohr vom Eintritt der Sonde ab stromaufwärts mindestens sechs Rohrdurchmesser und stromabwärts drei Rohrdurchmesser frei von scharfen Krümmungen, Biegungen und plötzlichen Durchmesseränderungen sein.
Isokineettisen järjestelmän osalta pakoputkessa ei saa olla mutkia, kaarteita ja äkillisiä läpimitan muutoksia ainakaan kuuden putken läpimitan matkalla näytteenottimen kärjestä vastavirtaan ja kolmen putken läpimitan matkalla näytteenottimen kärjestä myötävirtaan.

Die Autoscheibe war etwas heruntergekurbelt, während ich über den soeben gelesenen Bibeltext nachdachte; plötzlich erschien die Mündung der Pistole im Fenster.
Autoni ikkuna oli vähän auki, ja olin miettimässä juuri lukemaani tekstiä, kun aseen piippu ilmaantui ikkunaan.

Warum haben Sie plötzlich aufgehört?
Ja sitten yhtäkkiä vain lopetit.

Darüber hinaus müssen die Rassen oder Linien so ausgewählt werden, dass bestimmte Krankheiten oder Gesundheitsprobleme, die für einige intensiv gehaltene Rassen oder Linien typisch sind, wie Stress-Syndrom der Schweine, PSE-Syndrom (PSE = pale, soft, exudative bzw. blass, weich, wässrig), plötzlicher Tod, spontaner Abort, schwierige Geburten, die einen Kaiserschnitt erforderlich machen, vermieden werden.
Lisäksi eläinten rodut tai linjat on valittava siten, että vältetään joitakin voimaperäisessä tuotannossa käytettyjä rotuja tai linjoja, joihin liittyy erityisiä sairauksia tai terveysongelmia (esimerkiksi sikaeläinten stressialttius, PSE-syndrooma (PSE-liha), äkillinen kuolema, äkilliset luomiset, keisarinleikkauksia vaativat vaikeat poikimiset jne.).

Doch plötzlich begannen seine Hände zu wandern.
Sitten yhtäkkiä hänen kätensä alkoivat harhailla.

Plötzlich schaltete jemand ein Licht ein, und ich erkannte, wo ich war.
Äkkiä joku sytytti valon ja saatoin nähdä, missä olin.

- Bis zum zufriedenstellenden Abschluss der in Artikel 5 Absatz 2 vorgesehenen Konsultationen zeigt die Regierung der Ukraine ihre Kooperationsbereitschaft, indem sie auf Ersuchen der Gemeinschaft keine Ausfuhrlizenzen erteilt, die die Probleme aufgrund plötzlich aufgetretener nachteiliger Veränderungen in den traditionellen Handelsströmen verschlimmern würden.
- Siihen asti, kun 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut neuvottelut ovat johtaneet tyydyttävään tulokseen, Ukrainan hallitus toimii yhteistyössä yhteisön sitä pyytäessä jättämällä myöntämättä sellaiset vientilisenssit, jotka johtaisivat perinteisissä kauppavirroissa tapahtuvista äkillisistä ja vahingollisista muutoksista aiheutuvien ongelmien syvenemiseen.

Die von dieser Bewegung verbreiteten Parolen haben viele Frauen beeinflußt, so daß sie, selbst wenn sie dieser Bewegung nicht angehörten, plötzlich mit ihrem Hausfrauendasein nicht mehr zufrieden waren und anfingen, ihre eigene Identität zu suchen und Unabhängigkeit anzustreben.
Käsitteet, jotka tämä liike on tehnyt tunnetuiksi, ovat saaneet monet naiset, nekin jotka eivät ole siihen suoranaisesti yhteydessä, ilmaisemaan tyytymättömyyttä kodinhoitoa kohtaan ja etsimään omaa identiteettiään ja riippumattomuutta.

Er sagte: „Du wirst dich nicht zu fürchten brauchen vor irgendeinem plötzlichen Schrecknis noch vor dem Sturm über die Bösen, weil er kommt.
Hän sanoi: ”Pääset peljästymästä äkkikauhistuksia ja turmiota, joka jumalattomat yllättää.

Haben die Raffinerien in einem Mitgliedstaat infolge einer plötzlichen Änderung der Versorgung mit Rohöl oder Erdölerzeugnissen, die auf außergewöhnliche Ereignisse zurückgeht, Schwierigkeiten, die in den Artikeln 3 und 4 festgelegten Kraftstoffspezifikationen einzuhalten, so setzt der Mitgliedstaat die Kommission davon in Kenntnis.
Jos poikkeuksellisten tapahtumien johdosta jonkin jäsenvaltion on raakaöljyjen tai öljytuotteiden toimituksissa tapahtuneen äkillisen muutoksen vuoksi vaikeata soveltaa 3 ja 4 artiklassa tarkoitettuja polttoaineita koskevia vaatimuksia, kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava tästä komissiolle.

Atala schwieg plötzlich und hielt irgend ein verhängnißvolles Geheimniß zurück, das ihr beinahe entschlüpft wäre.
Atala vaikeni äkkiä, tukahduttaen jonkun tuhoa uhkaavan salaisuuden, joka oli päästä hänen huuliltaan.

Nach einigen Minuten des Triumphes war Quasimodo jedoch plötzlich mit seiner Bürde in der Kirche verschwunden.
Muutaman voitonriemuisen hetken kuluttua Quasimodo oli kuitenkin äkkiä rientänyt kirkkoon taakkoineen.