plötzlich erscheinen oor Fins

plötzlich erscheinen

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

tulla näkyviin

werkwoord

voorbeelde

Plötzlich erscheinen zwei Männer in blitzenden Kleidern.
Äkkiä ilmestyy kaksi miestä säihkyvissä vaatteissa.

Deren Raketen erscheinen als kleine Punkte, die plötzlich erscheinen und verschwinden.
Ohjus näkyy ruudulla pienenä pisteenä.

Der Konflikt wurde durch das plötzliche Erscheinen deutscher Schiffe ausgelöst, die isländischen Reedereibetrieben gehören.
Konfliktin aiheutti islantilaisille yrityksille kuuluvien saksalaisalusten yhtäkkinen saapuminen alueelle.

Plötzliches Erscheinen komplizierter Lebensformen
Monimutkaisten elämänmuotojen ”räjähdysmäinen” ilmaantuminen

Plötzlich erscheinen viele Engel, die singen: „Herrlichkeit Gott in den Höhen droben und Frieden auf Erden unter Menschen guten Willens.“
Yhtäkkiä ilmaantuu paljon lisää enkeleitä, ja he laulavat: ”Kunnia ylimmissä korkeuksissa Jumalalle, ja maan päällä rauha hyvän tahdon ihmisten keskuudessa.”

Plötzlich erscheinen viele Engel, die singen: „Herrlichkeit Gott in den Höhen droben und Friede auf Erden unter Menschen guten Willens.“
Yhtäkkiä ilmestyi lisää enkeleitä, ja he laulavat: ”Kunnia ylimmissä korkeuksissa Jumalalle, ja maan päällä rauha hyvän tahdon ihmisten keskuudessa.”

Die Wahrheit ist jedoch, daß das plötzliche Erscheinen von Tierarten im Fossilbericht viel mehr die Schöpfung stützt als die Evolution.
Totuus on kuitenkin se, että eläinlajien yhtäkkinen ilmaantuminen fossiilistoon tukee paljon enemmän nimenomaista luomista kuin kehitystä.

Der Evolutionsbiologe Stuart Newman erklärte 2008 in einem Interview, man brauche eine andere Evolutionstheorie, die das plötzliche Erscheinen neuer Lebensformen erkläre.
Esimerkiksi vuonna 2008 evoluutiobiologi Stuart Newman puhui eräässä haastattelussa sellaisen uuden evoluutioteorian tarpeesta, joka pystyisi selittämään aivan uudenlaisten elämänmuotojen äkillisen ilmaantumisen.

Gestehen wir ihnen auch die phantastischen Fortschritte von jener ersten mikroskopischen Lebensform zu dem plötzlichen Erscheinen Tausender und aber Tausender hochspezialisierter Lebensformen im kambrischen Gestein zu.
Suokaamme heille myös ne mielikuvitukselliset kehitysaskeleet tuosta ensimmäisestä mikroskooppisesta elämästä tuhansien ja taas tuhansien erittäin erikoistuneitten elämänmuotojen äkilliseen puhkeamiseen kambrikauden kerrostumissa.

Evolutionisten weigern sich auch, ihr schwerwiegendes Dilemma hinzunehmen: nämlich daß die Fossilienfunde zeigen, daß die Evolution eine unzureichende Erklärung für das plötzliche Erscheinen komplizierter Lebensformen ist.
Kehitysopin kannattajat kieltäytyvät myös kohtaamasta vaikeaa, vakavaa pulmaansa: fossiilit osoittavat kehityksen riittämättömäksi selitykseksi monimutkaisten elämänmuotojen äkilliselle ilmaantumiselle.

Jetzt aber erscheinen plötzlich „sehr viele Fische“ darin.
Mutta nyt siihen ilmestyy äkkiä ”kaloja . . . hyvin paljon”.

Pflanzen mit holzigen Stengeln erscheinen plötzlich im mittleren Paläozoikum.
Puuvartiset kasvit ilmaantuvat äkisti paleotsooisen maailmankauden puolivälissä.

Ganz gleich, wie die Evolutionisten das Zeugnis des Gesteins deuten, die verschiedenen Lebensformen erscheinen plötzlich.
Tulkitkootpa evolutionistit kivilajien kertomusta miten tahansa, niin eri elämänmuodot ovat ilmaantuneet äkisti

BLAUE Berge und riesige Vulkane erscheinen plötzlich in der Ferne, als sich das Flugzeug der Hauptstadt nähert.
SINISET vuoret ja jättiläismäiset tulivuoret pulpahtavat äkisti näkyviin taivaanrannalla, kun lentokone lähestyy pääkaupunkia.

Dann erscheinen plötzlich Feuerzungen über den Jüngern.
Sitten kaikkien opetuslasten pään päälle ilmaantuu tulisia kieliä.

Sein Tod scheint unabwendbar zu sein, da erscheinen plötzlich Soldaten und entreißen der gewalttätigen Menge deren Opfer mit knapper Not.
Juuri kun heidän toiveensa näyttää toteutuvan, paikalle ilmestyy sotilaita, jotka saavat vaivoin vietyä uhrin pois tuon väkivaltaisen joukon kynsistä.

Laßt uns mit Sacharja zusehen, während sie plötzlich auf der Bildfläche erscheinen:
Katsokaamme Sakarjan kanssa, miten ne syöksähtävät näyttämölle:

Auf unbekanntem „Terrain“ tauchen plötzlich Hindernisse auf, die unüberwindbar erscheinen können.
Ennalta arvaamaton ”maasto” voi aiheuttaa odottamattomia vaikeuksia, joista jotkin saattavat näyttää ylipääsemättömiltä.

Und Dinge, die wertlos erscheinen, stellen sich plötzlich als super-wichtig heraus.
Arvottomilta tuntuneet tavarat ovatkin todella arvokkaita.

Der Biologe Ernst Mayr, ein überzeugter Evolutionist, gab zu: „Die Fossilfunde weisen Diskontinuitäten auf“, das heißt, „oft erscheinen ganz plötzlich neue Formen auf der Bildfläche“.
Biologi Ernst Mayr, joka uskoi lujasti evoluutioon, myönsi ”fossiiliaineiston olevan tavallisesti ’töksähtelevää’ ” eli katkonaista siinä mielessä, että erityyppiset organismit ilmaantuvat äkisti.

Wie war es ihm bei dieser Gelegenheit aber möglich, plötzlich in ihrer Mitte zu erscheinen, obwohl die Türen verschlossen waren?
Mutta kuinka hänen oli mahdollista tuossa tilaisuudessa ilmaantua yhtäkkiä heidän keskelleen, vaikka ovet olivat lukossa?

Das Erscheinen der Zigeunerin störte plötzlich dieses Gleichgewicht.
Mustalaistytön tulo järkytti äkkiä tätä tasapainoa.

Im Fossilbericht erscheinen die Pflanzen- und Tiergruppen plötzlich. . . .
”Sekä kasvi- että eläinryhmät ilmestyvät fossiilistoon äkisti. . . .

Doch plötzlich wurde befohlen, daß er vor Pharao erscheinen solle.
Sitten hänet määrättiin ilmaantumaan faraon eteen.

Es ist eine interessante Beobachtung zu bemerken, wie scheinbar unbekannte Persönlichkeiten plötzlich magisch als Präsidentschaftskandidaten auf der Bühne erscheinen.
Se on kiintoisa havainto kuinka ilmeisesti tuntemattomat henkilöt maagisesti ilmestyvät paikalle presidentti kanditaatteina.