verhängnisvoll oor Fins

verhängnisvoll

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

kohtalokas

adjektief

Hätten die Menschen die Entscheidungsfreiheit ohne das Sühnopfer erhalten, wäre sie eine verhängnisvolle Gabe gewesen.
Jos ihminen olisi saanut tahdonvapauden ilman sovitusta, se olisi ollut kohtalokas lahja.

pahaenteinen

adjektief

Soortgelyke frases

verhängnisvolle Frau
viettelijätär

voorbeelde

Er muß bei seinem Wettlauf entschlossen sein, den Preis zu gewinnen, und muß seine Augen darauf gerichtet halten; würde er zurückschauen, hätte dies verhängnisvolle Folgen (1Ko 9:24; Php 3:13, 14).
Hänen piti juosta vakaana päätöksenään voittaa palkinto, ja hänen täytyi pitää katseensa kiinnitettynä siihen; taakseen katsominen olisi tuhoisaa (1Ko 9:24; Fil 3:13, 14).

Im Vorfeld des EU‐Beitritts im Jahr 2004 ging der illegale Vogelfang in Zypern erheblich zurück, aber die Daten von BirdLife Cyprus zeigen einen verhängnisvollen Anstieg in den letzten vier Jahren.
Laiton linnunpyydystys väheni huomattavasti ennen kuin Kypros liittyi EU:hun vuonna 2004, mutta BirdLife Cyprus ‐järjestön tiedot osoittavat, että nämä toimet ovat lisääntyneet viimeisen neljän vuoden aikana merkittävästi.

Ein verhängnisvoller Skiausflug 1986 gab ihrem Leben einen rasanten Auftrieb.
Kohtalokas laskettelureissu 1986 - sai elämän isolle vaihteelle.

Die religiösen Führer verwarfen Jesus, und viele von der Bevölkerung folgten ihrem Beispiel, was sich für diese verhängnisvoll auswirkte.
17 Uskonnolliset johtajat hylkäsivät Jeesuksen ja johtivat paljon ihmisiä tekemään samoin vastoin parhaita etujaan.

26 Die Französische Republik räumt ein, dass der verstärkte Anbau von Mais auf Kosten der Anbauvielfalt für den Feldhamster, der vom Wechselgrünland, insbesondere der Luzerne abhänge, verhängnisvoll gewesen und einer der wesentlichen Gründe für den Populationsrückgang dieser Art sei.
26 Ranskan tasavalta myöntää, että maissinviljelyn kehittyminen, joka on tapahtunut viljelyn monimuotoisuuden kustannuksella, on ollut haitallinen eurooppalaiselle hamsterille, joka on riippuvainen viljellystä laitumesta ja erityisesti mailasniityistä, ja on ollut yksi suurimmista syistä lajin kannan pienenemiseen.

Trotz fehlender statistischer Daten hat die Europäische Agentur für Flugsicherheit (EASA) bereits darauf hingewiesen, dass die Zersplitterung und Auslagerung von Arbeitsleistungen im Kernbereich der Sicherheit, auch von Besatzung und Wartungspersonal, verhängnisvolle Auswirkungen auf die Sicherheit haben könnten.
Tilastotietojen puuttumisesta huolimatta EASA on jo ilmoittanut, että keskeisten turvallisuuteen liittyvien työpaikkojen – myös lento- ja huoltomiehistössä – hajautuminen ja ulkoistaminen voi vaikuttaa kielteisesti turvallisuuteen.

Während einer militärischen Operation Israels in Beit Hanoun am 8. November sind mehrere Menschen ums Leben gekommen, und in einem verhängnisvollen Artilleriefeuer verloren fast zwanzig Palästinenser, darunter Frauen und Kinder, ihr Leben, als sie dabei waren, die Gegend zu verlassen.
Israelin sotilaallisissa toimissa Beit Hanounissa kuoli 8. marraskuuta useita ihmisiä ja kohtalokkaassa tykistötulessa sai surmansa liki 20 palestiinalaista, mukana naisia ja lapsia, heidän poistuessaan paikalta.

In der Ostsee zum Beispiel, einem sehr sensiblen und flachen Binnenmeer, das von einer ganzen Reihe von Ländern umgeben ist, werden enorme Risiken eingegangen, die sich als verhängnisvoll für die Umwelt herausstellen könnten.
Esimerkiksi Itämerellä, joka on erittäin herkkä, monen maan ympäröimä ja matala sisämeri, otetaan suuria riskejä, jotka voivat osoittautua tuhoisaksi ympäristölle.

Seine Äußerungen sind deswegen verhängnisvoll, weil sie die Verantwortung für das terroristische Vorgehen verwischen und gleichsam den Opfern die Schuld zuschieben und weil sie der Solidarität Hohn sprechen, die wir in der Entschließung bekunden, über die abgestimmt wird.
Hänen lausuntonsa ovat kohtalokkaita, koska ne poistavat vastuun terroriteoista ja sysäävät samalla syyn uhrien niskoille ja koska ne ovat täysin ristiriitaisia äänestettävässä päätöslauselmassa osoittamamme yhteisvastuullisuuden kanssa.

Sein Erfolg, Jerusalem einzunehmen und ganz Judäa zu erobern, nachdem der Versuch Sanheribs auf so verhängnisvolle Weise gescheitert war, stieg ihm zweifellos zu Kopf.
Epäilemättä hänellä nousi päähän se, että hän onnistui valtaamaan Jerusalemin ja koko Juudean sen jälkeen kun Sanherib oli kokenut hyvin tuhoisan tappion yrittäessään samaa.

Aber es blieb nicht beim Verhängnisvollen dieses Tages.
Mutta sen päivän kohtalo ei ollut pysyvä.

Als Angehöriger der kanadischen Marine wurde ich darin geschult, nach einer Feindberührung oder einem sonstigen verhängnisvollen Ereignis den ganzen Einsatz noch einmal prüfend durchzugehen.
Koska kuulun Kanadan kuninkaalliseen laivastoon, minut on koulutettu suorittamaan vihollisen kanssa käydyn yhteenoton tai jonkin muun katastrofin jälkeen ”jälkitutkinta”.

Es bringt nichts und könnte sogar verhängnisvolle Folgen haben, wenn man bei der Anwendung europäischer Standards zu rasch vorprescht.
Olisi hyödytöntä tai jopa haitallista yrittää soveltaa eurooppalaisia standardeja liian nopeasti.

Vier Jahre lang werden die Stiere verwöhnt — bis zu dem verhängnisvollen Augenblick, wo sie unsanft in die Arena getrieben werden.
Neljä vuotta härkiä hemmotellaan, kunnes tuo kohtalokas hetki koittaa, jolloin ne ajetaan raa’asti areenalle.

Warum ist deine Freundschaft jungen Männern so verhängnisvoll?
Miksi sinun ystävyytesi tuottaa turmiota kaikille nuorille miehille?

In unseren Bemühungen muss vor allem der gemeinsame Kampf gegen die verhängnisvollen Konsequenzen der Auswanderung Vorrang haben, die zu Verarmung und zum Verlust menschlichen Leistungsvermögens in diesen Ländern führt, darüber hinaus die Wiederherstellung des Ansehens der Staatsmacht und die Bekämpfung ihrer bürokratischen Auswüchse und der Korruption.
Meidän on asetettava etusijalle etenkin köyhdyttävän maastamuuton tuhoisien vaikutusten yhteinen torjunta, sillä se vie näiltä mailta inhimilliset valmiudet, sekä valtiollisen toimijan palauttaminen ja sen byrokraattisten ja korruptoituneiden muotojen torjunta.

Im Gegensatz zu diesem Konzept mit seinen derart verhängnisvollen Auswirkungen halte ich das im vorliegenden Bericht vorgeschlagene Grundanliegen und die entsprechenden Maßnahmen wie die zirkuläre Migration anstelle der Abwanderung von Fachkräften – die „Zirkulation“ von Sachverstand – für interessant.
Vastakohtana tälle lähestymistavalle, jolla on näin haitalliset seuraukset, tässä mietinnössä ehdotetut konkreettiset toimenpiteet ja yleinen ajattelutapa vaikuttavat minusta mielenkiintoisilta. Yksi tällainen ehdotus koski kiertosiirtolaisuutta eli "aivojen kiertoa" vaihtoehtona aivovuodolle.

in der Erwägung, dass Alkohol in der EU jährlich für mindestens 20% der schweren und verhängnisvollen Verkehrsunfälle und für 9000 Verkehrstote verantwortlich ist,
ottaa huomioon, että alkoholi aiheuttaa ainakin 20 prosenttia vakavista ja kuolemaan johtavista onnettomuuksista ja 9 000 vuosittaista kuolonuhria EU:ssa,

Gedenkt der Europäische Rat, angesichts der Tatsache, dass, wie Ban Ki-moon erklärte, „die Probleme miteinander verknüpft sind und global angegangen werden müssen“, der hohe Preis für Grundnahrungsmittel auf Spekulationen mit ihnen an den Kapitalmärkten zurückzuführen ist und die Dürre durch den Klimawandel als unmittelbare Folge des derzeitigen kapitalistischen Produktionssystems verhängnisvoller geworden ist, rasch und entschlossen einzugreifen, um zu verhindern, dass die humanitäre Notlage weiter andauert und sich verschlechtert?
Ban Ki Moonin toteamuksen mukaisesti ”ongelmat liittyvät toisiinsa ja meidän on huolehdittava niistä kokonaisvaltaisesti”. Kun otetaan siis huomioon, että peruselintarvikkeiden korkea hinta johtuu pääomamarkkinoiden niillä toteuttamasta keinottelusta ja että ilmastonmuutos, joka on seurausta nykyisestä kapitalistisesta tuotantojärjestelmästä, on pahentanut kuivuutta, aikooko neuvosto puuttua asiaan nopeasti ja tehokkaasti estääkseen humanitaarista hätätilannetta jatkumasta ja pahentumasta?

Systeme, Ausrüstungen und zugehörige Geräte von Luftfahrzeugen müssen sowohl einzeln als auch in Beziehung zueinander so konstruiert sein, dass ein einzelner Ausfall, bei dem nicht nachgewiesen wurde, dass er äußerst unwahrscheinlich ist, nicht zu einem verhängnisvollen Totalausfall führen kann, und die Wahrscheinlichkeit eines Ausfalls muss umgekehrt proportional zur Schwere seiner Auswirkungen auf das Luftfahrzeug und seine Insassen sein.
Ilma-aluksen järjestelmien, varusteiden ja laitteiden on erikseen ja suhteessa toisiinsa tarkasteltuina oltava suunniteltu siten, ettei yksittäinen vika, jota ei ole osoitettu erityisen epätodennäköiseksi, johda onnettomuuden aiheuttavaan vikaan, ja tällöin on vian mahdollisuuden ja sen ilma-alukseen tai siinä oleviin henkilöihin kohdistuvan vaikutuksen voimakkuuden välisen suhteen oltava käänteinen.

Es ist gut, dass das Europäische Parlament die Schlussfolgerungen des Sonderberichterstatters der Vereinten Nationen für das Recht auf Nahrung bezüglich der verhängnisvollen Rolle großer institutioneller Investoren wie Hedgefonds, Rentenfonds und Investitionsbanken unterstützt, weil sie durch ihre Aktionen auf den Derivatemärkten die Rohstoffpreisindizes beeinflussen.
On hyvä, että Euroopan parlamentti tukee oikeutta riittävään ravintoon käsittelevän Yhdistyneiden kansakuntien erityisedustajan päätelmiä suurten yhteisösijoittajien kuten hedgerahastojen, eläkerahastojen ja investointipankkien tuhoisista toimista, koska niiden toimilla johdannaismarkkinoilla on vaikutusta raaka-aineindekseihin.

5. (a) Wie können wir den verhängnisvollen Fehler, den unsere Ureltern machten, vermeiden?
5. a) Miten me voimme välttää ensimmäisten vanhempiemme kohtalokkaan erehdyksen?

tief besorgt über die verhängnisvolle Situation in Tschetschenien, wo die anhaltenden militärischen Bodeneinsätze und Luftangriffe zu einer echten menschlichen Katastrophe geführt haben, die den Tod Tausender Zivilbürger und die Flucht von Hunderttausenden von Menschen bewirkt hat,
on syvästi huolestunut katastrofaalisesta tilanteesta Tšetšeniassa, jossa Venäjän maa- ja ilmavoimien jatkuvat iskut ovat kehittyneet todelliseksi inhimilliseksi murhenäytelmäksi sekä aiheuttaneet tuhansien siviilien kuoleman ja johtaneet siihen, että sadat tuhannet ihmiset ovat joutuneet pakenemaan kodeistaan,

Eine zu enge Freundschaft zwischen einem Jungen und einem Mädchen kann verhängnisvolle Folgen haben.
Liian läheinen ystävyyssuhde vastakkaiseen sukupuoleen kuuluvaan jättää sinut alttiiksi onnettomuudelle.

Die Unmöglichkeit, dieses Material zu erhalten, zwinge die Islamische Republik Iran infolgedessen, auf andere, für die Umwelt verhängnisvollere Brennstoffe für die Beheizung zurückzugreifen, und erhöhe die Gesundheits- und Sicherheitsgefahr für die um die Bauprojekte lebenden und arbeitenden Personen.
Mahdottomuus saada tätä aineistoa pakottaa Iranin islamilaisen tasavallan siten turvautumaan ympäristölle haitallisempiin muihin lämmityspolttoaineisiin, jotka lisäävät käyttöhankkeiden ympäristössä asuvien ja työskentelevien henkilöiden terveydelle ja turvallisuudelle aiheutuvia riskejä.