verhasst oor Fins

verhasst

/fɛɐ̯ˈhast/ Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

katkera

adjektief

iljettävä

adjektief

inhottava

adjektief

voorbeelde

"Mein verhaßter Gefährte blickte mich zornig an und flüsterte mir die schnellen Worte: ""Und das könnten Sie erdulden!"
"Nyt se inhoittava harmaja mies katsoi vihasesti minuun ja kuiskasi korvaani: ""Ja te tuota siedätte!"

Wenn er demselben aber verhaßt ist, so muß er Alles und jeden Menschen fürchten.
Mutta jos kansa alkaa häntä vihata ja uhkailla, silloin on hänen pelättävä kaikkea ja kaikkia.

Ist der Kommission bekannt, dass es der TFG nicht gelingt, das somalische Volk hinter sich zu vereinen, und die TFG in der Praxis nichts anderes ist als eine der streitenden Parteien in einem nationalen Konflikt, während obendrein Äthiopien und TFG sich immer mehr verhasst machen, indem sie in diesem Konflikt ohne Vorwarnung Krankenhäuser bombardieren, humanitäre Hilfsversuche vorsätzlich blockieren und unschuldige Bürger, darunter Frauen und Kinder, gezielt zu Zielscheiben machen?
Onko komissio tietoinen siitä, että TFG ei ole onnistunut yhdistämään Somalian kansaa taakseen ja että käytännössä se ei näytä olevan muuta kuin yksi taistelevista osapuolista maan sisäisessä konfliktissa, ja että sitä paitsi Etiopia ja TFG tekevät itsestään yhä vihatumpia, kun ne pommittavat varoittamatta sairaaloita, haittaavat tahallisesti ponnisteluja toimittaa humanitaarista apua alueelle ja ottavat tietoisesti maalitauluikseen syyttömiä siviilejä, joiden joukossa on naisia ja lapsia?

Diese Männer werden von ihren Landsleuten im allgemeinen verachtet, weil sie die Steuern für die verhaßte römische Obrigkeit eintreiben.
Muut juutalaiset halveksivat yleensä näitä miehiä, koska he keräävät veroja vihatuille Rooman virkamiehille.

«Die Krone, Mutter, und diese verhaßte Herrschaft.
"""Kruunua, äiti, ja tuota kirottua valtaa."

Die Drogen waren ihnen verhasst, denn sie wollten selbst wie eine wirken.
Huumeita he vihasivat, koska halusivat itse olla huume, vaikuttaa kuin huume.

„DEM Auge ekelhaft, der Nase verhaßt, dem Gehirne schädlich, eine Gefahr für die Lunge.“
’EPÄMIELLYTTÄVÄÄ silmille, vastenmielistä nenälle, vahingollista aivoille, vaarallista keuhkoille.’

Er kann so freundlich sein, wie er will, seine Stärke wird ihn doch manchen verhasst machen.
Kun mies on niin taitava ja hyväluontoinen, - se saa varmasti jotkut vihaamaan häntä.

Ein Jehova verhaßter Lebensstil
Elämäntapa jota Jehova ei hyväksy

Es war so einfach, den verhassten Rollstuhl über den Beckenrand ins Wasser gleiten zu lassen.
Olisi niin helppoa ohjata tuo vihattu pyörätuoli syvän altaan hiljaiseen veteen.

Keiner wird ihm helfen, dafür steh' ich, so verhaßt ist er!
Kukaan ei tule hänelle avuksi, sen minä voin taata, sillä niin yhteisesti vihattu hän on.

Daniel beweist wirklich großen Mut, so vor diesem König der dritten Weltmacht vor den Vornehmen und den religiösen Führern dieses Weltreiches aufzutreten, denn er ist ja nur ein Sklave, einer der verhaßten Juden und ein Diener Jehovas, des Gottes, den diese eben noch verhöhnt haben.
21 Danielilta vaaditaan suurta rohkeutta hänen seisoessaan tämän kolmannen maailmanvallan kuninkaan, kaikkien hänen ylimystensä ja tuon maailmanvallan uskonnollisten päämiesten edessä, koska hän oli orja vihattujen juutalaisten joukosta ja Jehovan, sen Jumalan, palvelija, jota he ovat juuri pilkanneet.

Mit den verhassten Herren hat er sich verbunden.
Hän on liittoutunut olkihattujen kanssa.

In diesem Sinne wäre es unentschuldbar, wenn Südafrika einerseits jenes verhaßte Regime demontiert, wenn die Südafrikaner Geschichte schreiben und durch ihre bewundernswerte Aussöhnung ein Beispiel geben, indem sie erfolgreich den schwierigen Übergang von einem Bürgerkrieg und einer Diktatur, einem Übergang von den Schemata einer Befreiungsbewegung zur Konstituierung eines pluralistischen, demokratischen Rechtsstaates bewältigen, ja, es wäre skandalös, meine ich, wenn sie, die Südafrikaner, unser Vertrauen in ihre Haltung nicht enttäuscht haben, daß wir Europäer es nicht verstehen würden, der Situation gerecht zu werden, und das von Südafrika in uns gesetzte Vertrauen enttäuschen würden.
Siksi kun Etelä-Afrikassa puretaan tuota vastenmielistä hallintoa, kun eteläafrikkalaiset tekevät historiaa ja antavat esimerkkiä saamalla aikaan ihailtavan sovinnon ja käymällä onnistuneesti läpi aina vaikean siirtymävaiheen sisällissodasta ja diktatuurista vapautusliikkeen kautta moniarvoiseksi, demokraattiseksi oikeusvaltioksi, kun eteläafrikkalaiset eivät ole pettäneet luottamustamme, olisi ollut anteeksiantamatonta ja suorastaan häpeällistä, että me eurooppalaiset emme olisi osanneet olla tilanteen tasalla ja että olisimme pettäneet sen luottamuksen, jonka Etelä-Afrikka on meihin asettanut.

Je mehr Streitkräfte eingesetzt werden, um mittels Terror eine mögliche Abspaltung zu verhindern, um so verhasster machen sie sich und um so schwieriger wird die Aussöhnung zwischen dem herrschenden Volk und den anderen Volksgruppen.
Mitä enemmän mahdollista valtioyhteydestä irrottautumista pyritään estämään armeijan hirmuvallan keinoin, sitä enemmän armeijoita vihataan ja sitä vaikeammaksi käy vallassa olevan kansan ja muiden kansojen välinen sovittelu.

Es war merkwürdig, daß ein und dieselbe Gruppe Menschen einerseits der Obrigkeit so verhaßt war, andererseits jedoch so begünstigt wurde.
Oli todella omituista, että sama ihmisryhmä, jota viranomaiset inhosivat joissakin tilanteissa, oli näin suuresti suosittu toisissa!

Er ist verhasst im Baseball.
Häntä vihataan baseball-piireissä.

Die Schule war mir verhaßt, doch der Sport machte mir Freude.
Vaikka inhosinkin koulua, niin urheilusta sain mielihyvää.

Gerda, warum kommst du bloß her, wenn es dir so verhasst ist?
Miksi tulet, jos kerran kammoat tätä?

Inzwischen, Jahrtausende später, haben die Aufzeichnungen dieser verhaßten Minderheiten die ganze Welt überflutet.
Nykyään, tuhansia vuosia myöhemmin, näiden vihattujen vähemmistöjen kirjoitukset ovat levinneet kaikkialle maailmaan.

Eine erregte Menge zog nach Cäsarea, wo Pilatus noch weilte, und beschwor ihn, die verhaßten Bilder zu entfernen.
Kiihtynyt ihmisjoukko riensi Caesareaan, jossa Pilatus vielä oli, ja vaati häntä ottamaan pois nuo vihatut kuvat.

Deshalb kann der Text ebensogut bedeuten, daß ein Mensch, der Böses plant, gehaßt wird; dementsprechend lautet der Text in einigen Übersetzungen: „Aber ein Ränkeschmied wird gehaßt“ (Lu) und: „Ein boshafter Mensch macht sich verhaßt“ (SB, 1975).
Sen vuoksi tuo raamatunkohta voi merkitä myös sitä, että sellaista, joka hautoo pahaa, vihataan, ja joissakin käännöksissä sanotaankin sen vuoksi: ”Juonien punojaa vihataan.”

Der Teufel selber könnte nichts verkünden verhasster meinem Ohr!
Nimeä korvalleni ilkeämpää ei sanoa voi perkelekään

„Denn auch wir waren einst unverständig, ungehorsam, irregeführt, Sklaven von mancherlei Begierden und Vergnügungen, lebten in Schlechtigkeit und Neid dahin, waren verhaßt und haßten einander.“
”Sillä mekin olimme kerran ymmärtämättömiä, tottelemattomia, eksyneitä, monenlaisten halujen ja nautintojen orjia, pahuudessa ja kateudessa eläviä, vastenmielisiä ja toisiamme vihaavia.”

Du sollst mit einem Namen sterben, der ebenso verhaßt ist wie der meine.
Sinun täytyy kuolla yhtä vihattuna kuin minä.