verhärten oor Fins

verhärten

Verb

(sein) Herz verschließen (lit.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

paatua

werkwoord

1|kovettua henkisesti

Verhärten

Noun

Soortgelyke frases

verhärtet
kylmä · sydämetön · tunteeton

voorbeelde

„Du [sollst] dein Herz nicht verhärten noch die Hand gegenüber deinem armen Bruder verschlossen halten.
”Et saa paaduttaa sydäntäsi etkä sulkea kättäsi köyhältä veljeltäsi, sillä sinun tulee anteliaasti avata hänelle kätesi – –.

Werden sie ihre Herzen wieder verhärten?
Ja kovettavatko he sydämensä uudelleen?

11. (a) In welcher Hinsicht könnte sich das Gewissen einer Person verhärten?
11. a) Millä tavoin ihmisen omatunto voi paatua?

Durch das Altern kann sich jedoch die Linse oder die Linsenmuskeln verhärten, so daß die Anpassung (als Akkommodation bezeichnet) und scharfe Einstellung schwierig wird.
Vanheneminen voi kuitenkin kovettaa mykiön tai siihen kiinnittyneen sädelihaksen, mikä tekee mukautumisen (akkommodaation) ja selvän tarkentumisen vaikeammaksi.

16 Und ihr sollt die Vorhaut eures Herzens beschneiden+ und euren Nacken nicht länger verhärten.
16 Ja teidän on ympärileikattava sydämenne esinahka,+ ettekä saa enää jäykistää niskaanne.

Warum verhärtest du unser Herz gegen die Furcht vor dir?
Miksi paadutat sydämemme sinua pelkäämästä?

5:13, NW) Das geschieht, indem getaufte Diener Gottes, die gesündigt haben und ihre verkehrte Handlungsweise nicht bereuen, sondern sich verhärten, aus der Gemeinschaft ausgestoßen oder ausgeschlossen werden.
Kor. 5:13) Tämä poistaminen toteutetaan erottamalla eli karkottamalla ne Jumalan antautuneet palvelijat, jotka harjoittavat syntiä, jotka ovat katumattomia ja paatuneita väärinteossaan.

Eltern sollten sich im Einklang mit der Bedeutung dieses Gleichnisses davor hüten, gegen ein Kind, das auf Abwege geraten ist, bitter zu werden oder sich zu verhärten.
Tämän kuvauksen hengen mukaisesti vanhempien tarvitsee varoa tulemasta katkeriksi ja tunteettomiksi tottelematonta poikaa tai tytärtä kohtaan.

Auch wenn wir vorübergehend Scham und Schmerz zu ertragen haben, ist dies weit besser, als in Angst zu leben, weil wir Sünden verschweigen, oder schlimme Folgen zu riskieren, weil wir zulassen, daß wir uns in einer rebellischen Handlungsweise verhärten (Psalm 32:9).
Hetkellinen tuska ja häpeä, jota saatamme joutua kestämään, on paljon parempi vaihtoehto kuin vaiti pysymisestä aiheutuva piina tai ne hirveät seuraukset, jotka saamme kantaa, jos annamme itsemme paatua kapinallisella tiellä (Psalmit 32:9).

Und auch gegen König Nebukadnezar rebellierte er, der ihn bei Gott hatte schwören lassen; und er fuhr fort, seinen Nacken zu versteifen und sein Herz zu verhärten, so daß er nicht zu Jehova, dem Gott Israels, umkehrte.“
Hän oli niskuri ja paadutti sydämensä, niin ettei hän kääntynyt Herran, Israelin Jumalan, puoleen.”

Die Schüler sollen 1 Nephi 15 aufschlagen. Dort finden sie ein Beispiel aus der heiligen Schrift, wie es unsere Fähigkeit, durch die Macht des Geistes zu lernen, beeinträchtigen kann, wenn wir unser Herz verhärten.
Auta oppilaita näkemään pyhien kirjoitusten esimerkki siitä, kuinka sydämemme paaduttaminen voi haitata kykyämme oppia Hengen voimalla, pyytämällä heitä ottamaan esiin luku 1. Nefi 15.

Die Erzeuger des Yorkshire Forced Rhubarb verhindern, dass in den Treibkästen Licht auf die Pflanzen fällt, da sich ansonsten durch Photosynthese die Fasern verdicken und verhärten und der Rhabarber einen saureren Geschmack annimmt.
Yorkshire Forced Rhubarb – raparperin viljelijät eivät päästä sisätiloissa hyödettävää kasvia kosketuksiin valon kanssa, sillä fotosynteesi paksuntaa ja sitkistää tukisolukkoa sekä saa aikaan väkevän maun.

Die Nephiten, die Samuel glauben, lassen sich von Nephi taufen—Samuel kann von den Pfeilen und Steinen der umkehrunwilligen Nephiten nicht getötet werden—Einige verhärten ihr Herz, andere sehen Engel—Die Ungläubigen sagen, es sei unvernünftig, an Christus und sein Kommen in Jerusalem zu glauben.
Nefi kastaa ne nefiläiset, jotka uskovat Samuelia. Parannusta tekemättömien nefiläisten nuolet ja kivet eivät voi surmata Samuelia. Jotkut paaduttavat sydämensä, ja toiset näkevät enkeleitä. Ne, jotka eivät usko, sanovat, ettei ole järkevää uskoa Kristukseen ja hänen tulemiseensa Jerusalemiin.

Oder es verhärten?
Tai kovettaa sen?

5 Und da sie weggeführt worden sind, sind diese Dinge prophezeit worden in bezug auf sie und ebenso in bezug auf alle, die später noch zerstreut und vermischt werden sollen, um des Heiligen Israels willen; denn gegen ihn verhärten sie ihr Herz; darum sollen sie unter alle Nationen zerstreut und von allen Menschen agehaßt werden.
5 Ja sen jälkeen, kun ne on johdatettu pois, nämä asiat on profetoitu niistä sekä kaikista niistä, jotka tämän jälkeen hajotetaan ja sekoitetaan Israelin Pyhän tähden, sillä häntä vastaan he paaduttavat sydämensä; sen vuoksi heidät hajotetaan kaikkien kansakuntien sekaan, ja kaikki ihmiset avihaavat heitä.

(Machen Sie den Teilnehmern diesen Grundsatz deutlich: Wenn wir das Herz nicht gegen den Heiligen Geist verhärten, kann er uns die Botschaft des Buches Mormon ins Herz tragen.
(Auta oppilaita huomaamaan seuraava periaate: Pyhä Henki voi viedä Mormonin kirjan sanoman sydämeemme kunhan emme paaduta sydäntämme Pyhää Henkeä vastaan.

Je mehr Jesaja ihre Aufmerksamkeit auf Jehovas Wort lenken würde, desto mehr würden sie sich dagegen verhärten.
Mitä enemmän Jesaja kiinnitti heidän huomiotaan Jehovan sanaan, sitä enemmän he paaduttivat itsensä sitä vastaan.

28:14, Menge) Wenn wir Gottes Wort lesen, auf unsere Gedanken achten und guten Umgang pflegen, wird uns das helfen, beständig in der Furcht Jehovas zu bleiben und so zu vermeiden, daß wir uns durch Sünde verhärten.
28:14, Tarkistettu standardikäännös) Jumalan sanan lukeminen, ajatustemme valvominen ja hyvien tovereitten seurassa oleminen auttaa meitä pelkäämään Jehovaa aina ja siten välttämään synnin paaduttavia vaikutuksia.

Was die serbische Seite betrifft - wir brauchen hier über die moralische Beurteilung von Milosevic und anderen serbischen Führern kein Wort zu verlieren -, habe ich nur die eine Sorge - und ich weiß nicht, ob der Ratspräsident etwas dazu sagen möchte -, daß die an und für sich durchaus verständlichen Aktionen des hohen Beauftragten Carlos Westendorp, was die serbische Teilrepublik betrifft, zu dem Zeitpunkt, zu dem sie jetzt unternommen werden, also wenige Tage vor dem Wiederzusammentreffen in Rambouillet, die serbische Seite verhärten könnten.
Mitä tulee serbeihin - meidän ei tarvitse haaskata tässä sanojamme Miloseviin ja muiden serbijohtajien moraaliseen tuomitsemiseen -, minua huolestuttaa vain yksi asia - en tiedä, haluaako neuvoston puheenjohtaja sanoa siihen mitään -, se, että korkea-arvoisen edustajan Carlos Westendorpin sinänsä täysin ymmärrettävät toimet, jotka koskevat tasavallan serbialaista osaa, voisivat juuri nyt, kun niihin on ryhdytty, siis vain muutama päivä ennen uutta tapaamista Rambouillet'ssa, koventaa serbiosapuolen asenteita.

Vielleicht werden sich die Standpunkte dann verhärten.
Kenties ihmisten kannat kovenevat siinä vaiheessa.

„Du [sollst] dein Herz nicht verhärten noch die Hand gegenüber deinem armen Bruder verschlossen halten“, forderte Moses sie auf.
”Et saa paaduttaa sydäntäsi etkä sulkea kättäsi köyhältä veljeltäsi”, Mooses sanoi heille.

Wenn wir die Gewohnheit haben, nach Ausflüchten zu suchen oder gegen Rat Einwände zu erheben, setzen wir uns der heimtückischen Gefahr aus, unser Herz zu verhärten.
Jos meillä on tapana puolustella menettelyjämme tai paheksua neuvoja, altistamme itsemme kavalalle vaaralle paaduttaa sydämemme.

Erklären Sie, dass die Nephiten die Aufforderungen des Herrn, umzukehren, ignorieren und ihr Herz verhärten.
Selitä, että nefiläiset eivät vastanneet Herran kutsuun tehdä parannus vaan sen sijaan he paaduttivat sydämensä.

Moses gab unter göttlicher Inspiration den Israeliten den Rat: „Du [sollst] dein Herz nicht verhärten noch die Hand gegenüber deinem armen Bruder verschlossen halten.
Mooses neuvoi israelilaisia tovereitaan Jumalan henkeyttämänä: ”Älä kovenna sydäntäsi äläkä sulje kättäsi köyhältä veljeltäsi, vaan avaa auliisti kätesi hänelle.” – 5.