Verlangen oor Faroees
Verlangen
de
einen Zahn haben (auf) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Faroees
øvund
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
verlangen
de
verschmachten (nach)
Vertalings in die woordeboek Duits - Faroees
krevja
Menschliche Regierungen verlangen von ihren Bürgern das gleiche.
Hetta skuldi ikki komið óvart á okkum, tí jørðiskar stjórnir krevja tað sama av sínum borgarum.
biðja
bíleggja
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
spyrja · biðja um · vóna · ynskja
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Manchmal hast du vielleicht das starke Verlangen, Hurerei zu begehen, zu stehlen oder etwas anderes Schlechtes zu tun.
Og tey skulu goyma burtur av tí til næstadag, tí Jehova letur einki manna falla sjeynda dagin.jw2019 jw2019
Wie können wir ein ‘Verlangen entwickeln’ nach der Erkenntnis Gottes?
Paulus sum skrivaði ein part av Bíbliuni, greiddi frá vónini um at sleppa undan tí ’síðsta fíggindanum’, deyðanum.jw2019 jw2019
Wenn daher heute als Hexen oder Geister verkleidete Kinder von Haus zu Haus ziehen und ein Geschenk verlangen oder andernfalls Streiche androhen, lassen sie damit unwissentlich die alten Samhain-Rituale weiterleben.
’Ja, ger tað,’ svaraði prinsessan.jw2019 jw2019
Obwohl der Scheol schon unzählige Tote gleichsam verschlungen hat, scheint er unersättlich nach mehr zu verlangen (Sprüche 30:15, 16).
18 Kristin eru ikki undir Móselógini og hennara fyriskipanum um at ofra dýr og smyrja dýrablóð á eitt altar.jw2019 jw2019
3 Prüfe dein Herz: Das kannst du dadurch tun, daß du dir offen einige Fragen stellst: Habe ich ein Verlangen danach, Gottes Wort zu lesen?
(Matteus 24:14) Í staðin fyri at biðja fólk líta á, at jarðiskir stjórnarar kunnu loysa teirra trupulleikar, boða sannir lærisveinar hjá Jesusi Kristi, at Guds himmalska ríki er einasta vónin hjá mannaættini.jw2019 jw2019
2 Aufgrund der von Adam ererbten Sünde mag unser Herz danach verlangen, Schlechtes zu tun.
„Tit børn! Aktið foreldur tykkara í øllum, tí tað líkar Harranum!“jw2019 jw2019
Jehova verkündete der Frau: „Ich werde die Mühsal deiner Schwangerschaft sehr mehren; mit Geburtsschmerzen wirst du Kinder hervorbringen, und dein tiefes Verlangen wird nach deinem Mann sein, und er wird über dich herrschen.“
Hann var ein góður maður, sum altíð legði sær eina við at gera Jehova vilja.jw2019 jw2019
Dieses Handelssystem fördert in den Menschen das selbstsüchtige Verlangen, die Dinge zu erwerben, die es produziert, selbst wenn sie sie nicht benötigen und ohne sie vielleicht besser daran wären.
Í teirri støðuni tørvar okkum troyst úr Guds orði.jw2019 jw2019
7, 8. (a) Was riet Paulus Unverheirateten, die mit einem starken sexuellen Verlangen zu kämpfen haben?
Og Jehova verjir tey.jw2019 jw2019
1 Obwohl der Mensch nach Möglichkeiten gesucht hat, den Alterungsprozeß zu verlangsamen und die Dauer seines Lebens zu verlängern, kann er dem Altern und dem Tod immer noch nicht entrinnen.
Men einglarnir eiga ikki at hava sovorðið samband við kvinnur.jw2019 jw2019
Die Israeliten verlangen einen König
(The Translator’s New Testament) Sambært hesum umsetingunum er Orðið ikki Gud sjálvur.jw2019 jw2019
2 Ein Verlangen nach dem Wort entwickeln: Als wir Gottes Vorsätze kennengelernt haben, waren wir wahrscheinlich begierig, weitere Erkenntnis zu erlangen.
Sagt verður, at sjúkur, ið stava frá strongd, kosta amerikanska búskapinum 200 milliardir dollarar um árið.jw2019 jw2019
Der Teufel kämpfte nicht gegen das in ihm aufkommende Verlangen nach Anbetung — die rechtmäßig nur dem Schöpfer zusteht.
Koma vit at síggja tey aftur, sum vit hava mist?jw2019 jw2019
Er mag aber durch sein Verlangen nach Dingen, die man mit Geld kaufen kann, zum Dieb geworden sein.
Og vit mugu vera fús at hjálpa fólki at læra um sannleikan.jw2019 jw2019
Tu alles, damit du einem unmoralischen Verlangen nicht nachgibst, bevor du es nicht mehr bremsen kannst und es dich überrollt (Matthäus 5:29, 30).
Eftir hesum at døma mást tú, um tú vilt vera vinur Guds, læra, hvussu tú av røttum eigur at tilbiðja Gud. — Matteus 7:13, 14.jw2019 jw2019
2. (a) Wieso haben wir oft ein starkes Verlangen danach, unrecht zu handeln?
Hon er lykilin til eitt eydnuríkt og nøktandi lív longu nú.jw2019 jw2019
Doch wir können Gott „zuhören“, wenn wir sein Wort, die Bibel, studieren (Römer 15:4; 2. Timotheus 3:16, 17). Bei einer buchstäblichen Speise, die gesund für uns ist, müssen wir möglicherweise erst auf den Geschmack kommen; wir werden aufgefordert, in ähnlicher Weise „ein Verlangen nach der unverfälschten Milch, die zum Wort gehört“, zu entwickeln.
’Men nú er hann ikki bert tænari tín.jw2019 jw2019
„Biologen versuchen, Krankheiten auszurotten und unser Leben zu verlängern.
Tá Esau frætti hetta, ilskaðist hann inn á Jákup.jw2019 jw2019
Wenn ihr wollt, dass eure Kinder „ein Verlangen nach“ dem Wort entwickeln, dann gestaltet das Studium so interessant wie ihr könnt (1. Pet.
21 Friður millum menniskju og dýr.jw2019 jw2019
Da Pilatus weiß, daß sie den Tod eines Unschuldigen verlangen, fragt er: „Nun, was hat dieser Mensch denn Schlechtes getan?
Tá fólk frætta hvussu Sálomo loysti henda spurningin, gleðast tey um at hava ein so vísan kong.jw2019 jw2019
Welches falsche Verlangen hatte Satan in ihr Herz gelegt, um sie zu veranlassen, ihre gute Stellung im Himmel aufzugeben?
’Men vatnið eg vil geva, kann geva menniskjum ævigt lív.’jw2019 jw2019
Menschliche Regierungen verlangen von ihren Bürgern das gleiche.
Sjálvt um tey bæði eiga klæði at fara í, mat at eta og eitt stað at búgva, eru tey ikki nøgd.jw2019 jw2019
Wir bemühen uns, das der gesamten Menschheit innewohnende Verlangen anzusprechen, einen Höherstehenden anzubeten und mit anderen in Frieden und Glück zu leben.
Síðan gevur hann teimum eitt glas við víni í og sigur við teir allar: ’Drekkið hetta, tí tað merkir blóð mítt, sum skal verða úthelt fyri tykkum.’jw2019 jw2019
23 Die Bibel fordert uns auf: „Wie neugeborene Kindlein entwickelt ein Verlangen nach der unverfälschten Milch, die zum Wort gehört“ (1. Petrus 2:2).
Hví kunnu vit siga, at ákæra Satans ímóti Job í veruleikanum geldur øll menniskju?jw2019 jw2019
Er stärkte sein Herz, indem er nicht an die Befriedigung seines sexuellen Verlangens dachte, sondern an das, was in Gottes Augen recht war.
Ein góður sonur og ein óndurjw2019 jw2019
52 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.