Erdenbewohner oor Frans

Erdenbewohner

Zweibeiner (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

terrien

adjective noun

voorbeelde

Der größere Teil der Erdenbewohner ist geneigt, das Rechte zu tun.
La majeure partie des habitants de la terre sont enclins à faire le bien.

Ich bin überzeugt, dass niemand, weder in dieser noch in einer anderen Generation, die Erdenbewohner lehren oder erbauen kann, wenn er nicht vom Geist Gottes inspiriert ist.
Je crois qu’aucun homme, en cette génération ou n’importe quelle autre, ne peut enseigner et édifier les habitants de la terre sans l’inspiration de l’Esprit de Dieu.

Die Pandora ist von den Erdenbewohnern in eine Art Jagdreservat verwandelt worden.
Les Terriens ont transformé Pandora en une sorte de réserve de chasse.

Lenina fragte sich, ob die Erdenbewohner es wohl schaffen würden, dieser fernen Katastrophe zu entrinnen.
Lenina se demanda si les habitants de la planète pourraient éviter cette lointaine catastrophe.

Die Erdenbewohner sahen keinen Konflikt.
Les gens de la Terre ne voyaient là aucun conflit.

Aus diesem Grund waren die Erdenbewohner besonders interessiert an Pauk.
Pour cette raison, les Terriens étaient particulièrement intéressés par le pauk.

Mit einer blitzschnellen Bewegung hob er eine Handwaffe, und ein zarter rosa Strahl griff nach dem Erdenbewohner.
D’un geste rapide, il leva une arme, et un fin rayon rose alla frapper l’attaquant terrien.

Es erstaunt mich immer wieder, wie wenig Interesse die Erdenbewohner an ihrem zukünftigen Stand haben.
Je m’étonne beaucoup du peu d’intérêt que les habitants de la terre manifestent généralement pour leur état futur.

Auf Gewalt mit Gewalt zu reagieren führt bestenfalls zu Zwangsmigrationen und ungeheuren Leiden, denn große Mengen an Ressourcen werden für militärische Zwecke bestimmt und den täglichen Bedürfnissen der Jugendlichen, der Familien in Not, der alten Menschen, der Kranken, der großen Mehrheit der Erdenbewohner entzogen.
Répondre à la violence par la violence conduit, dans la meilleure des hypothèses, à des migrations forcées et à d’effroyables souffrances, puisque d’importantes quantités de ressources sont destinées à des fins militaires et soustraites aux exigences quotidiennes des jeunes, des familles en difficulté, des personnes âgées, des malades, de la grande majorité des habitants du monde.

Ich kenne kein anderes Thema in der Kirche, das für die Erdenbewohner und uns selbst wichtiger ist als das heilige Priestertum.5
Je ne connais aucun sujet dans l’Église qui ait plus d’importance pour les habitants de la terre et pour nous-mêmes que la sainte prêtrise5.

Erdenbewohner, ich komme in Frieden.
Humains de la Terre, je viens en paix.

Was interessierte es ihn oder Aristides, wo die Kloros oder die Erdenbewohner ihr Eisen herholten?
Est-ce que lui et Aristide s’intéressaient aux endroits d’où les Terriens et les Kloros tiraient leur fer ?

Nun, die übermäßige Nervosität der Erdenbewohner heutzutage.
Voilà : la nervosité excessive des Terriens de nos jours.

Freizügigkeit der Erdenbewohner ja, aber nur mit Zustimmung der Nachtwächter.
La liberté de circulation sur toute la terre, oui, mais seulement avec l’accord du veilleur de nuit.

Damit ist nachgewiesen, daß sich die Entwicklung, wenn sie auch eine notwendige wirtschaftliche Dimension besitzt, weil sie ja der größtmöglichen Zahl der Erdenbewohner die zum "Sein" unerläßlichen Güter zur Verfügung stellen muß, dennoch nicht in dieser Dimension erschöpft.
Ainsi, il reste clair que si le développement a nécessairement une dimension économique puisqu'il doit fournir au plus grand nombre possible des habitants du monde la disponibilité de biens indispensables pour «être», il ne se limite pas à cette dimension.

Die Erdenbewohner leben noch siebzig Jahre nach dem Wachstumsstillstand weiter.
Les Terriens peuvent vivre soixante-dix ans après l’arrêt de la croissance.

Sie ist ein Rechtsraum, auf den jeder andere Erdenbewohner mit der Zuversicht blicken kann, dass hier die Werte des Menschen besser geachtet werden als anderswo.
C’est un territoire de droits, que chaque citoyen de cette planète peut regarder avec la certitude qu’ici plus qu’ailleurs, les valeurs humaines sont respectées.

Schließlich war Clayton nur ein Mann, wie jeder andere männliche Erdenbewohner.
Après tout, Clayton n'était jamais qu'un homme, comme n'importe quel autre.

Machen wir uns frei von Neid, Bosheit, Zorn, Streit, bitteren Gefühlen und Übelreden in der Familie, in der Nachbarschaft und in der Gemeinschaft mit allen Erdenbewohnern, wo immer wir sie antreffen.
Vivons sans envie, sans malice, sans colère, sans lutte, sans sentiment de rancune et sans médisance dans notre famille, et à l’égard de nos voisins, de nos amis et de tous les habitants de la terre, partout où nous les rencontrons.

Wenn jemand die Erdenbewohner von außen beobachten würde, würde er sich über ein solches Verhalten wundern, das bisweilen selbstmörderisch erscheint.
Si quelqu’un observait de l’extérieur la société planétaire, il s’étonnerait face à un tel comportement qui semble parfois suicidaire.

Die Erdenbewohner irren sich, wenn sie meinen, es ginge nicht, daß sie den Geboten des Himmels Folge leisten, weil es sie in ihrer Behaglichkeit und ihrem Vergnügen einschränke; denn es gibt keinen wirklichen Frieden, es gibt kein wirkliches Glück in irgend etwas im Himmel oder auf der Erde, außer für diejenigen, die dem Herrn dienen.
Les habitants de la terre entretiennent l’idée erronée qu’obéir aux commandements du ciel ne leur convient pas du tout, car ils craignent que cela ne les entrave dans leur confort et dans leur plaisir; pourtant il n’y a pas de paix réelle, il n’y a pas de bonheur réel en quoi que ce soit dans les cieux ou sur la terre, si ce n’est pour ceux qui servent le Seigneur.

Welcher Erdenbewohner würde schon hier auftauchen und in weniger als einem Monat als Farmboy eingestuft werden?
Quel Terrien pourrait rivaliser avec un fermier martien en moins d’un mois ?

parallele welt ist autismus, ich muss von erdenbewohnern lernen Und du... bist du kein Erdenbewohner?
Autisme c’est monde parallèle, je dois apprendre être terrien.

Mehr als die Hälfte aller Erdenbewohner war durch einen nicht-nuklearen Weltkrieg getötet worden.
Plus de la moitié de la population avait péri dans une guerre totale non nucléaire.

* Was bewegt, laut Präsident Young, den „größeren Teil der Erdenbewohner“ dazu, das Richtige zu tun und nach der Wahrheit zu suchen?
* Selon le président Young, qu’est-ce qui incite «la majeure partie des habitants de la terre» à faire ce qui est bien et à rechercher la vérité?