erdenklich oor Frans
erdenklich
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
imaginable
Tom beleidigte Mary auf jede erdenkliche Art und Weise.
Tom a offensé Marie de toutes les manières possibles et imaginables.
concevable
Olivia war auf jede erdenkliche Weise kooperativ.
Olivia a coopéré de toutes les façons concevables.
possible
Tom beleidigte Mary auf jede erdenkliche Art und Weise.
Tom a offensé Marie de toutes les manières possibles et imaginables.
pensable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich war die Mutter; ich hätte alles Erdenkliche getan, um meine Rachel zu retten.“
Où peut- on trouver lesjw2019 jw2019
Wissen Sie, alles Erdenkliche für jedermann zu tun, ist unmöglich, wenn man zu viel tut.
J' espère que ça se passera de la façon dont il le ditQED QED
Es sei darauf hingewiesen, dass von den 9000 Christen, die bis 1964 allein auf Imbros lebten, heute nur noch 200 geblieben sind. Dies ist auf die Verfolgungen, denen sie in jeder nur erdenklichen Form ausgesetzt waren, den Zuzug tausender Siedler aus Anatolien und die Einrichtung von offenen Gefängnissen (!)
Vous avez commandé ce sujetEurLex-2 EurLex-2
Jede erdenkliche Spielart des Verbrechens lag für mich im Bereich des Möglichen.
Mais je vais souper avec toi, RicardoLiterature Literature
2. ersucht die Kommission und den Rat, alles Erdenkliche zu tun, um Mittel in Form einer wirtschaftlichen Soforthilfe bereitzustellen, um zur Behebung der Schäden und zur Unterstützung der Erzeuger in den heimgesuchten Gebieten beizutragen;
J' ai perdu l' argent du gouvernement pendant la guerre, mais j' espère que les gens verront plus loinEurLex-2 EurLex-2
Gerade deshalb ist es aber notwendig, hier alle erdenklichen Konsequenzen zu ziehen.
Ça fait # ans queEuroparl8 Europarl8
Immer mehr Politiker, Unternehmer laut sagen, dass dies über alle erdenklichen Grenzen hinausgeht, dass man zu einer normalen Koexistenz zurückkehren muss.
Bien sû que je l' ai vu!mid.ru mid.ru
ist der Auffassung, dass die Einbeziehung der nationalen Parlamente, der Zivilgesellschaft und der Lokalbehörden in den Partnerländern unabdingbar ist für die Erzielung einer wirklichen Identifikation mit dem Prozess; fordert die Kommission auf, alle erdenklichen Anstrengungen zu unternehmen, um den Dialog mit diesen Gremien in allen verschiedenen Stufen des Planungsprozesses zu verbessern;
Cette seconde branche se fonde également sur la considération que les chances de réussite d'une formation académique et, partant, de l'examen d'entrée, sont déterminées par l'orientation d'études choisie dans l'enseignement secondaireEurLex-2 EurLex-2
Sie haben mein Wort, dass ich Ihnen jede erdenkliche Hilfe besorgen werde.
Votre grippe va mieux, mais votre foie va malLiterature Literature
Mein Bruder ist auf jede erdenkliche Art ein besserer Mann als ich.
Dans lassoupissement de sa conscience, elle prit même les répugnances du mari pour des aspirations vers lamant, les brűlures de la haine pour des réchauffements de la tendresse;Literature Literature
wiederholt seine Forderung an die indische Regierung und die staatlichen Stellen, alle Anschuldigungen über gewaltsam herbeigeführtes Verschwinden von Personen zu untersuchen; fordert nachdrücklich, die Zuständigkeit für alle Fälle, an denen Militärangehörige, Sicherheitskräfte oder Vollzugsbeamte mutmaßlich beteiligt sind, einem Staatsanwalt aus dem Zivilbereich zu übertragen und eine einzige öffentliche Datenbank zu errichten, in der alle Personen, die verschwunden sind, und alle Leichen, die geborgen wurden, erfasst werden; fordert die Mitgliedstaaten der Europäischen Union auf, jede erdenkliche Zusammenarbeit zwischen der indischen Regierung und der pakistanischen Regierung im Hinblick auf diese Untersuchung zu erleichtern und zu unterstützen;
Un moyen d' être oublié!EurLex-2 EurLex-2
Bei der Aufdeckung von Verstößen gegen das Gemeinschaftsrecht ergänzen Petitionsausschuss und Europäische Kommission einander, und beide haben mit denselben Schwierigkeiten zu kämpfen, was die Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten betrifft, die mitunter nicht alle erdenklichen Anstrengungen unternehmen, um das Recht zu wahren.
est préoccupé par la façon dont sera gérée la transition de la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK) vers le nouveau Bureau civil international; rappelle à la MINUK qu'elle devrait rester engagée au Kosovo jusqu'à ce que le nouveau Bureau soit organisé et pleinement opérationnel; invite les Nations unies et l'UE à concevoir des moyens d'empêcher une nouvelle perte d'expertise internationale dans des domaines capitaux de l'administration, étant donné, en particulier, que les institutions provisoires d'autogouvernement du Kosovo auront besoin de temps et d'assistance pour reprendre certaines compétences législatives et exécutives de la MINUKnot-set not-set
Der Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet die Kontrollen durchgeführt werden, unterstützt die Sachverständigen bei der Wahrnehmung ihrer Aufgabe in jeder erdenklichen Weise.
Des pouvoirs comme le pouvoir d'imposition sont réellement assortis d'un germe destructeurEurLex-2 EurLex-2
Und alle werden in einer Handvoll Fabriken gefertigt – jede erdenkliche Marke.
Quelqu' un va en faire qu' une bouchée!Literature Literature
Ich möchte insbesondere den bulgarischen Krankenschwestern und ihren Familien versichern, dass die Europäische Union in Verbindung mit dem Ratspräsidenten und den Mitgliedsstaaten alles Erdenkliche tun wird, um ihr Recht auf Leben und Freiheit zu schützen.
Des agences autonomisées externes de droit public peuvent être obligées de désigner la Communauté flamande en tant que mandataire pour leurs financementsEuroparl8 Europarl8
Diese prächtigen Kunstwerke trugen aber nicht zur Hebung des sittlichen Niveaus der Athener bei, denn nach der griechischen Mythologie frönten die Götter und Göttinnen, die dadurch geehrt wurden, selbst jedem Laster und verübten jedes erdenkliche Verbrechen.
Le SDPF a testé l’utilisation de transpondeurs pour les plaisanciers et un rapport est attendu en 2006.jw2019 jw2019
Als vorbehaltloser europäischer Föderalist habe ich großes Vertrauen in die Absicht der irischen Regierung, diese Gemeinschaft zu führen und sie auf jede erdenkliche Weise zum Nutzen ihrer Bürger zu entwickeln.
Des pies grièches qui font du raffutEuroparl8 Europarl8
Ich freue mich, dass der irische Außenminister Cowen in seiner Eigenschaft als amtierender Ratsvorsitzender in dieser Woche zu einem offiziellen Besuch in den Nahen Osten reisen wird. Ich bin sicher, dass er alle erdenklichen Anstrengungen unternehmen wird, um den Friedensprozess in dieser Region voranzubringen.
À plus tard, JimEuroparl8 Europarl8
Es hat jeder erdenklichen Prüfung durch skeptische und ernsthafte Geister standgehalten.
Décision du Comité mixte de l'EEELDS LDS
Es muß jede erdenkliche Mühe aufgewandt werden, um die Kette der Todesfälle und der Unfälle zu durchbrechen.
La gestion d'un réseau de distribution est assuré pour un terme renouvelable de douze ans par un gestionnaire du réseau, désigné conformément à l'article #, qui a la personnalité juridiquevatican.va vatican.va
Die Klasse der Gesalbten auf jede erdenkliche Art und Weise zu unterstützen, betrachten die anderen Schafe deshalb als einzigartige Gelegenheit, während sie „die Offenbarung“ dieser „Söhne Gottes“ in Harmagedon und während des Millenniums erwarten.
On peut dire ça, ouijw2019 jw2019
7. fordert sowohl die Staatsführung Somalias als auch Kenias auf, alles zu unternehmen und alle erdenklichen politischen und diplomatischen Initiativen zur Befreiung der beiden italienischen römisch-katholischen Ordensschwestern zu ergreifen;
J' ai hâte que mon papa te botte lesEurLex-2 EurLex-2
Deshalb fordern wir die Kommission und den Rat auf, jede geeignete Maßnahme zur Förderung der strikten Einhaltung des Protokolls innerhalb der EU zu ergreifen und jedes erdenkliche Instrument in Erwägung zu ziehen, um politischen und wirtschaftlichen Druck auf die Staaten auszuüben, die dieses Protokoll nicht ratifiziert haben.
Et moi, je suis sensé faire quoi?Europarl8 Europarl8
erwartet von den Mitgliedstaaten, dass sie nationale Aktionspläne für Biomasse entwickeln, sie in absehbarer Zeit auch mit ihrer Struktur- und Agrarpolitik verknüpfen und diese nationalen Aktionspläne zu festgelegten Zeitpunkten aktualisieren; erwartet ferner von ihnen, dass sie alles Erdenkliche unternehmen, um die Ziele der Richtlinie 2003/30/EG zu erreichen;
Objectif de l'aidenot-set not-set
1.1.9 Überdies spricht sich der EWSA dafür aus, dass neben den erforderlichen Maßnahmen finanzieller Art für dieses vorrangige Ziel alle erdenklichen Anstrengungen unternommen werden, um die daraus resultierende Wirtschaftskrise in Schach zu halten.
Qu' est- ce que je peux faire pour toi?Hé bien j' ai entendu dire que Nadia Yassir et toi étiez amisEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.