Europäische Volkspartei - Europäische Demokraten oor Frans
Europäische Volkspartei - Europäische Demokraten
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
Groupe du Parti populaire européen et des Démocrates européens
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Meiner Meinung nach haben Sie gesagt, daß es sich um die Fraktion der Europäischen Volkspartei/Europäische Demokraten handelt.
Évidemment, c'est lorsqu'arrive une catastrophe que l'on voit les lacunes que contient un programme comme celui du secours en temps de catastrophe dont nous parlonsEuroparl8 Europarl8
Dieses ist unsere Forderung als Europäische Volkspartei/Europäische Demokraten.
De quelle manière?Europarl8 Europarl8
Herr Geremek genießt unsere volle Unterstützung, und ich versichere ihn auch der Unterstützung der Fraktion der Europäischen Volkspartei/Europäische Demokraten.
En cet instant je ressentis une bouffée de joie et d' optimisme.J' aurais voulu le crier au monde entier. Mais qui m' aurait écouté?Europarl8 Europarl8
Wir, die Europäische Volkspartei/Europäische Demokraten, wollen mehr Transparenz und die Stärkung des Europas der Bürger, anstatt mehr verschlossener Türen - Stichwort Rat - und Sekretariaten.
Toutefois, les dispositions du paragraphe # peuvent être déclarées inapplicablesEuroparl8 Europarl8
Trotz der Fortschritte, die in Teilbereichen erzielt wurden, zeigt sich die Fraktion Europäische Volkspartei/Europäische Demokraten enttäuscht darüber, daß einzelne Bereiche leider zu kurz gekommen sind.
Elle savait ce qui se passait sous son nezEuroparl8 Europarl8
Sehr geehrter Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte namens unserer Fraktion der Europäischen Volkspartei/Europäische Demokraten sowohl dem Berichterstatter danken als auch die Richtlinie begrüßen.
Les timons pour remorque complète pouvant se débattre dans un plan vertical doivent être soumis, en plus de l'essai de fatigue et de la vérification théorique de leur résistance, à une vérification de la résistance au flambage, soit théorique avec une charge nominale de #,# × D, soit pratique avec la même chargeEuroparl8 Europarl8
Herr Präsident, ich bin heute Abend der letzte auf der Rednerliste für die Europäische Volkspartei/Europäischen Demokraten, und als irischer MdEP glaube ich, dass es hierfür gute Gründe gibt.
Le # mars #, ce salaire de base est de # EUREuroparl8 Europarl8
Ich möchte Ihnen für unsere Fraktion der Europäischen Volkspartei/Europäische Demokraten nicht nur für Ihre Anwesenheit hier und heute, sondern für Ihr engagiertes Handeln in Ihrer Ratspräsidentschaft sehr herzlich danken.
rappelle ses priorités dans le domaine agricole, notamment la lutte contre les épizooties et la politique de l'UE en matière de qualité des denrées alimentaires, et souligne l'importance que le Parlement européen attache au développement rural, indispensable pour donner un caractère durable à l'agriculture; souligne la nécessité d'inciter les jeunes agriculteurs, en particulier, et celle d'ajuster les ressources disponibles au nombre des jeunes agriculteurs ayant besoin d'un soutien dans l'Union élargie; fait observer une fois encore que dans ce contexte, la modulation agricole pourrait être appliquée étant donné qu'il existe une marge dans la sous-rubrique #aEuroparl8 Europarl8
Als Fraktion der Europäischen Volkspartei/Europäische Demokraten verfechten wir Folgendes: Erstens, die Ziele der Vermeidung und Verringerung von Verpackungsabfällen dürfen weder materialspezifisch noch materialabhängig sein, um so die Wettbewerbsfähigkeit untereinander aufrechtzuerhalten.
Que faisait le panneau dans ta voiture?Europarl8 Europarl8
Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Unsere Fraktion der Europäischen Volkspartei/Europäische Demokraten unterstützt die generellen Orientierungen sowohl des Herrn Ratspräsidenten als auch von Herrn Kommissar Verheugen.
• En offrant des possibilités de formation innovatrices;Europarl8 Europarl8
Die Fraktion der Europäischen Volkspartei und europäischen Demokraten bedauert dieses zutiefst.
La plupart des filles, c' est:" M' approche pas "Europarl8 Europarl8
Die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Demokraten) und europäischer Demokraten hat daher für diese Änderungen in den spezifischen Programmen "Ideen" und "Kapazitäten" gestimmt.
Parce que j' ai hâte de comprendre comment un raciste notoire a pu passer inaperçu dans ce commissariat depuis # ansEuroparl8 Europarl8
Bei den Europawahlen im Juni 2004 wurde Richard Seeber zum Abgeordneten des Europäischen Parlaments der Fraktion der Europäischen Volkspartei und Europäischer Demokraten (EVP-ED) gewählt.
La législation mozambicaine sWikiMatrix WikiMatrix
Wir als Europäische Volkspartei, als europäische Demokraten, sagen: Die Sicherheit auf unserem europäischen Kontinent im 21. Jahrhundert wird davon abhängen, dass wir eine handlungsfähige, ?
On a raté notre entrée, mais on rectifie le tirEuroparl8 Europarl8
Ich sage für die Fraktion der Europäischen Volkspartei/Europäische Demokraten, dass sich die Präsidentin dieses Parlaments in der Frage, um die es hier geht, korrekt verhalten hat und wir Ihnen, Frau Präsidentin, unser ganzes Vertrauen auch in dieser Sache aussprechen!
établissement: toute entreprise fabriquant les produits visés aux points a), b et cEuroparl8 Europarl8
Und die Fraktion der Europäischen Volkspartei, der europäischen Demokraten, heißt Sie, Herr Generalsekretär der Vereinten Nationen, Kofi Annan, sehr herzlich willkommen.
Il frotte ses yeux au bout de quelques minutes, n' est- ce pas?Europarl8 Europarl8
"Das ist ein Ungleichgewicht, mit dem wir nicht leben können", sagte Bowis, gesundheitspolitischer Sprecher der Europäischen Volkspartei und europäischen Demokraten (EVP-ED).
Non, non, tu ne fais que... riencordis cordis
Was lange währt, wird gut! Unsere Fraktion, die Europäische Volkspartei und Europäische Demokraten, dankt der Berichterstatterin Renate Sommer für ihre wertvolle Arbeit.
Tu pourrais m' aider à faire casquer les pouilleux qui me doivent du fricEuroparl8 Europarl8
Die Europäische Volkspartei, die europäischen Demokraten - und ich sage das hier als Sprecher dieser Gruppierung - sind ganz entschieden gegen die Freigabe von Cannabis.
Je pensais être le seul à l' avoir aiméEuroparl8 Europarl8
Ich möchte Sie gerne darüber unterrichten, daß unsere Fraktion in Zukunft heißt: Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten)/Europäische Demokraten. Ich bitte, das zu berücksichtigen.
Il était derrière le litEuroparl8 Europarl8
Die Fraktion der Europäischen Volkspartei und europäischer Demokraten hat beschlossen, dass das Ergebnis der Abstimmung über diese Punkte den Ausschlag für die Endabstimmung geben sollte.
Il serait judicieux, tant pour l'efficacité des financements de projets qu'à cause du caractère récurrent des politiques communautaires, de mettre sur pied un financement budgétaire continu spécifique à chaque missionEuroparl8 Europarl8
Herr Präsident, Herr Präsident des Europäischen Rates, Herr Kommissionspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Unsere Fraktion, die Fraktion der Europäischen Volkspartei und europäischer Demokraten wünscht der griechischen Präsidentschaft allen Erfolg ...
Il n'aborde pas tous les aspects de la production et de la distribution dans le milieu culturel.Europarl8 Europarl8
Wir als Fraktion der Europäischen Volkspartei/Europäische Demokraten stehen hinter den drei Hauptvorschlägen der Kommission, alles zu tun, um eine Angemessenheit des Rentenniveaus zu erreichen, die finanzielle Tragfähigkeit von öffentlichen und privaten Altersvorsorgeinstrumenten zu sichern und die Rentensysteme zu modernisieren, damit sie auch in Zukunft trotz der geänderten Rahmenbedingungen Sicherheit bieten können.
Combien vaut- il?Europarl8 Europarl8
Deswegen verstehe ich nicht, warum mein Kollege von der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und Europäischen Demokraten das europäische Ziel auf magere 16 Wochen senken will.
Éliminer les produits de lavageEuroparl8 Europarl8
Zu danken ist ihr auch für ihre Bereitschaft, mit allen Fraktion - vor allem auch mit der Europäischen Volkspartei, den Europäischen Demokraten - nach vernünftigen Kompromisslösungen zu suchen.
Sans problèmeEuroparl8 Europarl8
773 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.