Europäische Verteidigungsgemeinschaft oor Frans
Europäische Verteidigungsgemeinschaft
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
Communauté européenne de défense
Der Vertrag zur Europäischen Verteidigungsgemeinschaft (EVG) bleibt eine hilfreiche Inspirationsquelle.
Le traité de la Communauté européenne de défense (CED) reste une source d'inspiration utile.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1951 schlug der französische Premierminister Rene Pléven vor, neben der EGKS eine Europäische Verteidigungsgemeinschaft (EVG) einzurichten.
Tu m' as dit qu' il m' aimait!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
1952: Der Vertrag zur Gründung der Europäischen Verteidigungsgemeinschaft (EVG) wird unterzeichnet.
Valorisation du potentiel agricole et sylvicoleWikiMatrix WikiMatrix
So scheiterten die Pläne einer Europäischen Verteidigungsgemeinschaft am Widerstand Frankreichs.
Lorsque l'appareil est décontaminé ou éliminé, le détenteur renvoie à l'Office une des étiquettes reçues conformément à l'articleLiterature Literature
27. Mai: Unterzeichnung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Verteidigungsgemeinschaft (EVG).
Ca va très bienWikiMatrix WikiMatrix
Denken Sie an das Scheitern der Europäischen Verteidigungsgemeinschaft!
On fait quoi ici?Europarl8 Europarl8
Der Vertrag zur Europäischen Verteidigungsgemeinschaft (EVG) bleibt eine hilfreiche Inspirationsquelle.
Alors je te demande simplement de rester à mes côtésEuroparl8 Europarl8
Im Jahr 1951 folgt die EGKS, und 1954 versucht man, eine europäische Verteidigungsgemeinschaft zu gründen.
Toutefois, si vous organisez une soirée de danse ou un concert au cours duquel vous faites jouer ce disque, vous devrez payer une redevance puisqu'il s'agira alors d'une utilisation publique.Europarl8 Europarl8
Wir sollten uns vielleicht an jenen 30. August 1954 erinnern, als eine Europäische Verteidigungsgemeinschaft scheiterte.
Les États membres peuvent appliquer le système prévu aux titres # et # sur le territoire relevant de leur compétenceEuroparl8 Europarl8
Das Scheitern der Gründung einer Europäischen Verteidigungsgemeinschaft wie auch der
vu la proposition de règlement du Conseil (COMnot-set not-set
Vielleicht sollten wir uns daran erinnern, dass im Jahre 1954 die Gründungsväter Europas versuchten, die Europäische Verteidigungsgemeinschaft zu etablieren.
Reste un instant avec les yeux fermés... comme dans les rêves, quand tu tombes dans un précipiceEuroparl8 Europarl8
Nach dem Scheitern der Europäischen Verteidigungsgemeinschaft 1954 und dem massiven Rückgang der Mitgliederzahlen wurde das Ziel einer Massenorganisation zunächst nicht mehr angestrebt.
Y a- t- il eu une femme appelée " Shelly Godfrey "?WikiMatrix WikiMatrix
Eine bessere Analogie in Bezug auf dieses „Nein“ wäre der Vergleich mit der Ablehnung des Gründungsvertrags der Europäischen Verteidigungsgemeinschaft (EVG) im Jahre 1954.
À compter du #er novembre #, les végétaux des espèces Rhododendron spp., à lProjectSyndicate ProjectSyndicate
Seit dem Scheitern der Europäischen Verteidigungsgemeinschaft im Jahre 1954 scheinen die Grundvoraussetzungen für die Entwicklung einer europäischen Sicherheitspolitik heute erstmals erfüllt zu sein.
Dans le cadre du PAD, les entreprises présentent un rapport et paient les droits et les taxes une fois par mois auprès de leur propre institution financière.Europarl8 Europarl8
Der Vertrag über die Europäische Verteidigungsgemeinschaft (EVG), der seinerzeit an der Ratifikation durch die französische Nationalversammlung scheiterte, sah in Art. 132 "Europäische Streitkräfte" vor, wobei gem.
Non!S' il te plaît!Common crawl Common crawl
Sie sah sich mit sozialen Konflikten, der tiefen Spaltung der öffentlichen Meinung in der Frage der Europäischen Verteidigungsgemeinschaft (EVG) und der Intensivierung des Indochina-Konflikts konfrontiert.
% pendant la période du #er juillet au # septembreWikiMatrix WikiMatrix
Sie werden sich erinnern: Die Erklärung von Messina ermöglichte nach dem Scheitern der Europäischen Verteidigungsgemeinschaft einen Neustart für Europa und in der Folge die Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft.
Compte tenu de la détérioration des perspectives économiques, le gouvernement a annoncé une deuxième série de mesures le # févrierEuroparl8 Europarl8
„Wir stehen Europa bei, sind aber kein Teil davon“, teilte Winston Churchill dem Unterhaus des britischen Parlaments im Jahr 1953 im Rahmen einer Debatte über eine geplante europäische Verteidigungsgemeinschaft mit.
La présente directive vise à atteindre un niveau élevé de protection de l’environnement en réduisant l’impact potentiel sur l’environnement des produits liés à l’énergie, ce qui bénéficiera en définitive aux consommateurs et autres utilisateurs finalsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Um dieses Ziel zu erreichen, müssen Koordinierung und klare Abstimmung zwischen der Europäischen Kommission, den Mitgliedstaaten und den Gesprächspartnern, die die Europäische Verteidigungsgemeinschaft gegebenenfalls für diese Zwecke bezeichnet, verstärkt werden.
Une question de taille demeureEurLex-2 EurLex-2
Frau Präsidentin, das von Herrn Solana dringend gewünschte militärpolitische System ist nur eine abgeschwächte Form der Europäischen Verteidigungsgemeinschaft, die Frankreich 1954 in einem internationalen Kontext abgelehnt hatte, der weitaus bedrohlicher war.
partie(s) dénonçante(sEuroparl8 Europarl8
(1) Verstärkte Koordinierung: Zur Verwirklichung der vorgenannten Ziele im Rahmen des gemeinsamen Informationsraums ist eine enge Koordinierung zwischen der Europäischen Kommission, den Mitgliedstaaten und den Gesprächspartnern erforderlich, die die europäische Verteidigungsgemeinschaft gegebenenfalls für diese Zwecke benennt.
Quand on examine les moyens mis à notre disposition, à la disposition du gouvernement fédéral ou de la plupart des provinces face aux problémes environnementaux, face aux besoins de protection ou de réparation de l'environnement, il est sūr que les moyens disponibles sont toujoursinférieurs aux besoins qui sont devant nous, y compris dans cette situationEurLex-2 EurLex-2
Das Scheitern der Gründung einer Europäischen Verteidigungsgemeinschaft wie auch der Erste und Zweite Fouchet-Plan veranlaßten sie jedoch, diese Richtung des europäischen Integrationsprozesses aufzugeben und sich statt dessen auf die Integration im Wirtschafts- und Handelsbereich zu konzentrieren.
zone de stockage des matières nucléaires à leur arrivéenot-set not-set
Doch in den kritischen Momenten, beispielsweise 1955, als nach dem gescheiterten Versuch zur Gründung einer Europäischen Verteidigungsgemeinschaft der Integrationsprozess nicht voranzukommen schien, flossen die Bemühungen Monnets und Spinellis, obgleich sie unterschiedliche Wege verfolgten, in einer Richtung zusammen.
Je suis là, MelvinEuroparl8 Europarl8
Die Union hat schon schwierige Zeiten erlebt, aus denen sie mit neuen Initiativen hervorgegangen ist: Die Ablehnung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Verteidigungsgemeinschaft durch die Französische Nationalversammlung 1954 führte zur Konferenz von Messina und dann zu den Römischen Verträgen.
Il aurait été préférable, au moment du dépōt du rapport et à l'appel de la troisiéme lecture, que le Sénat dise, pour źtre conséquent avec sa décision: «Le projet de loi ne sera pas lu une troisiéme foisEuroparl8 Europarl8
33 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.