Gelb oor Frans

Gelb

/gɛlp/, /ɡɛlp/ naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

jaune

naamwoord manlike

Couleur évoquée par la lumière qui stimule en même temps les cellules coniques réceptrices des grandes et des moyennes longueurs d’onde, et de manière à peu près égale, sans stimuler cellules coniques réceptrices des petites longueurs d’onde de manière significative.

Dieses hässliche Gelb erinnert mich an die Farbe deines Betttuchs.
Ce jaune moche me rappelle la couleur de ton drap de lit.

feu orange

naamwoord manlike

Besteht die Möglichkeit, daß unterschiedliche Ampelsignale unterschiedliche Bedeutungen in den einzelnen Mitgliedsländern haben (gelbes blinkendes Ampelsignal)?
Est-il possible que les signaux lumineux aient des significations différentes selon les États membres (feu orange clignotant)?

orange

adjective noun

Jeder hat eine andere Farbwahrnehmung. Zu dem, was ich noch „gelb“ nenne, sagen andere schon „orange“.
Chacun a une perception des couleurs différente. Ce que je nomme "jaune", d'autres le nomment "orange".

jaune d’œuf

naamwoord manlike

Schwarze Sapote, Weiße Sapote, Grüne Sapote, Canistel (Gelbe Sapote) und Mameisapote
Sapote noire, sapote blanche, sapote verte, canistel (jaune d’œuf), sapote

gelb

/gɛlp/, [ɡɛlp] adjektief

Die Farbe von Eigelb, Zitronen oder Gold habend.

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

jaune

naamwoord, adjektief manlike, masculine, feminine

Die Farbe von Eigelb, Zitronen oder Gold habend.

Qui a la couleur du jaune d'œuf, d'un citron ou de l'or.

Diese Blume ist gelb, aber alle anderen sind blau.
Cette fleur est jaune, mais toutes les autres sont bleues.

ambre

adjektief manlike

Diese Vorschriften gelten nur für farblose, rote oder gelbe Rückstrahler.
Pour l'application des présentes spécifications, on considère uniquement les dispositifs catadioptriques incolores et ceux de couleurs rouge ou ambre.

jaunir

werkwoord

Die Birkenblätter sind schon gelb geworden.
Les feuilles du bouleau ont déjà jauni.

en jaune · pâle · jaunes

Soortgelyke frases

Gelber Lauch
Ail jaune

Gelbe Turbane
Turbans jaunes

Gelbe Sommerwurz
Orobanche rouge

gelbe Lupine
Lupinus luteus · lupin jaune

Gelbe Karte
carton jaune

gelbe Paprika
poivron jaune

Gelbe Strauchmargerite
Euryops pectiné

Gelber Frauenschuh
sabot de Vénus

gelber Zwerg
naine jaune

voorbeelde

Zwei gelbe?
Deux jaunes?

Das Zeugnisoriginal ist weiß, die erste Kopie rosa und die zweite Kopie gelb.
Il est de couleur blanche pour l'original, de couleur rose pour la première copie et de couleur jaune pour la seconde copie.

Seine Eingeweide waren in Rot, Gelb und Blau tätowiert; sein Magen, seine Leber, seine Gedärme.
Ses entrailles, tatouées en rouge, jaune et bleu... son estomac, son foie, ses intestins.

Das Papier des Originals ist weiß, das der ersten Durchschrift rosa und das der zweiten Durchschrift gelb.
Il est de couleur blanche pour l'original, de couleur rose pour la première copie et de couleur jaune pour la seconde.

Was macht dieses glänzend gelbe Metall so begehrenswert?
Comment expliquer cet attrait de l’or ?

Die Schildkröte betrachtete sie reglos, die Augen zwei unheimliche gelbe Sterne, und ließ sich ins Wasser sinken.
La tortue l’avait observée en silence, ses yeux d’étranges étoiles jaunes, avant de replonger.

Auf dem Display des Gameboys schoss ein Zeichentricksoldat mit seinem Gewehr auf ein niedriges gelbes Gebäude.
Sur l’écran de son jeu, un soldat faisait feu avec son fusil sur un bâtiment jaune en ruine.

Gelbe Streichfette mit Phytosterinen als Zusatz (mit Ausnahme von aus Butter oder sonstigem tierischem Fett hergestellten Koch- und Bratfetten sowie Streichfetten)
Matières grasses à tartiner, à l’exception des matières grasses utilisées pour la cuisson et la friture et des pâtes à tartiner à base de beurre ou d’autres graisses animales, enrichies en phytostérols

gelbes bis orange-gelbes kristallines Pulver, schwacher Geruch
Poudre cristalline jaune à jaune orangé ayant une légère odeur

Ihre Zähne waren, wie Marsh bemerkte, gelb — und sehr lang.
Ses dents, remarqua Marsh, étaient jaunes et très longues.

Sie haben denen von einem roten Massey-Ferguson erzählt, und die kannten halt nur einen gelben Ford-Johnson.
Vous leur parliez de Massey-Ferguson rouge et ils ne connaissaient qu’un Ford-Johnson jaune.

Rohstoffe für den „Düsseldorfer Mostert“ sind braune und gelbe Senfsaaten, in Düsseldorf erzeugter, unfiltrierter Branntweinessig, das besonders kalk- und mineralienhaltige Düsseldorfer Wasser, Salz, Zucker und Gewürze.
Entrent comme matières premières dans la moutarde «Düsseldorfer Mostert» des graines de moutarde jaunes et brunes, du vinaigre d'alcool non filtré, de l'eau de Düsseldorf, particulièrement riche en calcaire et en minéraux, du sel, du sucre et des épices.

Nur gereifter orangefarbener, gelber und perlweißer Käse sowie roter und grüner Pestokäse
Uniquement fromage affiné à pâte orange, jaune et blanc cassé, et fromage au pesto rouge et vert

Sie beugten sich über Körbe und breiteten dann weiße oder gelbe oder rosa Laken auf den Leinen aus.
Elles se penchaient sur des corbeilles puis étendaient des draps blancs, jaunes ou roses sur le fil.

Am Ladeneingang nahm ich mir einen gelben Plastikkorb und schlenderte langsam umher.
À l’entrée du magasin, j’ai pris un panier en plastique jaune, puis j’ai déambulé lentement à l’intérieur.

b) gelb für Formular Nr. 2 (Kopie für die EU-Zollbehörde);
b. jaune pour le formulaire no 2, l’exemplaire destiné aux douanes de l’Union européenne ("Copy for the Customs");

Am #. August # erhielten die Kommission und die Mitgliedstaaten die wissenschaftliche Stellungnahme der Behörde (Frage Nr. EFSA-Q-#-# und Frage Nr. EFSA-Q-#-#), in der festgestellt wurde, dass bei einer täglichen Aufnahme von #,# bis #,# g Pflanzensterolen/Pflanzenstanolen, die Lebensmitteln wie gelben Streichfetten, Milcherzeugnissen, Mayonnaise oder Salatdressings zugesetzt werden, eine durchschnittliche Verringerung von # bis #,# % erwartet werden kann und dass diese Verringerung biologisch signifikant ist
Le # août #, la Commission et les États membres ont reçu l’avis scientifique de l’Autorité (question no EFSA-Q-#-# et EFSA-Q-#-#), selon lequel une consommation journalière de #,# à #,# g de stérols/stanols végétaux ajoutés dans des denrées alimentaires telles que des matières grasses à tartiner, des produits laitiers, des mayonnaises et des sauces pour salades devrait conduire à une réduction moyenne de # à #,# %, laquelle est significative sur le plan biologique

( 84 ) Anzugeben sind nur die Grundfarben wie folgt: weiß, gelb, orange, rot, purpurrot/violett, blau, grün, grau, braun oder schwarz.
( 84 ) Pour les véhicules électriques hybrides, indiquer les deux puissances de sortie.

Langsam taucht aus dem Dunkel eine gelbe Kugel auf.
Peu à peu émerge des ténèbres un globe jaune.

weiß oder gelb
blanc ou jaune-auto

Er wandte langsam den Kopf entlang der Linie des gelben Bandes ... Dort.
Il tourna la tête lentement le long de la ligne du ruban jaune... Là.

Sein Anzug war grau und seine Krawatte war gelb.
Son habit était gris et sa cravate jaune.

Die Mädchen trugen sonnenblumengelbe Kleider, die zum leuchtend gelben Siegertrikot ihres Vaters passten.
Les filles portaient des robes jaune tournesol assorties au maillot de vainqueur de leur papa.

Die Geburtstagskuchen mit den roten und gelben Rosen.
Et les gâteaux d'anniversaire avec des roses roses et jaunes.