Geselligkeit oor Frans
Geselligkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
convivialité
Frische Luft und Geselligkeit tragen zum Wohlbefinden bei.
C'est important le grand air et la convivialité.
fréquentation
affabilité
amabilité
sociabilité
Die Geselligkeit ist ein wichtiger Beitrag dazu, Brüderlichkeit zu entwickeln und zu pflegen.
La sociabilité est une part importante de l’édification et de l’entretien de la fraternité.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Erstaunlich ist aber wiederum, daß Geselligkeit kritisch wird ohne Speisen.
Vu le décret du # juillet # portant des dispositions d'accompagnement de l'ajustement du budget #, notamment les articles # etLiterature Literature
6 Bei einer Geselligkeit können sich Christen über die verschiedensten Themen unterhalten, etwas vorlesen oder interessante Erlebnisse erzählen.
Si la biopsie n'est pas requise, l'atteinte hépatique chronique en cas de cirrhose ne peut dépasser le score A à l'index Child-Pughjw2019 jw2019
Du hast die frohe Lust verscheucht. Die Stimmung der Geselligkeit verdorben.
Champ d'application de la primeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Studien, Arbeit und selbst die bescheidensten Formen der Geselligkeit – das war uns alles schon zuviel.
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses au titre du régime de paiement unique conformément aux dispositions du titre # du règlement (CE) no #/# et du titre # du règlement (CE) noLiterature Literature
Die Fleischerzeugnisse aus Pitsilia, darunter „Λουκάνικο Πιτσιλιάς“ (Loukaniko Pitsilias), sind so untrennbar mit dem betreffenden Gebiet verbunden, dass sie in allen Veröffentlichungen und/oder Online-Artikeln touristischer und/oder gastronomischer Art eigens erwähnt werden (Ypourgeio Georgias, Fysikon Poron kai Perivallontos (Ministerium für Landwirtschaft, natürliche Ressourcen und Umwelt), 2011: Gastronomikos Chartis tis Kyprou (Gastronomische Karte Zyperns) oder Fl. Kythraiotou, 2009: Trofi — Aformi Schesis (Essen — Anlass für Geselligkeit)).
Liste commune des documents dont la présentation est considérée comme un commencement de preuve de la nationalité (article #, paragraphe #, article #, paragraphe #, et article #, paragrapheEuroParl2021 EuroParl2021
Newland Archers Mutter und seine Schwester Janey waren beide... scheue Frauen und mieden Geselligkeiten.
Je veillerais tard, je me branlerais, j' essaierais de me rendre au #e niveau à MetroidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Natürlich spielt für uns das Begehren eine große Rolle, aber suchen wir nicht auch Geselligkeit und Austausch?
Deuxièmement, la distinction entre les câbles en acier destinés aux applications courantes et ceux à haute performance est basée sur les usages qui en sont faits, les câbles en question pouvant soit se prêter à différents usages, soit être destinés à un usage spécifiqueLiterature Literature
„Jugendliche Trinker . . . sind gesellig und auf die Gruppe orientiert, sie sind nicht gern allein und folgen bei ihren geselligen Anlässen meist dem Wunsch, mit Freunden zusammen zu sein für sie ist Trinken weitgehend eine Sache der Geselligkeit.“
Tu files chez toi?jw2019 jw2019
Nach zwei Stunden Geselligkeit kehren sie nach Hause zurück und zählen die Stunden, bis sie wieder herkommen können.
◦ Établissement d'un droit pour la délivrance d'un certificat de correctionLiterature Literature
Aus Geselligkeit?
la falsification de documents visés par le présent règlement ou l'utilisation de ces faux documents ou de documents non valablesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quinn war kein glücklicher Mann, und inmitten fröhlicher Geselligkeit war es leichter, Zufriedenheit vorzutäuschen.
On ne peut rien demander de plus pour un accro de la montagne...Pour qui veut s' amuser sur une planche à neigeLiterature Literature
Brahes wohnten damals in der Stadt, in der Bredgade, unter ziemlicher Geselligkeit.
Tu es un être égoïste, insensible et destructeur, mais tu as raisonLiterature Literature
Das wäre ungesund und würde sie um die Geselligkeit bringen, die sie hier findet.
Cependant, l’équipe d’évaluation a révisé une étude exécutée par le gestionnaire de l’équipe d’observation pour les transporteurs en 2004 et a analysé les données du SRGI à des fins de validation et a examiné le nombre de mainlevées par rapport au nombre de pénalités imposées aux transporteurs PAD.Literature Literature
In eurer Aktionsleiste haben wir, neben dem Geselligkeits-Symbol, ein weiteres Symbol hinzugefügt.
Les doses médianes létales étaient d environ # mg/kg (souris) et # mg/kg (ratsCommon crawl Common crawl
Ich möchte meine Zustimmung mit der entschiedenen und überzeugten Forderung verbinden, den älteren Menschen und den Rentnern Europas kostenlosen Zugang zum staatlichen wie auch zum privaten Fernsehen zu gewähren, d. h. dass die Minderbemittelten unter ihnen nichts bezahlen müssen, weil das Fernsehen für die älteren Bürgerinnen und Bürgern ein Instrument der Kultur, der Bildung und auch der Geselligkeit ist.
Ce faisant, elle améliorera l’efficacité et l’efficience des mesures de contrôle liées à la gestion du PDMTE , tout en garantissant la compatibilité de l’ASFC avec les politiques et les principes établis par la Loi.Europarl8 Europarl8
Wirklich, Hilary, ein leichter Galopp ist für dich Geselligkeit?
Pour chaque membre du personnel, le présent arrêté produit ses effets à la date respective, mentionnée dans l'annexeopensubtitles2 opensubtitles2
Bereitstellung von Online-Datenbanken mit Informationen über Bewirtung und Geselligkeit
La grande diversité des radiodiffuseurs associés aux projets financés par le FTCPEC -- qui reflètent les multiples visages du Canada et les nombreuses histoires canadiennes qui restent à raconter -- a permis de rejoindre des publics nombreux dont l'âge, la culture et les intérêts varient.tmClass tmClass
Auf der anderen Seite ist Kelly unheimlich schüchtern und versucht es mit übermäßiger Geselligkeit zu überspielen.
Les exemples de bonnes pratiques existent pourtant, puisque les pays riverains de la mer Baltique fonctionnent déjà suivant ce mode depuis 1998.Literature Literature
Natürlich gibt es eine Zeit zum Tanzen, für Reisen, für Geselligkeit, für das Ausgehen und eine feste Freundschaft, die schließlich dazu führt, dass sich die jungen Leute verlieben und im heiligen Tempel die ewige Ehe eingehen.
La " Mère de Whistler " est enfin arrivée aux Etats- Unis!LDS LDS
Die Broschüre Compulsive Gambling sagt allerdings: „Wer spielt, . . . erwartet bestimmte Befriedigungen: Befreiung von Anspannung und Streß, Nervenkitzel, die gespannte Vorfreude auf einen Gewinn, ein Hochgefühl wie nach Alkoholgenuß sowie Geselligkeit und Anschluß.
Afin d'assurer pleinement l'application du règlement (CE) no #/#, il conviendrait d'ajouter un paragraphe dans le dispositif de la décision précisant que le règlement (CE) no #/# s'applique au traitement des données à caractère personnel relatives au personnel d'Europoljw2019 jw2019
Zweifellos wurde passende Musik gespielt und würdevoll getanzt, denn das war ein üblicher Bestandteil jüdischer Geselligkeiten.
Les actions en justice relatives aux droits et obligations de la S.G.R.W. ainsi transférées seront intentées ou poursuivies, en mission déléguée, par la SOWALFIN, sans reprise d'instance, tant en qualité de demandeur que de défendeurjw2019 jw2019
Eine oberflächlichere Geselligkeit ist außerdem keine unvermeidliche Folge des Online-Social-Networking.
C' était un bon garçon...IlLiterature Literature
Was sagt die Bibel zu Geselligkeiten?
J' ai juste pris des rabiquesjw2019 jw2019
Selbst wer nur aus Geselligkeit trinkt, kann, wenn er meint, er müsse sich am Steuer behaupten, eine Familie auseinanderreißen.
Vous commencez lundijw2019 jw2019
Sie haben geschlußfolgert, es sei falsch, 200 oder 300 Personen zu einer Hochzeit einzuladen, wenn geraten wird, Geselligkeiten klein und überschaubar zu halten.“
Je crois que la structure de cette agence fera que des questions comme celle-ci pourront źtre réglées davantage comme on le ferait dans le secteur privéjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.