Hafenverwaltung oor Frans
Hafenverwaltung
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
administration portuaire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(85) Die bei der Kommission eingegangenen Stellungnahmen betreffen die Güter der öffentlichen Verwaltungen, die „naturgemäß“ Gegenstand von Artikel 220 Absatz 1 ESG sind, nämlich „Staat, Gemeinschaften, Regionen, Provinzen, städtische Ballungsräume, Gemeindeverbände, Gemeinden, öffentliche kommunale Wohlfahrtszentren, öffentliche Kultureinrichtungen sowie Bewässerungs- und Entwässerungsverbände“, nicht aber die Güter der Häfen; weder die autonomen kommunalen Hafenverwaltungen noch Arten belgischer Häfen, die in Erwägungsgrund (13) und Fußnote Nr. 12 aufgeführt wurden, sind von diesem Artikel betroffen.
Pourquoi, ça n' en est pas une?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im Vereinigten Königreich funktioniert zum Beispiel das System sehr gut, bei dem die Schiffseigner für jede Benutzung der Auffanganlagen eine Gebühr an das Abfallsammelunternehmen bezahlen, ohne daß die Hafenverwaltung einbezogen wird.
La procédure suivie ainsi que les décisions notifiées avaient pour objectif de ne pas porter atteinte aux intérêts des bénéficiairesEuroparl8 Europarl8
5) In einigen Fällen bieten Hafenverwaltungen Leistungen an, die über die Bereitstellung von Hafenbecken, Kais und Geländen hinausgehen (z. B.
Il suffira de combler les lacunes de vos recherchesEurLex-2 EurLex-2
Die Hafenverwaltung (Dublin Port und Docks Board) sollte, soweit möglich, dem Schiff oder den Schiffen anderer Marktteilnehmer gestatten, an der Rampe anzulegen.
Calme- toi- Me calmer, pour une fois que je réussis un boulotEurLex-2 EurLex-2
(d) Schiffe, die nur für nichtgewerbliche Zwecke von Hafenverwaltungen oder Behörden benutzt werden,
Dans lassoupissement de sa conscience, elle prit même les répugnances du mari pour des aspirations vers lamant, les brűlures de la haine pour des réchauffements de la tendresse;EurLex-2 EurLex-2
d) Schiffe, die nur für nichtgewerbliche Zwecke von Hafenverwaltungen oder Behörden benutzt werden;
Je le veux demain à WashingtonEurLex-2 EurLex-2
Im Interesse einer verbesserten Gefahrenabwehr in der Schifffahrt werden Schifffahrt und Hafenverwaltungen sowie gesamtstaatliche und örtliche Behörden zusätzliche Verantwortung übernehmen müssen.
Restriction d’utilisation du dispositif (le cas échéantEurLex-2 EurLex-2
befürchtet einen enormen, den Zielen einer „Liberalisierungs“-Richtlinie widersprechenden bürokratischen Aufwand für die Hafenverwaltungen durch die vorgesehenen Anforderungen im Rahmen der Genehmigungspflicht.
Vous avez vu comme, # fois, j' ai donné une couronne de roi, qu' ila # fois refusé. était- ce la de l' ambition?EurLex-2 EurLex-2
Den Angaben Italiens zufolge stammte der restliche Betrag von 13 621 000 EUR (davon 2 700 000 EUR und 5 830 000 EUR für Intervention 2 und 5 091 000 EUR für Intervention 3) aus Eigenmitteln der APN, die durch ihre wirtschaftliche Tätigkeit der Hafenverwaltung erworben wurden.
Bouge tes fesses et connecte cette foutue caméra de contrôleEurlex2019 Eurlex2019
Die Hafenverwaltung hat andererseits als Nichteigentümer keinen Zugriff auf die Hafenfläche und kann insofern keinen Miet-/Pachtvertrag mit einem Dritten schließen, ohne dass der Eigentümer einverstanden ist.
A compter du #er février #, les limitations de l'effort de pêche et les conditions associées énoncées à l'annexe IVc s'appliquent à la gestion des stocks de sole dans la Manche occidentaleEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission stellte fest, dass aus einer bereits im März 2006 getroffenen Entscheidung der Hafenverwaltung die feste Absicht der Hafenbehörde hervorging, die Konzession für den Betrieb von Liegeplatz Nr. 35 nach Abschluss der Bauarbeiten an [...] zu vergeben.
Décrivez les rôles des co-candidats dans votre proposition.EurLex-2 EurLex-2
Der große Seehafen Le Havre hebt hervor, dass die Unterschiede zu den übrigen Wirtschaftsteilnehmen in dem hohen Anteil an Hafengebühren im Haushalt der Häfen, im Umfang der Kontrolle der großen Seehäfen durch den Staat und in der Tatsache bestünden, dass es „angesichts des von den großen Seehäfen im Hinblick auf die Hafenverwaltung gesetzlich ausgeübten Monopols [...] keine Wirtschaftsteilnehmer gibt, die unter normalen wirtschaftlichen Bedingungen agieren“.
Je te l' ai dit.Non, là- dedans!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stattdessen geht es um einen Kapitän, der jede Woche in einen Hafen einläuft, den Hafen kennt und ferner über eine Genehmigung verfügt, die ihm die Hafenverwaltung selbst erteilt hat und in der ihm die entsprechenden Qualifikationen, Kenntnisse und Fähigkeiten bescheinigt werden.
Veste de travail en tissu vert foncé, imperméabilisé et anti-ronces, avec épaulettes pour port des insignes de grade ou de fonctionEuroparl8 Europarl8
Die Kommission gelangt aber zu dem Schluss, dass in dieser Entscheidung klar unterschieden wird zwischen der öffentlichen Unterstützung für die Einrichtung, die für die Hafenverwaltung zuständig ist (die nicht als staatliche Beihilfe eingestuft wurde) und der öffentlichen Unterstützung für dieselbe öffentliche Einrichtung für Instandhaltungsarbeiten an dem Trockendock (die als staatliche Beihilfe eingestuft wurde).
On les arrête, on les boucle, on les condamne, et ils ressortentEurlex2019 Eurlex2019
- für Schiffe, die nur für nichtgewerbliche Zwecke von Hafenverwaltungen oder Behörden benutzt werden;
Et le jour en question, tu as vu ce qui s' est passé?EurLex-2 EurLex-2
Schiffe, die nur für nichtgewerbliche Zwecke von Hafenverwaltungen oder Behörden benutzt werden;
J' aimerais en être certainnot-set not-set
(46) In Artikel 25 Absatz 3 des flämischen Hafenerlasses vom 2. März 1999 heißt es: „Die Flämische Regierung und die Hafenverwaltungen entwickeln Initiativen zur Aufstellung [...] ausgeglichener Tarifstrukturen in den flämischen Seehäfen, sodass eine gesunde Wettbewerbsposition der flämischen Seehäfen gewährleistet ist.“.
Alors je te demande simplement de rester à mes côtéseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(20) Beschluss der Kommission vom 16. Oktober 2002 über die staatliche Beihilfe N 438/02 — Belgien — Subventionen zugunsten der Hafenverwaltungen (ABl. C 284 vom 21.11.2002, S.
HOORNAERT Betty, Daniella, Magdalena, Secrétaire d'administration-archiviste à l'administration provinciale du Brabant flamand, à la date du # novembreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In Bezug auf die institutionelle Aufgabe der Hafenverwaltung im Auftrag des Staates wies Italien ferner darauf hin, dass diese Aufgabe nach Artikel 28 und 29 der Schifffahrtsordnung sowie Artikel 822 und 823 des Bürgerlichen Gesetzbuchs ausschließlich den Hafenbehörden und keinesfalls durch ein Vergabeverfahren übertragen werden dürften.
Le conseil d'administration" crée un comité d'audit et en fixe la composition, les compétences et le fonctionnement."Eurlex2019 Eurlex2019
Diese Verpflichtungen könnten in ihrer Gesamtheit die Kapazitäten einer Hafenverwaltung im Einzelfall auch übersteigen
Et puisque vous pensez que la cohésion de notre service est mise à mal, l' un de vous deux doit partiroj4 oj4
Diese Verpflichtungen könnten in ihrer Gesamtheit die Kapazitäten einer Hafenverwaltung im Einzelfall auch übersteigen;
Vous vous préparez?EurLex-2 EurLex-2
Einige Häfen werden von autonomen kommunalen Hafenverwaltungen betrieben (beispielsweise die Häfen von Gent, Ostende und Antwerpen), bei anderen liegt der Betrieb bei juristischen Personen des öffentlichen Rechts (so im Fall des Autonomen Hafens Centre-Ouest und der autonomen Häfen von Lüttich, Charleroi und Namur) oder bei einer öffentlich-rechtlichen Aktiengesellschaft wie im Fall des Hafens von Seebrügge.
Par décision du # juillet #, prise en application des articles #, # et #bis de la loi du # juin # relative au crédit à la consommation, la personne nommément désignée ci-après est enregistrée sous le numéro en regard de son nom en vue d'offrir ou de consentir des ouvertures de crédit, conformément à l'article #er, #° et des contrats de crédit, conformément à l'article #er, #°, de la même loieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Siehe Artikel 13, Absatz 3: „Die Hafengebühren werden eigenständig von den Hafenverwaltungen festgelegt; sie stehen in einem angemessenen Verhältnis zum Wert der Gegenleistung (...).
Type de produit (annexe IIeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
179 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.