Hin- und Rückweg oor Frans

Hin- und Rückweg

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

aller

verb noun

retour

naamwoord

Soortgelyke frases

Hin und Rückweg
aller · retour

voorbeelde

Genau wie du wird er auf dem Hin- und Rückweg zum und vom Saal begleitet.
Comme lui, on vous escorte pour entrer et sortir du tribunal.

Für jeden Hin- und Rückweg durch dieses Labyrinth hatte Lee fünfundsiebzig Minuten einkalkuliert.
Lee avait calculé que chaque aller et retour dans le dédale allait leur prendre soixante-quinze minutes.

In der That, das Boot mit sechs Rudern brauchte nicht weniger Zeit für den Hin- und Rückweg.
En effet, l’embarcation, armée de six avirons, ne pouvait en moins de temps accomplir son trajet d’aller et de retour.

Außerdem würde sie ja nicht allein sein, vom Hin- und Rückweg abgesehen.
De plus, elle ne serait pas seule, ou seulement durant l’aller et le retour.

Auf dem Hin- und Rückweg zu diesen Aktivitäten wurden wir wie Kindergartenkinder von einem Wärter begleitet.
Pour ces activités, nous étions escortées par une surveillante, comme une classe de maternelle.

Hin - und Rückweg für mich und drei andere und Schlumpfine für den Rückweg.
Pour moi, 3 allers-retours et le retour de la Schtroumpfette.

Harvey sagte, wir machen's auf dem Hin - und Rückweg.
Harvey veut le dévaliser à l'aller et au retour.

Selbst mit Lichtgeschwindigkeit würde man für den Hin-und Rückweg fünfzigtausend Jahre brauchen.
Même à la vitesse de la lumière, il faudrait cinquante mille ans pour faire l’aller-retour.

Wir schleppten uns dahin, sprachen uns gegenseitig Mut zu und brauchten für den Hin- und Rückweg mehrere Stunden.
On se traînait, on s’encourageait, aller-retour on mettait des heures.

Das Fahrzeug wird auf dem Hin- und Rückweg begleitet.
Le véhicule sera accompagné à l’aller et au retour.

Wir werden 4 Monate für Hin - und Rückweg brauchen.
Ça nous prendra environ quatre mois pour accomplir ce voyage aller- retour.

Auf einer einzigen Reise mit dem gleichen Hin- und Rückweg waren zwei kleine Menschengruppen entdeckt worden!
Deux petites colonies découvertes en un seul voyage, l’aller et le retour par le même chemin !

Da sie sehr langsam zu gehen pflegten, brauchte er nahezu zwei Stunden für den Hin- und Rückweg.
Comme ils marchaient très doucement, il lui fallait près de deux heures pour aller et revenir.

Auf ihrem Hin- und Rückweg müssen sie jeweils drei Flüsse durchqueren.
Ils ont trois rivières à franchir.

Sie können nicht länger als zwanzig Minuten für Hin- und Rückweg gebraucht haben.« »Gewiß.
Vous ne pouviez pas mettre plus de vingt minutes à faire l’aller et retour. — Non, c’est vrai.

Mit Hin- und Rückweg bedeutet das eine Reise von zwei Tagen.
Ça fait deux jours de voyage, aller-retour.

... Hin-und Rückweg betragen ja gegen zwölf Meilen.
... Pour aller et revenir, il y a douze milles!

(10) Größte Differenz für ein gleiches Ausgangssignal beim Durchfahren des vollen Signalbereichs (d. h. beim Hin- und Rückweg).
(10) Différence maximale pour un même signal de sortie par balayage de l'ensemble de la plage du signal (c'est-à-dire à l'aller et au retour).

In einem solchen Fall wäre es durchaus möglich, beim Hin- und Rückweg zwanzig Minuten einzusparen.
En pareil cas, il serait tout à fait possible de gagner vingt minutes sur le trajet aller-retour.

Harvey sagte, wir machen' s auf dem Hin- und Rückweg
Harvey veut le dévaliser à l' aller et au retour

Als sie in die Schule kam, begleitete ich sie auf dem Hin- und Rückweg.
Quand elle commença l’école, je l’accompagnais dans ses allers et retours.

Selbst wenn sie auf dem Hin- und Rückweg gefahren wurde – die Straßen waren sehr unsicher!
Même si elle était transportée à l’aller et au retour, les routes étaient tellement peu sûres !

Wir werden 4 Monate für Hin- und Rückweg brauchen.
Ça nous prendra environ quatre mois pour accomplir ce voyage aller-retour.

Auf dem Hin- und Rückweg sangen und schrien wir: Lus coucous per la pescado!
On chantait et on criait sur les chemins : — Lus coucous per la pescado !

Der Sehtang ist nur ein Sonnensystem weiter - für den Hin- und Rückweg braucht man nur zehn Jahre.
Les Herbes se trouvent à seulement un système solaire d’ici, le voyage ne dure que dix ans.