Kapitalmangel oor Frans
Kapitalmangel
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
pénurie de capitaux
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eines der großen Probleme dieser Regionen, das aufgezeigt wird, ist die Tatsache, dass sie nur geringe Möglichkeiten zur Gründung und Konsolidierung von Unternehmen bieten. Dies ist auf Kapitalmangel und zum Großteil auf ein wirtschaftliches und soziales Umfeld zurückzuführen, das sich für die Entwicklung der Wirtschaftstätigkeit schlecht eignet.
Pour assurer une cohérence globale des activités des organisations d’opérateurs oléicoles agréées, il y a lieu de préciser les types d’actions éligibles ainsi que les types d’actions non éligiblesEurLex-2 EurLex-2
Auch deute nichts darauf hin, dass der Kapitalmangel, mit dem die ungarischen Landwirte konfrontiert seien, kein strukturelles Problem sei, das seiner Natur nach nicht als außergewöhnlich eingestuft werden könne.
Une mousson genre " mousson "?EurLex-2 EurLex-2
Neben dem mit der Verordnung(EU) Nr. 1295/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates (7) eingerichteten Programm „Kreatives Europa“ und der mit ebenfalls mit der genannten Verordnung eingerichteten Bürgschaftsfazilität für die Kultur- und Kreativbranche sollte der EFSI dazu beitragen, den Kapitalmangel in diesen Wirtschaftszweigen zu überwinden, indem er die Unterstützung im Rahmen des Programms „Kreatives Europa“ und der Bürgschaftsfazilität für die Kultur- und Kreativbranche ergänzt, sodass diese risikoreichen Vorhaben in größerem Umfang finanziert werden können.
Les services techniques nécessaires pour la fourniture et la diffusion des programmes de la télévision payante numérique auraient été fournis par BetaDigital.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- das klassische unternehmerische Feld, das unter Marktbedingungen realisierbare Wünsche befriedigt, wobei jedoch das Entstehen und die Entwicklung derartiger Unternehmen durch örtliche Probleme, wie Kapitalmangel, Kapitalbeschaffung an Ort und Stelle oder zu wenig ausgebaute lokale Verkehrsinfrastrukturen der Strassen- oder sonstigen Netze behindert wird; in manchen Fällen wird eine einmalige Initialzuendung erforderlich, aber auch ausreichend sein,
Oui, mais aller voir cette femme nous a mis tous en périlEurLex-2 EurLex-2
Im Falle dieser neuen Unternehmen wurde bei der Anwendung der genannten Leitlinien die vornehmlich aus Kapitalmangel und veralteten Anlagen herrührenden enormen Schwierigkeiten berücksichtigt.
La prophétie mentEurLex-2 EurLex-2
Als Folge von Kapitalmangel wird vielfach noch mit veralteter Technik gearbeitet, sodass die Produkte im internationalen Vergleich nicht immer ausreichend konkurrenzfähig sind
RÈGLEMENT (CECA, CEE, EURATOM) No # DU CONSEIL du # juillet # modifiant le règlement (Euratom, CECA, CEE) no # déterminant les catégories de fonctionnaires et agents des Communautés européennes auxquels soj4 oj4
Im Hinblick auf die Notwendigkeit der Maßnahme erklärte die Alpha-Bank-Gruppe, dass es sich bei der Unterstützungsmaßnahme um eine Reaktion auf den durch das PSI-Programm verursachten Kapitalmangel handle, um dafür zu sorgen, dass die Bank die von der Bank of Greece festgelegte Kapitaladäquanzquote einhalten könne, weiterhin Zugang zu den Refinanzierungsmöglichkeiten der EZB habe und in der Lage sei, ihre Kunden und die griechische Wirtschaft in dieser schwierigen Phase zu unterstützen.
Auteur de la demande d'annulation ...EurLex-2 EurLex-2
Ein besonderes Problem stellen Kapitalmangel und die daraus resultierende Innovationsschwäche vieler Unternehmen dar.
Ou préfères- tu me payer maintenant?EurLex-2 EurLex-2
Auch deute nichts darauf hin, dass der Kapitalmangel, mit dem die lettischen Landwirte konfrontiert seien, kein strukturelles Problem sei, das seiner Natur nach nicht als außergewöhnlich eingestuft werden könne.
Tu rentres vraiment très tôtEurLex-2 EurLex-2
In gleicher Weise variieren auch die Hemmnisse der Internationalisierung, wobei für die KMU die mangelnde Kenntnis der ausländischen Märkte das größte Hindernis für den Export darstellt (# % der exportierenden KMU führen dies als das größte Hemmnis an), gefolgt von Einfuhrzöllen in den Zielländern und Kapitalmangel (beide # %
• Règlements des douanesoj4 oj4
3.4.2.1. allgemeine Probleme: Rückstand in der Wettbewerbsfähigkeit gegenüber einer verschärften Konkurrenz, Komplexität der Umsetzung der Gemeinschaftsvorschriften, beschränkte Gemeinschaftshilfen, Schwierigkeiten der Unternehmen, insbesondere der KMU, bei ihrer Entwicklung (Kapitalmangel und fehlende Kreditzugangsmöglichkeiten);
Les actions en justice relatives aux droits et obligations de laS.G.R.W.ainsi transférées seront intentées ou poursuivies, en mission déléguée, par la SOWALFIN, sans reprise d'instance, tant en qualité de demandeur que de défendeurEurLex-2 EurLex-2
Als Gründe werden Organisationswiderstände und Kapitalmangel angegeben.
Au tout début de l'évaluation, le but et la portée de l'étude ont été modifiés afin d'inclure les initiatives adoptées dans le cadre de Sécurité publique et antiterrorisme (SPAT) et de la Déclaration sur la frontière intelligente (DFI).WikiMatrix WikiMatrix
Aufgrund von Kapitalmangel blieben die Investitionen hinter den Erwartungen zurück. 2007 erreichten die Investitionen in Technik bei Kremikovtzi nur 38 % des für dieses Jahr im IGP anvisierten Wertes.
Il fait le salut naziEurLex-2 EurLex-2
Infolge dieses Kapitalmangels und der durch die Ereignisse des 11. September 2001 bedingten zusätzlichen Schwierigkeiten rechnete das Unternehmen für 2001 und 2002 mit Verlusten.
Bon, très bienEurLex-2 EurLex-2
Als Folge von Kapitalmangel wird vielfach noch mit veralteter Technik gearbeitet, sodass die Produkte im internationalen Vergleich nicht immer ausreichend konkurrenzfähig sind.
Je sais ce qu' il te faut parce que je suis ton père!EurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass der Technologietransfer durch Sorgen um den Schutz des geistigen Eigentums, durch schwache politische Institutionen und fehlende Rechtstaatlichkeit sowie durch allgemeinen Kapitalmangel behindert wird,
Des considérations économiques entrent aussi en ligne de compte, le recours à des informateurs et à des indicateurs étant souvent moins coûteuxnot-set not-set
Vor zwei Wochen hatten wir eine Konsultation mit den Führungspersönlichkeiten der Branche hier im Parlament, und es wurde deutlich, dass es ein immenses Problem gibt: Der Sektor leidet an akutem Kapitalmangel.
Le Plan d'action comprenait 17 initiatives.Europarl8 Europarl8
Für die Leiter von KMU, die Willens oder gezwungen sind, ihre Geschäftstätigkeit über die Grenzen hinaus auszudehnen, können sich folgende Hindernisse auftun: die geringe Größe und die unzulängliche Organisationsstruktur des Unternehmens, fehlende Informationen über die Absatzmärkte der Nachbarregion, fehlende Erfahrung mit der jenseits der Grenze üblichen kaufmännischen Praxis, unzureichende strategische Unterstützung und Ausbildung, Kapitalmangel, unzureichende Kenntnis der von verschiedenen Seiten angebotenen Unterstützungsmaßnahmen, Zurückschrecken vor den zahlreichen Verwaltungsgängen und -formalitäten und den einzuhaltenden Vorschriften.
Tu es une étrangèreEurLex-2 EurLex-2
75 Der Kläger seinerseits hat den Förderbedarf mit den in Sachsen herrschenden Schwierigkeiten des Übergangs zur Marktwirtschaft begründet, die sich im Kapitalmangel der kleinen und mittleren Unternehmen und der deutlich unter dem nationalen Durchschnitt liegenden Exportquote widerspiegelten.
C' est ce que je feraisEurLex-2 EurLex-2
In Anbetracht dieses Kapitalmangels betreiben gemeinnützige Organisationen und öffentliche und private internationale Gruppen Stromversorgungsprojekte, die immer noch wie Entwicklungshilfe aussehen.
Les restrictions de l’optionde dédouanement à la frontière du PAD concernant les marchandises, les modes de transport et les pays d’origine sont-elles toujours valides?globalvoices globalvoices
325/11/KOL vom 19. Oktober 2011 („zweite Byr-Entscheidung“) im Einzelnen aufgeführt wird, ließ sich für den daraus entstehenden Kapitalmangel keine Abhilfe schaffen und die Byr wurde zum Verkauf angeboten.
C'est un autre programme qui accorde une deuxiéme chanceEurLex-2 EurLex-2
Zur Lösung der durch den Zusammenschluss entstandenen Konzentrationsprobleme beschloss ABN AMRO N den Verkauf von IFN und New HBU, was zu einem erneuten Kapitalmangel führte.
Restrictions d’utilisation sur les véhicules utilisables : (par exemple, camion, tracteur, remorque, semi-remorque, remorque à essieu médianEurLex-2 EurLex-2
52 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.