Kapitalkonto oor Frans

Kapitalkonto

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

compte capital

Sämtliche Ausschüttungen werden auf dem Kapitalkonto des Investors als Rückzahlung des Eigenkapitals oder als Gewinnausschüttung gebucht.
Toutes les distributions sont comptabilisées sur le compte capital de l’investisseur en tant que remboursement de ses fonds propres ou de distribution de bénéfice.

compte de capital

Der Kauf solcher immaterieller nichtproduzierter Vermögensgüter wird dagegen im Kapitalkonto verbucht.
L'achat de ces actifs incorporels non produits est par contre enregistré dans le compte de capital;

voorbeelde

2) Einzahlungen der Gesellschafter in Tilgungsfonds oder auf das Kapitalkonto;
2) versements à fonds perdus ou en compte de capital effectués par les associés;

Des Weiteren konnte das Unternehmen nicht nachweisen, dass es über eine einzige klare Buchführung verfügt, die von unabhängigen Stellen nach internationalen Rechnungslegungsgrundsätzen („IAS“) geprüft und in allen Bereichen angewendet wird, da in der Rechnungslegung und insbesondere im Überprüfungsbericht zum Kapitalkonto eine wichtige Transaktion, die während des UZ stattfand, überhaupt nicht erscheint.
En outre, la société n’a pu démontrer qu’elle disposait d’un seul jeu de documents comptables de base qui faisait l’objet d’un audit indépendant conforme aux normes comptables internationales (IAS) et qui étaient utilisés à toutes fins, puisque les comptes, et en particulier le rapport de vérification du capital, ne faisaient pas état d’une transaction importante survenue au cours de la période d’enquête.

Der Kauf solcher immaterieller nichtproduzierter Vermögensgüter wird dagegen im Kapitalkonto verbucht.
L'achat de ces actifs incorporels non produits est par contre enregistré dans le compte de capital;

Da dieses Belastungsverfahren zur Übertragung von Mitteln aus einem Kapitalkonto der NRW.BANK auf die WestSpiel zu führen scheint und jährliche Verluste ausgleichen soll, vertritt die Kommission zum jetzigen Zeitpunkt die Auffassung, dass die Maßnahme zu einem Vorteil im Sinne des Artikels 107 Absatz 1 AEUV führt.
Étant donné qu’il s’avère que cette procédure de débit donne lieu au versement de fonds depuis un compte de NRW.BANK à WestSpiel, dans le but de compenser les pertes annuelles, la Commission considère à ce stade que la mesure constitue un avantage au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE.

- das gezeichnete Gesellschaftskapital, selbst wenn es noch nicht eingezahlt ist, und von den Gesellschaftern unter Verzicht auf Rückzahlung getätigte Einzahlungen auf das Kapitalkonto;
- le capital social souscrit, même s'il n'est pas encore libéré, ainsi que les versements à fonds perdu ou en compte de capital effectués par les associés;

Ein Steuerpflichtiger, der zuvor für sein Unternehmen die Unternehmensregelung in Anspruch genommmen hat und diese innerhalb der unmittelbar darauffolgenden fünf Einkommensjahre erneut anwendet, hat bei der Berechnung des Guthabens auf dem Kapitalkonto des Unternehmens Immobilien zum gleichen Wert anzusetzen wie bei der letzten Anwendung der Unternehmensregelung.
Un assujetti qui avait précédemment appliqué le régime des entreprises et qui, au cours des cinq exercices immédiatement suivants, opte à nouveau pour ce régime doit, au moment d'établir le compte d'actif de l'entreprise, évaluer les biens immobiliers à la valeur qui était indiquée au moment de la dernière application du régime.

Der NEC hat im Juni 2010 selbst darauf hingewiesen, dass seine Finanzlage beunruhigend sei, mit einem negativen Kapitalkonto, einem negativen Betriebsergebnis in 2009/2010 und einer schlechten Liquiditätslage.
Le NEC a lui-même reconnu en juin 2010 que sa situation financière était préoccupante, avec des fonds propres négatifs, un résultat opérationnel négatif en 2009/2010 et une mauvaise situation de trésorerie.

Das verbleibende Jahresergebnis (d. h. der Überschuss im Jahr 2014 und die Fehlbeträge in allen anderen Jahren zwischen 2009 und 2015) wurde der WestSpiel auf dem Kapitalkonto der NRW.BANK gutgeschrieben bzw. belastet.
Le résultat annuel restant (c’est-à-dire les bénéfices restants en 2014 et les pertes enregistrées pour toutes les autres années entre 2009 et 2015) de WestSpiel a été crédité sur le compte de capital de NRW.BANK ou en a été débité.

In der Tat bestimmt § 8 der Bestimmungen des Zuechterkapitalfonds im drittletzten Absatz, daß ein Betrag, den ein Mitglied DPF oder DPA schuldet, nach Abrechnung seines Betriebskontos seinem Kapitalkonto belastet werden darf, wenn dieser nicht auf andere Weise eingezogen werden kann.
En effet, l' article 8 des règles concernant le "fond de capital des éleveurs" précise, en son antépénultième alinéa, que si un membre doit un montant quelconque à DPF ou DPA et qu' il n' est pas possible de recouvrer cette somme par un autre moyen, le montant peut être débité de son compte de capital, après liquidation de son compte d' exploitation.

Des Weiteren konnte das Unternehmen nicht nachweisen, dass es über eine einzige klare Buchführung verfügt, die von unabhängigen Stellen nach IAS geprüft und in allen Bereichen angewendet wird, da in der Rechnungslegung und insbesondere im Überprüfungsbericht zum Kapitalkonto eine wichtige Transaktion, die während des UZ stattfand, überhaupt nicht erscheint.
En outre, la société n'a pu démontrer qu'elle disposait d'un seul jeu de documents comptables de base qui faisait l'objet d'un audit indépendant conforme aux normes comptables internationales (IAS) et qui étaient utilisés à toutes fins, puisque les comptes, et en particulier le rapport de vérification du capital, ne faisaient pas état d'une transaction importante survenue au cours de la période d'enquête.

Dieser weist ein negatives Ergebnis [...], ein negatives Kapitalkonto [...] und eine negative Entwicklung des Umlaufkapitals [...] aus.
Il est question dans ce rapport de résultats opérationnels négatifs [...], de fonds propres négatifs [...] et d'une évolution négative du fonds de roulement [...].

Die Rekapitalisierung von SACE BT, die am 4. August 2009 durchgeführt wurde, als die Hauptversammlung der Aktionäre den Kapitaltransfer in Höhe von 41 Mio. EUR von SACE auf das Kapitalkonto von SACE BT („versamento in conto capitale“) genehmigte, stellt eine Beihilfe dar, die unter Verletzung des Artikels 108 Absatz 3 AEUV gewährt wurde und mit dem Binnenmarkt nicht vereinbar ist.
La recapitalisation de SACE BT effectuée le 4 août 2009, lorsque l'assemblée ordinaire des actionnaires de SACE BT a approuvé le transfert par SACE d'un montant de 41 millions d'EUR au capital de SACE BT, constitue une mesure d'aide mise à exécution en violation de l'article 108, paragraphe 3, du TFUE et non compatible avec le marché intérieur.

Sämtliche Ausschüttungen werden auf dem Kapitalkonto des Investors als Rückzahlung des Eigenkapitals oder als Gewinnausschüttung gebucht.
Toutes les distributions sont comptabilisées sur le compte capital de l’investisseur en tant que remboursement de ses fonds propres ou de distribution de bénéfice.

20) er muss unter Berücksichtigung des auf Treuhandverhältnisse anwendbaren Rechts entscheiden, ob Zahlungen aus dem Anlagevermögen für Darlehen betreffende Zinsen und Belastungen oder für das Anlagevermögen betreffende Abgaben und Steuern aus dem Kapitalkonto oder aus dem Einkommenskonto bezahlt werden sollen;
20) il doit déterminer, conformément au droit régissant les trusts, si les dépenses effectuées au moyen des biens d’investissement, relatives aux intérêts et aux charges d’emprunts ainsi qu’aux taxes et droits relatifs à ces biens, doivent être effectuées au moyen du compte capital ou du compte de revenu du plan;

Betreffend das zweite Kriterium wies der Rat darauf hin, dass das Unternehmen nicht habe nachweisen können, dass es über eine einzige klare Buchführung verfüge, die von unabhängigen Stellen nach IAS geprüft und in allen Bereichen angewandt werde, da in der Rechnungslegung und insbesondere im Überprüfungsbericht zum Kapitalkonto eine wichtige Transaktion, die während des Untersuchungszeitraums stattgefunden habe, überhaupt nicht aufscheine (34. Erwägungsgrund der angefochtenen Verordnung).
S’agissant du deuxième critère, le Conseil a indiqué que la société n’avait pas pu démontrer qu’elle disposait d’un seul jeu de documents comptables de base qui font l’objet d’un audit indépendant conforme aux normes comptables internationales (IAS) et qui sont utilisés à toutes fins, puisque les comptes, et en particulier le rapport de vérification du capital, ne faisaient pas état d’une transaction importante survenue au cours de la période d’enquête (considérant 34 du règlement attaqué).

Was die angeblichen Verlustausgleichszahlungen angeht, ist die Kommission nach ihrer vorläufigen Beurteilung beim derzeitigen Stand der Auffassung, dass die Verluste der WestSpiel auf dem Kapitalkonto der NRW.BANK belastet werden.
Concernant les prétendus versements destinés à compenser les pertes, sur la base de son examen préliminaire, la Commission estime, à ce stade, que les pertes de WestSpiel sont débitées du compte de capital de NRW.BANK.

Ferner ergibt sich aus § 7 in Verbindung mit § 25 der Satzung der Klägerin, daß die Genossenschaft berechtigt ist, ein Mitglied, das seine Schuld ihr gegenüber nicht begleicht, auszuschließen, wenn eine Einziehung auf den gängigen Verfahrenswegen sich als unmöglich erwiesen hat, und bei der Rückzahlung der auf dem Betriebs- und dem Kapitalkonto des Mitglieds festgelegten Beträge ihre Forderung diesem gegenüber durch Verrechnung einzuziehen.
En outre, il résulte des stipulations combinées des articles 7 et 25 des statuts de DPF que, si un adhérent débiteur de la coopérative refuse d' honorer sa dette et s' il n' a pas été possible de recouvrer cette dernière par les voies procédurales classiques, l' association est en droit d' exclure le membre en cause et, lors du remboursement des sommes en dépôt sur le compte d' exploitation et sur le compte de capital du membre, de prélever par compensation le montant de sa créance à l' égard de ces derniers.

Der Betrag von 41 Mio. EUR wurde von der SACE auf das Kapitalkonto der SACE BT überwiesen („versamento in conto capitale“).
Un montant de 41 millions EUR a été transféré de SACE vers le compte de capital de SACE BT.