Leine ziehen oor Frans
Leine ziehen
de
verdünnisieren (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
décamper
se casser
Ich würde Leine ziehen, solange es noch geht.
Je me casserais pendant que j'en ai encore l'occasion si j'étais toi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lennox ließ mich an der Leine ziehen.
Ils ont été choquésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es war sowieso schon nach fünf, und so sagte er seinem jungen Kollegen, er solle »Leine ziehen«. »Sicher?
Par ailleurs, le bureau d’avocats représentait encore un autre concurrentLiterature Literature
Der Himmel kommt näher, die Leinen ziehen an meinem Körper, ich hänge in der Schwebe.
Loos, Yves, informaticien à l'Office national de l'emploi, avec effet au # novembreLiterature Literature
Ich sage dir, wir sollten Leine ziehen.
Non, je veux que tu le fasses aussiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neulich hat man mir nicht mal lhre Kontoauszüge gegeben.lch hab mir anhören müssen, ich solle Leine ziehen
Jamais entendu ce patoisopensubtitles2 opensubtitles2
Wenn sie die Rebellinnenbewegung retten wollten, sollten sie unverzüglich Leine ziehen.
Les événements aléatoires tendent à s' agglutiner, mais j' admets que c' est une sacrée coïncidenceLiterature Literature
Die Gendarmen standen dabei und sagten immer wieder zu ihr, sie solle ihre Bündel schnüren und Leine ziehen.
J' ai tout ressentiLiterature Literature
Wenn Nrin Schwierigkeiten bekommt, kann er die Kapseln abwerfen und Leine ziehen, aber das ist auch alles.
Monsieur le Président, je crois comprendre ce dont parle le député quand il fait allusion à la suprématie du Parlement et de l'appareil judiciaireLiterature Literature
Wir müssen hier Leine ziehen, bevor Roberts uns erwischt.« »Gib mir deine Schlüssel.
De Caluwe, assistant scientifique au « Rijksuniversiteit Gent »Literature Literature
Ich würde Leine ziehen, solange es noch geht.
En outre, les systèmes, les processus et les contrôles internes principaux sont en place.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es war sowieso schon nach fünf, und so sagte er seinem jungen Kollegen, er solle »Leine ziehen«. »Sicher?
Seulement si tu changes les codes de fluxLiterature Literature
Zuerst hat sie gesagt, er solle Leine ziehen, weil es ihm nicht erlaubt war, in meiner Nähe zu sein.
Composés à fonction amineLiterature Literature
Sie lief, um zu sehen, wie er das Huhn verschlang, und signalisierte mir, wenn ich an der Leine ziehen sollte.
Elle peut les porter dans son sac Barbie avec sa petite sirène TiaraLiterature Literature
Schnüre und Leinen zum Ziehen von Markierungslinien auf Sportplätzen
Un nombre restreint de places demeure encore disponible; veuillez communiquer avec Michelle Laratta au (514) 398-5454 pour obtenir de plus amples renseignements.tmClass tmClass
Sie tun Folgendes: Wenn er an der Leine zerrt, ziehen Sie sie zurück und sagen: ›Bei Fuß‹.
La subvention est liquidée par le Fonds, à l'organisme, sur un compte ouvert à son nom et après délibération favorable du comité de la politique socialeLiterature Literature
Lass ihn wissen, dass es für ihn an der Zeit ist, Leine zu ziehen.
Je veux même chambreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es geht drum, die Scheiße auszumachen und Leine zu ziehen!
Même si les citoyens de l'Union européenne recherchent une loi en particulier, ils ignorent souvent qu'il existe d'autres actes communautaires qui lui sont fondamentalement liés.opensubtitles2 opensubtitles2
Es geht drum, die Scheiße auszumachen und Leine zu ziehen!
En présentant les motions nos #, #, # et #, le député de Kelowna tente de régler le probléme qui subsiste au sujet des taxes d'occupation commerciale et de certaines sociétés d'ÉtatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Andere [Communities freier Software] reagieren beispielsweise zügig auf dem Newbie-Level und andererseits auf dem Experten-Level, wohingegen Gentoo auf allen Levels da ist -- sie belästigen dich nicht mit der URL von Eric Raymond und sagen, dass du Leine ziehen sollst.
J' ai l' adresse des élèves de sa classeCommon crawl Common crawl
Zieh Leine, verschwinde!
Les références à l'article #bis aux articles # et # des mêmes lois coordonnéesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na los, zieh Leine.
Fait à Bruxelles, le # marsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich zieh Leine inzwischen, und wenn Patrizia kommt, gehört sie dir!
L'équipement défectueux sera réparé ou remplacé dans un délai maximal de # moisLiterature Literature
Doch als sie die Leine ans Ufer ziehen, kommt sie ihnen schwerer vor, als sie eigentlich sein sollte.
L' endroit où vous êtesLiterature Literature
Er antwortet: "Mir egal - pack' deine Koffer und zieh Leine!"
La durée du traitement par association d antirétroviraux, l utilisation de corticoïdes, la consommation d alcool, une immunosuppression sévère, un indice de masse corporelle élevé, peuvent faire partie des nombreux facteurs de risque de développement de cette maladiecordis cordis
Unmittelbar außerhalb ihrer Traktorreichweite setzt du Paket Eins ein und ziehst Leine.
Non, en effetLiterature Literature
125 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.