Leine ziehen
décamper · se casser
leinen oor Frans
leinen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
de toile
en lin
Ich sagte nicht, dass Sanga derlei Leinen eintrieb.
Je n'ai pas dit que Sanga se faisait payer en lin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Leinen
de
Linnen (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
lin
de
Stoff, der aus der Faser der Flachspflanze hergestellt wird.
fr
Étoffe crée à partir des fibres de la plante "lin".
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Leinen und Wolle.
Tom ne fait pas la différence entre le lin et la laine.
toile
Andere verwenden vorgefertigtes Maltuch aus Baumwolle oder Leinen, das über einen Holzrahmen gespannt ist.
D’autres utilisent une toile de coton ou de lin tendue sur un châssis de bois.
linge
Die gleiche Zusammensetzung wie die von ihren Leinen.
Meme composition que les draps sur votre fil a linge.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fil · toile de lin · lin textile
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
lin, toile de lin, lin textile
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bei Elastolefin oder Fasergemischen, die Elastolefin und andere Fasern enthalten (Wolle, Tierhaare, Seide, Baumwolle, Flachs bzw. Leinen, Hanf, Jute, Manila, Alfa, Kokos, Ginster, Ramie, Sisal, Cupro, Modal, regenerierte Proteinfasern, Viskose, Polyacryl, Polyamid oder Nylon, Polyester oder Elastomultiester), ist das oben beschriebene Verfahren dahingehend leicht abzuändern, dass Petrolether durch Aceton ersetzt wird.
Ce cadre a été modifié en août 2003 pour tenir compte du programme SPA et des initiatives du Plan d'action de la frontière intelligente introduits à la suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001.EurLex-2 EurLex-2
„Snurrewade“ ein gezogenes Umschließungsnetz, das mit zwei langen Leinen (Wadenleinen) am Kutter befestigt ist, die die Fische in die Öffnung der Wade scheuchen.
Ce travail à temps partiel a constitué l'essentiel du développement de la main-d'oeuvre féminine dans les années 90.EurLex-2 EurLex-2
c) wird jede Langleine für mindestens sechs Stunden ausgelegt, gemessen vom Zeitpunkt, an dem die Leine vollständig ausgelegt ist, bis zum Zeitpunkt, an dem die Leine eingeholt wird.
La députée devant moi faisait partie du mźme comitéEurLex-2 EurLex-2
Empfohlen wird eine Tori-Leine von 150 m Länge.
On a suffisamment fouillé l' âme de ce WigandEurLex-2 EurLex-2
Auf dem Floß war es Griffon, der sah, wie die Leine an Spannung verlor, die Schaluppe sich entfernte.
Quelle poupée?Literature Literature
Das Bruchverhalten einer Leine wird kontrolliert, indem versucht wird, das Fahrzeug mit einer Leine aus voller Fahrt anzuhalten.
pour l'emprunt à lotsEurlex2019 Eurlex2019
� Bericht Leinen zu den neuen Aufgaben und Zuständigkeiten des Parlaments bei der Umsetzung des Vertrags von Lissabon und Bericht Corbett über die allgemeine Revision der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments.
Si le père et la mère sont membres du personnel du Centre potentiellement bénéficiaire de cette allocation, celle-ci n'est versée qu'une foisnot-set not-set
Zunächst möchte ich jedoch, Herr Nikolai, – wobei ich Herrn Leinen grüße, der gerade vorbeikommt –, daran erinnern, dass den einzelstaatlichen Regierungen als Unterzeichnern des Vertrags eine große Verantwortung zukommt.
J' essaie, mais ils me balancent sur un milliard de proxys différentsEuroparl8 Europarl8
Manche Schiffe verwenden nur eine der beiden Leinen, andere beide (siehe Zeichnung).
Es- tu de Konya?EurLex-2 EurLex-2
In den drei neuen gemeinsamen Empfehlungen wird vorgeschlagen, die Ausnahme aufgrund hoher Überlebensraten auf Rote Fleckbrasse (Pagellus bogaraveo) anzuwenden, die im westlichen Mittelmeer, im Adriatischen Meer und im südöstlichen Mittelmeer mit Haken und Leinen (LHP, LHM, LLS, LLD, LL, LTL, LX) gefangen wird.
En #, toutes sortes de nouvelles dispositions avec lesquelles un grand nombre de Canadiens sont probablement en désaccord ont été incluses dans la Charte des droits et libertésEurlex2019 Eurlex2019
Sie beugten sich über Körbe und breiteten dann weiße oder gelbe oder rosa Laken auf den Leinen aus.
mai # Date du dernier renouvellementLiterature Literature
Sie sollten ihn an der kurzen Leine halten, Ihren Veterinário.
Vas- tu être comme ça avec moi jusqu' à la fin de l' année?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) werden bei jedem Hol mindestens 3 500 und höchstens 10 000 Haken ausgelegt; hierzu können am selben Standort eine Reihe verschiedener Leinen ausgelegt werden;
demande au Collège, à l’OLAF et à la Commission d’informer sans délai l’autorité de décharge des résultats de l’enquête de l’OLAF dès qu’ils seront disponiblesEurLex-2 EurLex-2
Du gibst den Befehl und lässt die Bestie von der Leine, Dick.
C. Après chaque imputation partielle, le bureau de douane concerné remet la présente attestation à l’exportateur ou son représentant et la fait parvenir à l'organisme chargé du paiement des restitutions à l'exportation lorsque la quantité totale des viandes a été imputéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Vereinbarung gilt für Einfuhren aus der VR China in die Gemeinschaft in den folgenden zehn Warenkategorien: Kategorie 2 (Gewebe aus Baumwolle), Kategorie 4 (T-Shirts), Kategorie 5 (Pullover), Kategorie 6 (Hosen), Kategorie 7 (Blusen), Kategorie 20 (Bettwäsche), Kategorie 26 (Kleider), Kategorie 31 (Büstenhalter), Kategorie 39 (Tisch- und Küchenwäsche) und Kategorie 115 (Leinen- und Ramiegarne).
L'affirmation du Gouvernement wallon selon laquelle il ne s'agirait pas d'une validation, le décret n'ajoutant qu'une valeur supplémentaire aux schémas directeurs, est inexacteEurLex-2 EurLex-2
Artikel für Haustiere einschließlich Pferde, insbesondere Leinen, Halsbänder, Geschirre, Ketten und Bekleidungsstücke
Si, en dépit du marché intérieur européen, certaines préséances nationales persistent et permettent de s'aménager des avantages locaux - et cela est possible, car il n'existe aucune politique économique, fiscale et sociale suffisamment intégrée -, les conditions de la croissance durable en Europe ne sont tout simplement pas réunies.tmClass tmClass
den Bericht (A5-0368/2001) von Herrn Leinen und Herrn Méndez de Vigo im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über den Europäischen Rat von Laeken und die Zukunft der Union (2001/2180(INI));
modifiant les annexes I, II, III, V et # du règlement (CEE) no #/# du Conseil relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiersEuroparl8 Europarl8
Wenn du Hilfe von mir erwartest, dann halte deinen verrückten Bruder auf einer kurzen Leine.
Entrez quelques minutesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) Vogelscheuchleinen müssen mit bunten Bändern ausgestattet sein, die lang genug sind, um die Meeresoberfläche bei ruhiger Wetterlage zu berühren („lange Bänder“). Diese müssen in einem Abstand von höchstens 5 m mindestens für die ersten 55 m der Scheuchleine angebracht und mit Wirbelschäkeln befestigt sein, damit die Scheuchbänder sich nicht um die Leine wickeln;
o Pendant un délai d'un an prenant cours à l'entrée en vigueur de la présente loi, les époux peuvent déclarer devant notaire qu'ils entendent maintenir sans changement, leur régime matrimonial légal ou conventionneleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Gesamtlänge eines Hakens entspricht der maximalen Gesamtlänge des Schenkels von dem Ende, an dem die Leine angebracht wird (meist in Form eines Öhrs) bis zum äußersten Punkt des Bogens.
Vous n' avez pas été à Rioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Decken, Leinen, Moskitonetze, Vorhänge
La police les a pas tuées.Wally Forton l' a faittmClass tmClass
Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-0123/2010 an die Kommission Artikel 115 der Geschäftsordnung Jo Leinen im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit Betrifft: Folgen der Deepwater-Horizon-Ölpest für die EU: Maßnahmen zur Ölförderung und Ölexploration in Europa Kann die Kommission in Anbetracht der durch die Explosion auf der Deepwater Horizon verursachten Ölpest im Golf von Mexiko erläutern, welche Maßnahmen sie ergreift, um die Sicherheit bei der Ölförderung, Umweltschutz auf hohem Niveau und die Prävention von Katastrophen in der EU sicherzustellen?
La proposition visant à faire de l'année # l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous est l'une des principales initiatives énoncées dans la communicationnot-set not-set
Langleinen, Leinen, Reusen und Fallen;
Sauf qu' ils m' ont présenté sous un jour un peu idéalEurLex-2 EurLex-2
Durch Verschieben des Teilrings (3) relativ zur Führung (2) kann eine mit der Leine zu umlegende Stange (9) in den Raum zwischen Teilring (3) und Führung (2) eingeführt und aus diesem wieder herausgeführt werden, wobei die Leine (8) um die Stange (9) gelegt ist.
Je dois écouter ces merdes?patents-wipo patents-wipo
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.