Leinen oor Frans

Leinen

/ˈlaɪ̯nən/ naamwoord onsydig

Linnen (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

lin

naamwoord manlike

Stoff, der aus der Faser der Flachspflanze hergestellt wird.

Étoffe crée à partir des fibres de la plante "lin".

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Leinen und Wolle.
Tom ne fait pas la différence entre le lin et la laine.

toile

naamwoord vroulike

Andere verwenden vorgefertigtes Maltuch aus Baumwolle oder Leinen, das über einen Holzrahmen gespannt ist.
D’autres utilisent une toile de coton ou de lin tendue sur un châssis de bois.

linge

naamwoord manlike

Die gleiche Zusammensetzung wie die von ihren Leinen.
Meme composition que les draps sur votre fil a linge.

fil · toile de lin · lin textile

leinen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

de toile

en lin

Ich sagte nicht, dass Sanga derlei Leinen eintrieb.
Je n'ai pas dit que Sanga se faisait payer en lin.

Soortgelyke frases

Leine ziehen
décamper · se casser

Leinen-
de toile

an der Leine halten
tenir en laisse

aus Leinen
en lin

von der Leine lassen
déchaîner

Leine
Leine · cordage · corde · fibre · fil · fil à linge · laisse · ligne · longe

zieh Leine
barre-toi · casse-toi · du balai · débarrasse-moi le plancher · dégage · fiche le camp · fiche-moi le camp · file · oust · ouste · pars · sauve-toi · tire-toi · vas t'en

voorbeelde

Bei Elastolefin oder Fasergemischen, die Elastolefin und andere Fasern enthalten (Wolle, Tierhaare, Seide, Baumwolle, Flachs bzw. Leinen, Hanf, Jute, Manila, Alfa, Kokos, Ginster, Ramie, Sisal, Cupro, Modal, regenerierte Proteinfasern, Viskose, Polyacryl, Polyamid oder Nylon, Polyester oder Elastomultiester), ist das oben beschriebene Verfahren dahingehend leicht abzuändern, dass Petrolether durch Aceton ersetzt wird.
Dans le cas de l'élastoléfine ou de mélanges de fibres contenant de l'élastoléfine et d'autres fibres (laine, poil, soie, coton, lin, chanvre, jute, abaca, alfa, coco, genêt, ramie, sisal, cupro, modal, protéinique, viscose, acrylique, polyamide ou nylon, polyester, élastomultiester), la procédure décrite plus haut est légèrement modifiée en ce sens que l'éther de pétrole est remplacé par l'acétone.

„Snurrewade“ ein gezogenes Umschließungsnetz, das mit zwei langen Leinen (Wadenleinen) am Kutter befestigt ist, die die Fische in die Öffnung der Wade scheuchen.
«senne danoise»: un engin tournant et remorqué, manœuvré à partir d'un bateau au moyen de deux longs cordages (cordes de sennage), destinés à rabattre les poissons vers l'ouverture de la senne.

c) wird jede Langleine für mindestens sechs Stunden ausgelegt, gemessen vom Zeitpunkt, an dem die Leine vollständig ausgelegt ist, bis zum Zeitpunkt, an dem die Leine eingeholt wird.
c) pour toute pose de palangres, le temps d'immersion — période comprise entre la fin du processus de filage et le début du processus de virage — doit être supérieur à six heures.

Empfohlen wird eine Tori-Leine von 150 m Länge.
Il est recommandé d'utiliser des lignes de banderoles d'une longueur de 150 m.

Auf dem Floß war es Griffon, der sah, wie die Leine an Spannung verlor, die Schaluppe sich entfernte.
Sur le radeau, ce fut Griffon qui vit, le premier, le cordage se détendre et la chaloupe s'éloigner.

Das Bruchverhalten einer Leine wird kontrolliert, indem versucht wird, das Fahrzeug mit einer Leine aus voller Fahrt anzuhalten.
La rupture d’une corde doit être vérifiée en essayant d’arrêter le bâtiment à pleine vitesse avec une corde.

� Bericht Leinen zu den neuen Aufgaben und Zuständigkeiten des Parlaments bei der Umsetzung des Vertrags von Lissabon und Bericht Corbett über die allgemeine Revision der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments.
� Rapport Leinen sur le rôle nouveau et les responsabilités nouvelles du Parlement en vertu du traité de Lisbonne et rapport Corbett sur la révision générale du règlement du Parlement européen.

Zunächst möchte ich jedoch, Herr Nikolai, – wobei ich Herrn Leinen grüße, der gerade vorbeikommt –, daran erinnern, dass den einzelstaatlichen Regierungen als Unterzeichnern des Vertrags eine große Verantwortung zukommt.
Je voudrais d’abord - et je salue au passage M. Leinen - Monsieur Nicolaï, rappeler tout de même la part de responsabilité importante qui incombe aux gouvernements nationaux signataires du traité.

Manche Schiffe verwenden nur eine der beiden Leinen, andere beide (siehe Zeichnung).
Certains navires n'utilisent qu'une ligne; d'autres utilisent à la fois une ligne de pêche et une filière, comme indiqué sur le croquis.

In den drei neuen gemeinsamen Empfehlungen wird vorgeschlagen, die Ausnahme aufgrund hoher Überlebensraten auf Rote Fleckbrasse (Pagellus bogaraveo) anzuwenden, die im westlichen Mittelmeer, im Adriatischen Meer und im südöstlichen Mittelmeer mit Haken und Leinen (LHP, LHM, LLS, LLD, LL, LTL, LX) gefangen wird.
Les trois nouvelles recommandations communes proposent d'appliquer l'exemption liée à la capacité de survie à la dorade rose (Pagellus bogaraveo) capturée au moyen de lignes et d'hameçons (LHP, LHM, LLS, LLD, LL, LTL, LX) dans la Méditerranée occidentale, dans la mer Adriatique et dans la Méditerranée du Sud-Est.

Sie beugten sich über Körbe und breiteten dann weiße oder gelbe oder rosa Laken auf den Leinen aus.
Elles se penchaient sur des corbeilles puis étendaient des draps blancs, jaunes ou roses sur le fil.

Sie sollten ihn an der kurzen Leine halten, Ihren Veterinário.
Vous devriez le tenir en laisse, votre vétérinaire.

b) werden bei jedem Hol mindestens 3 500 und höchstens 10 000 Haken ausgelegt; hierzu können am selben Standort eine Reihe verschiedener Leinen ausgelegt werden;
b) toute pose de palangres doit comprendre au minimum 3 500 et au maximum 10 000 hameçons; elle peut inclure plusieurs lignes séparées qui seraient déployées sur un même lieu;

Du gibst den Befehl und lässt die Bestie von der Leine, Dick.
Tu n'as qu'à nous donner le signal, Dick.

Die Vereinbarung gilt für Einfuhren aus der VR China in die Gemeinschaft in den folgenden zehn Warenkategorien: Kategorie 2 (Gewebe aus Baumwolle), Kategorie 4 (T-Shirts), Kategorie 5 (Pullover), Kategorie 6 (Hosen), Kategorie 7 (Blusen), Kategorie 20 (Bettwäsche), Kategorie 26 (Kleider), Kategorie 31 (Büstenhalter), Kategorie 39 (Tisch- und Küchenwäsche) und Kategorie 115 (Leinen- und Ramiegarne).
Ce protocole d’accord concerne l’importation dans la Communauté, en provenance de Chine, des dix catégories de produits suivantes: la catégorie 2 (tissus de coton), la catégorie 4 (T-shirts), la catégorie 5 (pull-overs), la catégorie 6 (pantalons), la catégorie 7 (chemisiers), la catégorie 20 (linge de lit), la catégorie 26 (robes), la catégorie 31 (soutiens-gorge et bustiers), la catégorie 39 (linge de table et de cuisine) et la catégorie 115 (fils de lin ou de ramie).

Artikel für Haustiere einschließlich Pferde, insbesondere Leinen, Halsbänder, Geschirre, Ketten und Bekleidungsstücke
Articles pour animaux domestiques, y compris chevaux, en particulier laisses, colliers, ustensiles, chaînes et vêtements

den Bericht (A5-0368/2001) von Herrn Leinen und Herrn Méndez de Vigo im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über den Europäischen Rat von Laeken und die Zukunft der Union (2001/2180(INI));
le rapport (A5-0368/2001) de MM. Leinen et Méndez de Vigo, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur le Conseil européen de Laeken et l'avenir de l'Union (2001/2180(INI)) ;

Wenn du Hilfe von mir erwartest, dann halte deinen verrückten Bruder auf einer kurzen Leine.
Si tu veux mon aide, garde ton taré de frère en laisse, et serrée.

b) Vogelscheuchleinen müssen mit bunten Bändern ausgestattet sein, die lang genug sind, um die Meeresoberfläche bei ruhiger Wetterlage zu berühren („lange Bänder“). Diese müssen in einem Abstand von höchstens 5 m mindestens für die ersten 55 m der Scheuchleine angebracht und mit Wirbelschäkeln befestigt sein, damit die Scheuchbänder sich nicht um die Leine wickeln;
b) les lignes d’effarouchement des oiseaux doivent utiliser des banderoles de couleur vive assez longues pour pouvoir atteindre la surface de l’eau dans des conditions calmes («banderoles longues»), disposées à des intervalles ne dépassant pas 5 m au moins pour les 55 premiers mètres de la ligne de banderoles et devant obligatoirement être fixées à la ligne par des émerillons qui empêchent les banderoles de s’enrouler autour de la ligne;

Die Gesamtlänge eines Hakens entspricht der maximalen Gesamtlänge des Schenkels von dem Ende, an dem die Leine angebracht wird (meist in Form eines Öhrs) bis zum äußersten Punkt des Bogens.
La longueur totale d’un hameçon correspond à la longueur maximale hors tout de la tige, mesurée de l’extrémité servant à attacher la ligne (qui est généralement en forme d’œilleton) jusqu’au sommet du coude.

Decken, Leinen, Moskitonetze, Vorhänge
Couvertures, linge de maison, moustiquaires, rideaux

Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-0123/2010 an die Kommission Artikel 115 der Geschäftsordnung Jo Leinen im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit Betrifft: Folgen der Deepwater-Horizon-Ölpest für die EU: Maßnahmen zur Ölförderung und Ölexploration in Europa Kann die Kommission in Anbetracht der durch die Explosion auf der Deepwater Horizon verursachten Ölpest im Golf von Mexiko erläutern, welche Maßnahmen sie ergreift, um die Sicherheit bei der Ölförderung, Umweltschutz auf hohem Niveau und die Prävention von Katastrophen in der EU sicherzustellen?
Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Question avec demande de réponse orale O-0123/2010 à la Commission Article 115 du règlement Jo Leinen au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Objet: Conséquences de la marée noire de Deepwater Horizon pour l'UE: mesures relatives à l'exploration et à l'exploitation pétrolières en Europe Eu égard à la marée noire qui s’est produite dans le golfe du Mexique, la Commission peut-elle indiquer ce qu'elle fait pour assurer la sécurité des activités d'extraction pétrolière ainsi qu'un degré élevé de protection de l'environnement et la prévention des catastrophes dans l’UE ?

Langleinen, Leinen, Reusen und Fallen;
les palangres, les nasses, les casiers et les pièges;

Durch Verschieben des Teilrings (3) relativ zur Führung (2) kann eine mit der Leine zu umlegende Stange (9) in den Raum zwischen Teilring (3) und Führung (2) eingeführt und aus diesem wieder herausgeführt werden, wobei die Leine (8) um die Stange (9) gelegt ist.
Par déplacement de l'anneau partiel (3) par rapport au guide (2), une tige (9) à entourer avec la corde peut être introduite dans et sortie de l'espace existant entre l'anneau partiel (3) et le guide (2), la corde (8) entourant la tige (9).