leinen
de toile · en lin
Leine oor Frans
Leine
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
corde
Sie hängte die Wäsche auf der Leine auf.
Elle suspendait le linge sur la corde.
laisse
fr
Corde ou lanière pour chiens
Halten Sie Ihren Hund nicht an der Leine, wenn Sie wollen, dass er Ihnen verbunden ist.
Ne laissez pas votre chien en laisse si vous voulez qu'il vous soit attaché.
fil
Die gleiche Zusammensetzung wie die von ihren Leinen.
Meme composition que les draps sur votre fil a linge.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fil à linge · cordage · fibre · longe · Leine · ligne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bei Elastolefin oder Fasergemischen, die Elastolefin und andere Fasern enthalten (Wolle, Tierhaare, Seide, Baumwolle, Flachs bzw. Leinen, Hanf, Jute, Manila, Alfa, Kokos, Ginster, Ramie, Sisal, Cupro, Modal, regenerierte Proteinfasern, Viskose, Polyacryl, Polyamid oder Nylon, Polyester oder Elastomultiester), ist das oben beschriebene Verfahren dahingehend leicht abzuändern, dass Petrolether durch Aceton ersetzt wird.
Le juge a quo interroge la Cour sur la question de savoir si les dispositions en cause ne placent pas l'Etat belge dans une situation plus favorable que les autres créanciers, ce qui méconnaîtrait le principe de l'égalité des créanciers tel que celui-ci est notamment consacré aux articles # et # de la loi hypothécaire du # décembre #, aux articles # et # de la loi du # août # ou en tant que principe général se dégageant de ces dispositionsEurLex-2 EurLex-2
„Snurrewade“ ein gezogenes Umschließungsnetz, das mit zwei langen Leinen (Wadenleinen) am Kutter befestigt ist, die die Fische in die Öffnung der Wade scheuchen.
Jetez- vous dedans, ça nous débarrassera de votre bêtise!EurLex-2 EurLex-2
c) wird jede Langleine für mindestens sechs Stunden ausgelegt, gemessen vom Zeitpunkt, an dem die Leine vollständig ausgelegt ist, bis zum Zeitpunkt, an dem die Leine eingeholt wird.
Constatations et conclusion Dans l’ensemble, l’ASFC respecte les politiques et les procédures pertinentes relativement aux espèces saisies et retenues.EurLex-2 EurLex-2
Empfohlen wird eine Tori-Leine von 150 m Länge.
en modifiant la liste des produits pour lesquelles l'on peut constituer une OPEurLex-2 EurLex-2
Auf dem Floß war es Griffon, der sah, wie die Leine an Spannung verlor, die Schaluppe sich entfernte.
Enfin, étant donné la complexité des tâches qui nous attendent, la Commission accepte de renoncer à la mise en œuvre anticipée de ces mesures, même si j’estime qu’il est primordial que chaque État adopte un programme national pour l’application de la législation que nous proposons dans le cadre du présent règlement.Literature Literature
Das Bruchverhalten einer Leine wird kontrolliert, indem versucht wird, das Fahrzeug mit einer Leine aus voller Fahrt anzuhalten.
C' est avec surprise.... que j' ai eu la surpEurlex2019 Eurlex2019
� Bericht Leinen zu den neuen Aufgaben und Zuständigkeiten des Parlaments bei der Umsetzung des Vertrags von Lissabon und Bericht Corbett über die allgemeine Revision der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments.
Que signifientces croix?not-set not-set
Zunächst möchte ich jedoch, Herr Nikolai, – wobei ich Herrn Leinen grüße, der gerade vorbeikommt –, daran erinnern, dass den einzelstaatlichen Regierungen als Unterzeichnern des Vertrags eine große Verantwortung zukommt.
Monsieur le Président, suite à l'annonce du gouvernement qui a déposé un projet de loi qui change dramatiquement les régles d'un éventuel référendum au Québec, je demande le consentement de tous les députés présents dans cette Chambre afin que je puisse déposer un document qui saurait l'éclairerEuroparl8 Europarl8
Manche Schiffe verwenden nur eine der beiden Leinen, andere beide (siehe Zeichnung).
Ça s' est renversé quand j' ai pris la bouteilleEurLex-2 EurLex-2
In den drei neuen gemeinsamen Empfehlungen wird vorgeschlagen, die Ausnahme aufgrund hoher Überlebensraten auf Rote Fleckbrasse (Pagellus bogaraveo) anzuwenden, die im westlichen Mittelmeer, im Adriatischen Meer und im südöstlichen Mittelmeer mit Haken und Leinen (LHP, LHM, LLS, LLD, LL, LTL, LX) gefangen wird.
LepHultime (pris au minimum # h après l’abattage) est compris dans l’intervalle #,# ≤ pHEurlex2019 Eurlex2019
Sie beugten sich über Körbe und breiteten dann weiße oder gelbe oder rosa Laken auf den Leinen aus.
Je vous passe un inspecteurLiterature Literature
Sie sollten ihn an der kurzen Leine halten, Ihren Veterinário.
Ils la portent, et un jour ils rencontrent une fille et la rencardentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) werden bei jedem Hol mindestens 3 500 und höchstens 10 000 Haken ausgelegt; hierzu können am selben Standort eine Reihe verschiedener Leinen ausgelegt werden;
e) les données à caractère personnel ne doivent pas être conservées dans une forme permettant d'identifier la personne concernée plus longtemps qu'il n'est nécessaire pour la réalisation des finalités pour lesquelles elles ont été collectées ou traitées ultérieurementEurLex-2 EurLex-2
Du gibst den Befehl und lässt die Bestie von der Leine, Dick.
Dans la section GIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Vereinbarung gilt für Einfuhren aus der VR China in die Gemeinschaft in den folgenden zehn Warenkategorien: Kategorie 2 (Gewebe aus Baumwolle), Kategorie 4 (T-Shirts), Kategorie 5 (Pullover), Kategorie 6 (Hosen), Kategorie 7 (Blusen), Kategorie 20 (Bettwäsche), Kategorie 26 (Kleider), Kategorie 31 (Büstenhalter), Kategorie 39 (Tisch- und Küchenwäsche) und Kategorie 115 (Leinen- und Ramiegarne).
Disons que l' affaire est conclue.Mais pourquoi la voulez- vous?EurLex-2 EurLex-2
Artikel für Haustiere einschließlich Pferde, insbesondere Leinen, Halsbänder, Geschirre, Ketten und Bekleidungsstücke
Commandant, quelqu' un souhaite vous parlertmClass tmClass
den Bericht (A5-0368/2001) von Herrn Leinen und Herrn Méndez de Vigo im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über den Europäischen Rat von Laeken und die Zukunft der Union (2001/2180(INI));
C' était marrant d' y penser une secondeEuroparl8 Europarl8
Wenn du Hilfe von mir erwartest, dann halte deinen verrückten Bruder auf einer kurzen Leine.
Je veux parler de choses précises et importantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) Vogelscheuchleinen müssen mit bunten Bändern ausgestattet sein, die lang genug sind, um die Meeresoberfläche bei ruhiger Wetterlage zu berühren („lange Bänder“). Diese müssen in einem Abstand von höchstens 5 m mindestens für die ersten 55 m der Scheuchleine angebracht und mit Wirbelschäkeln befestigt sein, damit die Scheuchbänder sich nicht um die Leine wickeln;
Elles peuvent tenir des assemblées dans les locaux du Comité permanent après en avoir informé le greffier par écriteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Gesamtlänge eines Hakens entspricht der maximalen Gesamtlänge des Schenkels von dem Ende, an dem die Leine angebracht wird (meist in Form eines Öhrs) bis zum äußersten Punkt des Bogens.
Longstreet est derrière cette colline et Ewell au nordeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Decken, Leinen, Moskitonetze, Vorhänge
Puis- je vous poser quelques questions?tmClass tmClass
Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-0123/2010 an die Kommission Artikel 115 der Geschäftsordnung Jo Leinen im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit Betrifft: Folgen der Deepwater-Horizon-Ölpest für die EU: Maßnahmen zur Ölförderung und Ölexploration in Europa Kann die Kommission in Anbetracht der durch die Explosion auf der Deepwater Horizon verursachten Ölpest im Golf von Mexiko erläutern, welche Maßnahmen sie ergreift, um die Sicherheit bei der Ölförderung, Umweltschutz auf hohem Niveau und die Prävention von Katastrophen in der EU sicherzustellen?
Bon appétitnot-set not-set
Langleinen, Leinen, Reusen und Fallen;
Toutefois, à défaut d'être conformes au Règlement et aux normes citées dans ce point, les postes de transformation sont conformes aux prescriptions et normes d'application au moment où ils ont été mis en serviceEurLex-2 EurLex-2
Durch Verschieben des Teilrings (3) relativ zur Führung (2) kann eine mit der Leine zu umlegende Stange (9) in den Raum zwischen Teilring (3) und Führung (2) eingeführt und aus diesem wieder herausgeführt werden, wobei die Leine (8) um die Stange (9) gelegt ist.
La Communauté européenne et la Suisse déclarent leur intention de revoir ensemble et notamment à la lumière des dispositions de lpatents-wipo patents-wipo
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.