Platzmangel oor Frans
Platzmangel
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
manque de place
Letztes Jahr wiesen Sie über 800 wegen Platzmangel ab.
Vous avez refusé plus de 800 gamins l'année dernière, par manque de place.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bedingt durch den Platzmangel bei ständig größeren Dimensionen und zunehmendem Gewicht der Einheiten behindern Montage und Demontage der Geräte jedweden Produktivitätsfortschritt
Une carte imprimée a dû sauter quand on a essayé de rétablir le courantoj4 oj4
Entsprechend dem Ausmaß seines sagittalen Platzmangels kommt es sekundär zu mehr oder weniger stark ausgeprägten Engständen oder Protrusionen im Frontzahnbereich, denen man nur mit einer geeigneten Extraktionstherapie erfolgreich begegnen kann.
Mettre en place une structure de surveillance du marché, en conformité avec l'acquisspringer springer
Trotz des Widerstandes der katholischen Geistlichkeit war dieser Vortrag ein voller Erfolg. 2 000 Personen füllten die Turnhalle einer Oberschule, und weitere 2 000 mußten aus Platzmangel abgewiesen werden.
La question de la cryptographie de l'information publique se pose égalementjw2019 jw2019
Bei bestehenden Anlagen ist die Errichtung von Hindernissen aus Platzmangel möglicherweise nur eingeschränkt möglich.
OCM dans le secteur de l'huile d'olive et des olives de table * (voteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Über Platzmangel würden wir trotzdem noch klagen!
Je peux faire ce que je veuxLiterature Literature
In diesem Falle muß mit einem Platzmangel für die reguläre Einstellung des zweiten Molaren auf der permanenten Speekurve gerechnet werden.
Politiques de réinsertion sociale des personnes fragiliséesspringer springer
Bei bestehenden Anlagen können die Möglichkeiten für das Einfügen von Hindernissen durch Platzmangel einschränkt sein
Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé par #° #′ nord et #° #′ ouest; de là plein ouest jusqu’à #° #′ ouest; puis plein sud jusqu’à #° #′ nord; puis plein est jusqu’à #° #′ ouest; de là plein nord jusqu’au point de départeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(10) Die Freistellungsentscheidung wird damit begründet, daß es aufgrund des Platzmangels und unzureichender Vorfeldkapazitäten nicht möglich ist, einen weiteren Abfertiger zuzulassen, unabhängig davon, ob es sich hierbei um einen Drittabfertiger oder einen an der Selbstabfertigung interessierten Nutzer handelt.
Tu jouais du piano comme un angeEurLex-2 EurLex-2
Ist eine solche Kennzeichnung wegen Platzmangels nicht möglich, kann ein vereinfachter Code verwendet werden.
J' ai passé des années à codifier les lois concernant les mariages interraciauxEurLex-2 EurLex-2
Es wurde daher kein unabhängig von den Brandfolgen bestehender struktureller Platzmangel geltend gemacht.
Des Vikings.Avance, et tais- toi!EurLex-2 EurLex-2
Die Anwendbarkeit kann (bei bestehenden Anlagen) aus Platzmangel eingeschränkt sein.
Le Gouvernement désigne huit suppléants, parmi les mêmes catégoriesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Um Kontaminationen zu vermeiden, positive und negative Kontrollpflanzen auf getrennten Arbeitstischen in einem Gewächshaus oder einer Wachstumskammer inkubieren oder, bei Platzmangel, sicherstellen, dass die Behandlungen streng getrennt erfolgen.
Qu' est- ce que je devrais faire maintenant?EurLex-2 EurLex-2
Sollte kein Nutzer die Selbstabfertigung beantragen, könne ein Dienstleister zugelassen werden, dessen Tätigkeit jedoch aufgrund des Platzmangels eingeschränkt werden müsse.
Qui voudrait du mal à mon bébé?EurLex-2 EurLex-2
Der Platzmangel hängt jedoch nicht mit der Zahl der Abfertiger zusammen.
Le conseil se réunit au niveau ministériel une fois par an et chaque fois que les circonstances l'exigentEurLex-2 EurLex-2
Bei bestehenden Anlagen ist die Technik aufgrund von Platzmangel und/oder des Aufbaus des Abwassersammelsystems möglicherweise nicht anwendbar.
L'impact régional des tremblements de terre (#/#(INIEuroParl2021 EuroParl2021
Platzmangel hat dazu geführt, daß man sich noch einer anderen Methode bedient.
T' avais un pif!jw2019 jw2019
Aufgrund von Platzmangel möglicherweise bei bestehenden Anlagen nicht anwendbar.
Triple espresso, s' il te plaîtEuroParl2021 EuroParl2021
Um Kontaminationen zu vermeiden, positive und negative Kontrollpflanzen auf getrennten Arbeitstischen in einem Gewächshaus oder einer Wachstumskammer inkubieren oder, bei Platzmangel, sicherstellen, dass die Behandlungen streng getrennt erfolgen.
COMPÉTENCE ET APTITUDE TECHNIQUES ET OPÉRATIONNELLESEurLex-2 EurLex-2
Bei Platzmangel können sie hintereinander aufgeführt werden
Nom d' un chien!eurlex eurlex
Aber wiewohl du erfreut feststellen magst, daß es viel ausmacht, wenn man einmal „ausräumt“, kannst du vielleicht den Platzmangel nicht allein dadurch völlig beheben, daß du Gegenstände, die du nicht benutzt, ausrangierst oder verkaufst.
J' ai perdu l' argent du gouvernement pendant laguerre, mais j' espère que les gens verront plus loinjw2019 jw2019
Bei bestehenden Anlagen ist die Versetzung von Geräten und Gebäudeaus- und -einfahrten aus Platzmangel und/oder wegen unverhältnismäßig hoher Kosten nicht immer möglich.
Ce n' est pas impossibleEurlex2019 Eurlex2019
Aus Platzmangel konnten jedoch nicht alle dem Museum angebotenen Gegenstände angenommen werden, aus finanziellen Gründen nicht alle dem Museum angebotenen Gebäude in das Museum übertragen werden.
Si leur diffusion peut compromettre la confidentialité des informations commerciales ou industrielles de l’organisation, dans le cas où le droit national ou communautaire prévoit de la protéger au nom d’un intérêt économique légitime, l’organisation peut être autorisée à ramener l’information dans son document à un indice, par exemple en prenant une année de référence (avec la valeur # pour l’indice) à partir de laquelle l’évolution réelle de l’incidence ou de l’intrant pourra apparaîtreWikiMatrix WikiMatrix
Er weist die Kommission darauf hin, dass die eigenen Probenahmeprogramme, die von der Besatzung durchzuführen sind, falls aufgrund offensichtlichen Platzmangels oder aus Sicherheitsgründen keine Beobachter an Bord gehen können, zu einer übermäßigen Arbeitsbelastung führen können
Je dois avouer que je suis inquiet de na pas avoir de ses nouvellesoj4 oj4
Aus Platzmangel wurde die Literatur woanders in einem Lager aufbewahrt.
C'est sūr que nous sommes derriére eux et nous sommes d'accord à ce qu'ils puissent recevoir, de la part du gouvernement, des investissements, des fonds pour źtre capables de mener à bien leurs recherchesjw2019 jw2019
(4) Die Stellungnahme des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses vom 30. September 1991 enthält Schlussfolgerungen dahingehend, dass Schweine in einem Umfeld leben sollten, das es ihnen gestattet, ihren Bewegungs- und Spürtrieb zu befriedigen, und dass die Tiere wegen akuten Platzmangels in den derzeitigen Haltungssystemen nicht ausreichend geschützt sind.
Le gouvernement fédéral continue d'approuver la pźche étrangére en eaux canadiennes sous prétexte qu'il s'agit de poisson excédant les besoins canadiensEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.