platziert oor Frans

platziert

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

placée

adjektief vroulike

Unter den ersten zehn haben sich außerdem zwei norwegische, drei britische, ein niederländisches und zwei israelische Unternehmen platziert.
Deux sociétés norvégiennes, trois britanniques, une néerlandaise et deux israéliennes figurent également parmi les 10 premières places.

voorbeelde

Dillon hat inzwischen bestimmt das Semtex platziert.
C’est sûrement que Dillon a déjà posé le Semtex.

Am 9. Januar wurde Titijew von der tschetschenischen Polizei verhaftet. Marihuana wurde in seinem Auto platziert, woraufhin fingierte Vorwürfe wegen Drogenbesitzes gegen ihn erhoben wurden.
La police tchétchène a arrêté Titiev le 9 janvier, placé de la marijuana dans sa voiture et porté contre lui de fausses accusations de possession de drogue.

Er befand sich neben dem Diensteingang, bot aber eine gute Sicht auf die Tanzfläche und die gegenüber platzierte Band.
Elle était à côté de l’entrée du service mais on voyait très bien la piste et l’orchestre qui étaient en face.

Je nach Verfügbarkeit von Haushaltsmitteln wird für die am höchsten platzierten Vorschläge eine Kofinanzierung gewährt.
Selon les disponibilités budgétaires, les propositions les mieux classées se verront attribuer un cofinancement.

Eine Wertpapierfirma, die eine Hochfrequente algorithmische Handelstechnikanwendet, muss von allen von ihr platzierten Aufträgen, einschließlich Auftragsstornierungen, ausgeführter Aufträge und Kursnotierungen an Handelsplätzen, in einer genehmigten Form zutreffende und chronologisch geordnete Aufzeichnungen aufbewahren und muss diese der zuständigen Behörde auf deren Anfrage hin zur Verfügung stellen.
Toute entreprise d’investissement qui met en œuvre une technique de trading algorithmique à haute fréquence tient, dans une forme validée, un registre précis et chronologique de tous les ordres qu’elle passe, y compris les annulations d’ordres, les ordres exécutés et les cotations sur des plates-formes de négociations, et le met à la disposition de l’autorité compétente sur demande.

Benutzerdefinierte Suchanzeigen dürfen nicht auf einer Seite präsentiert werden, auf der gleichzeitig Anzeigenblöcke mit Google Ads-Textanzeigen platziert sind
Vous ne devez pas placer d'annonces AdSense pour les recherches personnalisées sur une page qui affiche également une demande d'annonces textuelles Google Ads par le biais d'autres blocs

Sie platzierten ihre Leiche auf der Chaiselongue und legten die ägyptische Plastik in das japanische Kästchen.
Vous avez ensuite déposé son corps sur la méridienne et placé la statuette égyptienne dans le coffret japonais.

Und schließlich – wenn Fettfresse und Igelkopf diese Wanzen nicht platziert hatten ... wer dann?
En plus, si Face de Lard et Porc-épic n’avaient pas posé les micros... Qui l’avait fait ?

Das Umfrage-Opt-in-Modul muss auf der Bestellbestätigungsseite für den Kaufvorgang oder die Kaufvorgänge platziert werden.
Vous devez placer le code du module d'activation des enquêtes sur la page de confirmation de commande de votre ou vos flux de règlement.

Einzelhandelsdienstleistungen sowohl mit bespielten Tonplatten als auch mit Tonplatten, auf denen Nachrichten aufgezeichnet werden können und die in ausgestopftem Spielzeug und Plüschspielzeug und dessen Zubehör platziert werden können
Services de vente au détail de disques sonores préenregistrés et de disques sonores sur lesquels des messages peuvent être enregistrés et placés dans des jouets en peluche et rembourrés et dans leurs accessoires

„vertraglich gebundener Vermittler“ eine natürliche oder juristische Person, die unter unbeschränkter und vorbehaltsloser Haftung einer einzigen Wertpapierfirma, für die sie tätig ist, Wertpapier- und/oder Nebendienstleistungen für Kunden oder potenzielle Kunden erbringt, Weisungen oder Aufträge des Kunden in Bezug auf Wertpapierdienstleistungen oder Finanzinstrumente annimmt und weiterleitet, Finanzinstrumente platziert und/oder Kunden oder potenzielle Kunden bezüglich dieser Finanzinstrumente oder Dienstleistungen berät;
«agent lié», toute personne physique ou morale qui, sous la responsabilité entière et inconditionnelle d’une seule et unique entreprise d’investissement pour le compte de laquelle elle agit, fait la promotion auprès de clients ou de clients potentiels de services d’investissement et/ou de services auxiliaires, reçoit et transmet les instructions ou les ordres de clients concernant des instruments financiers ou des services d’investissement, place des instruments financiers ou fournit à des clients ou à des clients potentiels des conseils sur ces instruments ou services;

Anzeigenblock: Die Position, an der die Anzeige auf der Publisher-Website platziert wird.
Bloc d'annonces : indique où l'annonce sera diffusée sur le site de l'éditeur.

Aber damit nicht genug platzierten sie auch noch die Mordwaffe in meiner Wohnung, okay?
Et comme si ça ne suffisait pas, ils ont mis l'arme du crime chez moi.

Platziert die Ladungen im Treppenhaus, und erledigt sie.
Positionnez vos charges dans l'escalier.

Hier bestimmen Sie die horizontale Größe(Weite) des Gitters. Wenn Sie Rahmen und Tabulatoren auf der Seite platzieren, werden Sie an einem Gitterpunkt platziert. Das verleiht Ihrem Dokument ein professionelles Aussehen, weil die Elemente dadurch wirkungsvoll ausgerichtet werden. Sie können die Gittergröße(-weite) verkleinern, wenn Sie eine feinere Kontrolle über Ihr Layout bekommen wollen
Détermine la taille horizontale du quadrillage. Quand des cadres et des tabulations sont placés sur la page, ils sont placés sur un point du quadrillage. Cela donne à votre document un aspect plus professionnel car les éléments sont efficacement alignés. Vous pouvez réduire la taille du quadrillage si vous avez besoin de contrôler plus finement le positionnement

Unter den ersten zehn haben sich außerdem zwei norwegische, drei britische, ein niederländisches und zwei israelische Unternehmen platziert.
Deux sociétés norvégiennes, trois britanniques, une néerlandaise et deux israéliennes figurent également parmi les 10 premières places.

Ihr Gegner benutzt eine ältere (nicht-KDE #) Version von KBattleship. Beachten Sie, dass nach den in alten Versionen gültigen Regeln Schiffe nicht unmittelbar nebeneinander platziert werden dürfen
Votre adversaire utilise une version de KBattleship antérieur à KDE#. Notez que, selon les règles appliquées par les anciens clients, les navires ne peuvent pas être placés à côté d' un autre

In diesen Grundsätzen werden für jede Instrumentengattung die Einrichtungen genannt, bei denen die Wertpapierfirma Aufträge platziert oder an die sie Aufträge zur Ausführung weiterleitet.
Cette politique sélectionne, pour chaque classe d'instruments, les entités auprès desquelles les ordres sont placés ou auxquelles l'entreprise transmet les ordres pour exécution.

Was hast du platziert?
Tu as mis?

Soweit es mich betrifft, haben Sie die dort platziert.
Pour moi, vous les avez placés là.

Der Karteireiter Allgemeines Layout legt fest wie Text innerhalb der Zeile platziert wird. Bei anderen Anwendungen haben Sie dazu vielleicht Ausrichtung oder Blocksatz verwendet
L' onglet libellé Disposition générale détermine comment le texte est placé dans la ligne. Avec d' autres applications, vous pouvez appeler ceci Alignement ou Justification

Das PXE-Bootrom lädt das NBP herunter, platziert es im Speicher und beginnt mit dessen Ausführung.
Le bootrom PXE télécharge le NBP, le copie en mémoire et le lance.

Aus diesem Grund sollte ein Geldmarktfonds gebührend darauf achten, dass er Einlagen nicht bei Kreditinstituten platziert, die überdurchschnittlich hohe Strafzinsen verlangen, oder zu langfristige Einlagen tätigt, wenn dies zu hohe Strafzinsen nach sich zieht.
Aussi un fonds monétaire devrait-il veiller à ne pas effectuer de dépôts auprès d'un établissement de crédit qui impose des pénalités supérieures à la moyenne, ni de dépôts à trop long terme qui entraînent des pénalités trop élevées.

Tracker wurde platziert.
Le traqueur a été implanté.

Die Bombe, die Sie in seinem Wagen platzierten, war nicht für ihn bestimmt.
Je sais que la bombe du véhicule ne lui était pas destinée.