Raumfahrtindustrie oor Frans

Raumfahrtindustrie

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Industrie spatiale

Eine wettbewerbsfähige europäische Raumfahrtindustrie ist von strategischer Bedeutung.
Une industrie spatiale européenne compétitive est un élément d'importance stratégique.

industrie aérospatiale

vroulike

Auf die Vorteile einer starken europäischen Luft- und Raumfahrtindustrie wurde bereits in früheren Mitteilungen ausführlich eingegangen.
Les avantages d'une industrie aérospatiale européenne forte ont été soulignés dans des communications précédentes.

Soortgelyke frases

die Luft- und Raumfahrtindustrie
l'industrie aérospatiale

Luft- und Raumfahrtindustrie
aérospatiale · industrie aérospatiale · secteur aéronautique et spatial

voorbeelde

Unterstützt wird die Integration neuen Wissens aus den Nano-, Werkstoff- und Produktionstechnologien in Anwendungen für einzelne oder mehrere Sektoren, wie zum Beispiel in den Bereichen Gesundheit, Lebensmittel, Hoch- und Tiefbau einschließlich Kulturerbe, Luft- und Raumfahrtindustrie, Verkehr, Energie, Chemie, Umwelt, Information und Kommunikation, Textilien, Kleidung und Schuhe, Forstindustrie, Stahl, Maschinenbau und Verfahrenstechnik sowie in den übergreifenden Bereichen industrielle Sicherheit und Messen und Prüfen.
L'intégration de nouvelles connaissances issues des nanotechnologies, des technologies des matériaux et des technologies de production sera soutenue dans des domaines d'application sectoriels et transsectoriels tels que la santé, l'alimentation, la construction, y compris pour le patrimoine culturel, l'industrie aérospatiale, les transports, l'énergie, la chimie, l'environnement, l'information et la communication, les textiles, l'habillement et les chaussures, l'industrie sylvicole, le génie métallique, mécanique et chimique, ainsi que dans les domaines génériques de la sécurité au travail et des mesures et essais.

Unterstützung eines europäischen Raumfahrtprogramms, das sich auf Anwendungen wie GMES konzentriert und sowohl den Bürgern als auch der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Raumfahrtindustrie nutzt.
Soutenir un programme spatial européen axé sur des applications telles que le GMES, au bénéfice des citoyens et de la compétitivité de l’industrie spatiale européenne.

Gegenwärtig haben wir in verschiedenen Teilen Europas, so u. a. in Nordschweden, bereits eine Raumfahrtindustrie, und ich bin der Meinung, dass wir deren schon bestehende Infrastruktur nutzen sollten, um zukünftig die Kosten für dieses Projekt gering zu halten.
Il existe à l'heure actuelle, dans plusieurs régions d'Europe, une industrie spatiale, entre autres dans le Nord de la Suède, et je pense qu'il est important que nous tirions parti des infrastructures dont nous disposons déjà, pour que le niveau des coûts que ce projet va engendrer dans l'avenir puisse rester raisonnable.

Er führt die Aufsicht über die Organisation der Luft- und Raumfahrtindustrien und die Organisation der Verteidigungsindustrien.
Rôle de contrôle sur l'AIO et la DIO.

Deregulierungsbedarf sieht. Außerdem hat sie das Europäische Komitee für Normung (CEN) beauftragt, den künftigen Normungsbedarf der Raumfahrtindustrie zu bewerten und ein Normungsprogramm für die Raumfahrt vorzuschlagen.
En outre, elle a chargé le Comité européen de normalisation (CEN) d'évaluer les futurs besoins de normalisation du secteur spatial et d'élaborer une proposition de programme de normalisation pour l'espace.

Schmiedewaren zur Verwendung in der Energieindustrie, der Nuklearindustrie, der Erdölindustrie, der Raumfahrtindustrie und im Maschinenbau
Produits forgés à utiliser dans les secteurs de l'industrie énergétique, nucléaire, pétrolière, aérospatiale, mécanique

Eine Umstrukturierung der Raumfahrtindustrie, das heißt Integration mehrerer Betriebe zu einem Betrieb oder eine Gruppierung ist erforderlich, um auf dem Weltmarkt konkurrieren zu können.
La restructuration de l'industrie spatiale, c'est-à-dire l'intégration de plusieurs entreprises en une entreprise unique ou sous forme de groupement, est nécessaire pour qu'elle soit compétitive sur le marché mondial.

Wissenschaftliche und technologische Dienstleistungen und Forschungsarbeiten und diesbezügliche Designerdienstleistungen, industrielle Analyse- und Forschungsdienstleistungen, Prüfstände, Qualitätskontrolle, Werkstoffprüfung und technische Projekte für die Luft- und Raumfahrtindustrie
Services scientifiques et technologiques ainsi que services de recherche et conception relatifs à ceux-ci, services d'analyses et de recherche industrielle, banques de tests, contrôle de qualité, tests de matériaux et projets techniques destinés à l'industrie aérospatiale et aéronautique

regt an, dass die Kommission eine umfassende, ehrgeizige und vorwärtsgerichtete Strategie vorlegt, durch die die Führungsposition der EU in den Bereichen Raumfahrttechnologien und -dienste kurz-, mittel- und langfristig sichergestellt und für den autonomen Zugang zum Weltraum für die EU sowie für einheitliche Wettbewerbsbedingungen für die EU-Raumfahrtindustrie Sorge getragen wird;
encourage la Commission à présenter une stratégie complète, ambitieuse et tournée vers l'avenir, visant à garantir à l'Europe une position de premier plan dans le domaine des technologies et des services spatiaux sur les marchés mondiaux à court, moyen et long terme, un accès indépendant à l'espace et des conditions de concurrence équitables pour l'industrie spatiale européenne;

begrüßt die bei den Verhandlungen mit den Konzessionären erzielten Fortschritte und fordert die am Konsortium beteiligten betroffenen Parteien der europäischen Raumfahrtindustrie auf, konstruktiv ein Einvernehmen anzustreben, damit dieses gemeinsame europäische Projekt sobald wie möglich seinen Beitrag zum Erreichen der Lissabonner Ziele leisten kann;
se félicite des progrès accomplis dans les négociations avec les concessionnaires; invite les parties concernées au sein de l'industrie spatiale qui font partie du consortium à s'efforcer de parvenir à un accord de manière constructive, afin que ce projet européen commun puisse jouer son rôle dans la réalisation la plus rapide possible des objectifs de Lisbonne;

Weitere Angaben: Untersteht der Organisation der Luft- und Raumfahrtindustrien (AIO).
Renseignements complémentaires: contrôlé par l'Organisation des industries aérospatiales.

Anderweitige Produkte für die Luft- und Raumfahrtindustrie
Autres produits non avioniques de l'aérospatiale

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Kommission teilt die hier geäußerte Sorge, dass es für die Zukunft der europäischen Luft- und Raumfahrtindustrie nicht gut sein kann, wenn im größten Unternehmen dieses Sektors Arbeitsplätze abgebaut werden und damit Kompetenz und Erfahrung verloren geht.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission partage l'inquiétude qui a été exprimée aujourd'hui. Il ne peut rien y avoir de bon pour l'avenir de l'industrie aéronautique et spatiale européenne, si les compétences et l'expérience diminuent suite aux licenciements au sein de la plus grande entreprise du secteur.

Bau-, Instandhaltungs- und/oder Reparaturleistungen nach Kundenangaben für Gebäude, Anlagen, Bauten, Betriebs- und Verarbeitungsstätten, Schächte/Brunnen, Labors, Pilotanlagen und -ausrüstungen der Luft- und Raumfahrtindustrie, der Kraftfahrzeugindustrie, der Biotechnologie, der chemischen Industrie, der Elektrizitätserzeugung, Elektronik, Umwelttechnik, des allgemeinen Gewerbes, der Fertigungsindustrie, Materialverarbeitungsindustrie, Metallurgie, Bergbau-, Erdgas-, Kernenergietechnik, Offshore-Erdölindustrie, petrochemischen Industrie, Erdölindustrie, pharmazeutischen Industrie, Kunststoffindustrie, Zellstoff-/Papierindustrie, der Nachrichtentechnik, Wärmeenergietechnik und des Transportwesens
Services de construction, d'entretien et/ou de réparation sur mesure de bâtiments, usines, structures, infrastructures d'exploitation et de transformation, puits, laboratoires, usines et équipements pilotes pour l'industrie aérospatiale, biotechnologique, chimique, environnementale, commerciale générale, pétrochimique, pharmaceutique, de l'automobile, de la production d'électricité, de l'électronique, de la fabrication, du traitement de matériaux, d'exploitation métallurgique, du gaz naturel, de l'énergie nucléaire, du pétrole en mer, du pétrole, des matières plastiques, de la pâte/du papier, des télécommunications, de l'énergie thermique et du transport

Sie weist darauf hin, dass die Luft- und Raumfahrtindustrie ein Schlüsselsektor für die Verwirklichung der strategischen und wirtschaftlichen Ziele ist, die sich die Europäische Union gesetzt hat.
Elle rappelle que l'industrie aérospatiale est un secteur clé pour atteindre les objectifs stratégiques et économiques que s'est fixée l'Union européenne.

Weitere Angaben: Scheinfirma der Organisation der Luft- und Raumfahrtindustrien (AIO), am Programm für ballistische Raketen beteiligt.
Renseignements complémentaires: société-écran de l'Organisation des industries de la défense; participe au programme de missiles balistiques.

Weitere Informationen: von der Organisation der Luft- und Raumfahrtindustrien für einige Erwerbsversuche eingesetzt.
Autres informations: utilisée par l'Organisation des industries aérospatiales lors de tentatives d'acquisition.

Die Organisation der Luft- und Raumfahrtindustrien kontrolliert die Flugkörperunternehmen Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) und Shahid Bakeri Industrial Group (SBIG), die beide in der Resolution 1737 (2006) benannt wurden.
L'Organisation iranienne des industries aérospatiales contrôle les missiliers Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) et Shahid Bakeri Industrial Group (SBIG), tous deux désignés dans la résolution 1737 (2006).

Weitere Informationen: der Organisation der Luft- und Raumfahrtindustrien (OLI) unterstehende Einrichtung.
Autres informations: entité placée sous le contrôle de l'AIO.

Die Organisation der Luft- und Raumfahrtindustrien kontrolliert die Flugkörperunternehmen Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) und Shahid Bakeri Industrial Group (SBIG), die beide in Resolution 1737 (2006) benannt wurden.
L’AIO contrôle les missiliers Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) et Shahid Bakeri Industrial Group (SBIG), qui sont tous les deux désignés dans la résolution 1737 (2006).

Trotzdem ist die europäische Luft- und Raumfahrtindustrie auf dem Hubschraubersektor nach wie vor stark vertreten und sehr präsent
Toutefois l'industrie aérospatiale européenne reste forte et très présente sur le marché des hélicoptères

gemäß Werkstoffnorm AMS QQ-A-225 von der in der Luft- und Raumfahrtindustrie verwendeten Art (unter anderem im Einklang mit NADCAP und AS9100), in einem Walzverfahren hergestellt
conformes aux spécifications AMS QQ-A-225, du type utilisé dans l’industrie aéronautique (inter alia conforme aux NADCAP et AS9100) et obtenues par le procédé de laminage

| Unterstützung eines europäischen Raumfahrtprogramms, das auf Anwendungen wie GMES konzentriert ist und sowohl den Bürgern als auch der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Raumfahrtindustrie nutzt.
| Soutenir un programme spatial européen axé sur des applications telles que le GMES, au bénéfice des citoyens et de la compétitivité de l'industrie spatiale européenne.

Dies soll die europäische Raumfahrtindustrie von internationalen Handelseinschränkungen befreien.
Ceci devrait affranchir le secteur spatial européen des restrictions du commerce international.

Das Abkommen wird zwischen der Society of Japanese Aerospace Companies (SJAC) und dem Verband der französischen Luft- und Raumfahrtindustrie (GIFAS) abgeschlossen, umfasst jedoch auch Forschungszentren und Unternehmen aus beiden Ländern.
L'accord, conclu entre la Society of Japanese Aerospace Companies (société des entreprises d'aéronautique japonaises - SJAC) et le groupe des industries françaises d'aéronautique (GIFAS), impliquera également des centres de recherche et des entreprises des deux pays.