Schäferei oor Frans

Schäferei

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

bergerie

naamwoord vroulike

Frau Wree ist Tierärztin und betreibt eine Schäferei. In diesem Zusammenhang züchtet sie Schafe und erzeugt Schlachtlämmer.
Mme Wree est vétérinaire et exploite une bergerie. Elle y élève des ovins et produit des agneaux de boucherie.

schäferei

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

berger

naamwoord manlike

voorbeelde

Der Schäferhund spielt bei der Schäferei in vielerlei Hinsicht eine wichtige Rolle.
Le chien de berger joue un rôle dans de nombreux aspects de l’élevage des moutons.

Camille fand den Ort und gab dem Wacher die Karte. »Gibt es dort große Schäfereien?
Camille repéra le lieu, passa la carte au Veilleux. — Il y a de grosses bergeries par là ?

Es ist somit festzustellen, dass die Gemeinde Picinisco mit den Ortsteilen Fontitune und Valleporcina sich besonders um die Tradition der Schäferei und der Herstellung des Pecorino-Käses verdient gemacht hat, der heute zu Recht ihren Namen trägt.
On peut donc affirmer que la commune de Picinisco, avec les bourgs de Fontitune et Valleporcina, a jalousement conservé la tradition pastorale et fromagère du pecorino, qui, comme de juste, porte aujourd’hui son nom.

Letzte Woche fünf getötete Schafe in der Schäferei von Suzanne Rosselin.
Cinq brebis égorgées là-bas la semaine dernière, à la bergerie de Suzanne Rosselin.

Die alte, vor kurzem renovierte Schäferei " le Gîte Trois Epis " befindet sich auf einem grossen mit Bäumen bepflanztem Gelände in 600 m Höhe.
Ancienne bergerie, recémment restauré, le gîte trois épis est situé dans un grand terrain arboré, à 600m d'altitude.

Jedes Kreuz kennzeichnet eine der Schäfereien, wo er getötet hat, außer Andelle und Anélias, wo nichts passiert ist.
Toutes les croix correspondent aux bergeries où il a tué, sauf Andelle et Anélias où il ne s’est rien passé.

Da auf den öffentlich zugänglichen Salzwiesen, die regelmäßig überflutet werden, keine dauerhaften Umzäunungen errichtet werden können und die Schafe fern von den Schäfereien auf die Sommerweiden getrieben werden und zudem die Gefahr besteht, dass Tiere in die Priele geraten, ist es üblich, dass die Herden gemeinsam gehütet und von Schäfern geführt werden.
L’impossibilité de poser des clôtures pérennes due au caractère public des mollières et à leurs submersions régulières, la pratique de l’estive due à l’éloignement des bergeries et les risques d’enlisements liés aux chenaux ont maintenu la gestion pastorale collective des troupeaux et la présence de bergers pour les conduire.

Z.B. bei Market Harborough ist eine Schäferei von ungefähr 500 Acres, die nur die Arbeit eines Mannes erheischt.
A Market Harborough, par exemple, il y a une bergerie d'environ cinq cents acres, où le travail d'un seul homme suffit.

Eines der Milchprodukte der traditionellen Schäferei waren die Schafsklumpenkäse, deren Herstellung der Hauptgrund für die Schafhaltung in den slowakischen Berggebieten war.
L’un des produits laitiers issus de l’élevage ovin herbager traditionnel était le fromage de brebis en motte (hrudkový syr): sa fabrication a été la principale motivation de l’élevage ovin dans les régions montagneuses de la Slovaquie.

Eines der Milchprodukte der traditionellen Schäferei ist der Schafsklumpenkäse, dessen Herstellung der Hauptgrund für die Schafhaltung in den slowakischen Berggebieten war.
L’un des produits laitiers issus de l’élevage ovin herbager traditionnel était le fromage de brebis en motte (hrudkový syr): sa fabrication a été la principale motivation de l’élevage ovin dans les régions montagneuses de la Slovaquie.

Weil viele Einwohner wegen des Festungsbaus ihre Flächen verloren, siedelten sie sich in der Nähe einer Schäferei neu an, woraus zunächst das Vorwerk Turnow entstand.
Comme de nombreux habitants ont perdu leurs terres à cause de la fortification, ils déménagent près d'une ferme d'élevage de moutons, à partir de laquelle le Turner Vorwerk voit le jour.

Eines der Milchprodukte der traditionellen Schäferei waren die Schafsklumpenkäse, deren Herstellung der Hauptgrund für die Schafhaltung in den slowakischen Berggebieten war
L’un des produits laitiers issus de l’élevage ovin herbager traditionnel était le fromage de brebis en motte (hrudkový syr): sa fabrication a été la principale motivation de l’élevage ovin dans les régions montagneuses de la Slovaquie

Zwei der Milchprodukte der traditionellen Schäferei sind „Ovči hrudkový syr — salašnícký“ und „Ovči salašnícký údený syr“, deren Herstellung der Hauptgrund für die Schafhaltung in den slowakischen Berggebieten war.
Parmi les produits laitiers de l’élevage ovin pastoral traditionnel figurent le «ovčí hrudkový syr — salašnícky» et le «ovčí salašnícky údený syr», dont la fabrication a constitué la principale raison d’être de cet élevage dans les régions montagneuses de la Slovaquie.

Nachdem er nacheinander in den Schäfereien von Guillos und...‹- wie war der Name, mein Lieber?
Après avoir successivement frappé les bergeries de Guillos et de... — le nom, mon vieux ?

- wenn die Mast der Tiere auf verschiedene Schäfereien verteilt ist, anhand der von den betreffenden Schäfereien mitgeteilten Angaben ein zentrales Register über die täglichen Zu- und Abgänge der in den verschiedenen Schäfereien gemästeten Partien mit Angabe der Zahl der betreffenden Tiere zu führen."
- au cas où l'engraissement des animaux est réparti entre plusieurs bergeries, à tenir à jour, sur base des communications à fournir par les bergeries concernées, un état centralisé des mouvements journaliers d'entrée et de sortie des lots mis à l'engraissement dans les diverses bergeries avec l'indication du nombre d'animaux concernés.»

Jedes Kreuz kennzeichnet eine der Schäfereien, wo er getötet hat, außer Andelle und Anélias, wo nichts passiert ist.
Toutes les croix correspondent aux bergeries où il a tué, sauf Andelle et Anélias où il ne s'est rien passé.

Zwei der Milchprodukte der traditionellen Schäferei sind „Ovči hrudkový syr – salašnícký“ und „Ovči salašnícký údený syr“, deren Herstellung der Hauptgrund für die Schafhaltung in den slowakischen Berggebieten war.
Parmi les produits laitiers de l’élevage ovin pastoral traditionnel figurent le «ovčí hrudkový syr – salašnícky» et le «ovčí salašnícky údený syr», dont la fabrication a constitué la principale raison d’être de cet élevage dans les régions montagneuses de la Slovaquie.

Im gesamten Erzeugungsgebiet von „Pecorino di Picinisco“ finden zahlreiche Jahrmärkte und Volksfeste statt, die sich um die Schäferei und den Pecorino-Käse drehen.
Un grand nombre de fêtes religieuses, de fêtes champêtres et de manifestations populaires ayant trait à l’élevage et au fromage pecorino se déroulent sur tout le territoire de production du «Pecorino di Picinisco».

Das Wort „Herdwick“ kann bis ins zwölfte Jahrhundert zurückverfolgt werden; es ist anscheinend vom Alt-Nordischen „Herd-vic“ (Schäferei) abgeleitet und bezeichnet eine Weide, auf der Schafe gehalten werden.
Le terme «Herdwick» remonte au XIIe siècle et dériverait du vieux norrois «Herdvic», qui signifie «exploitation ovine»; il désigne en fait les pâturages où paissent les moutons.

Sauveur trat aus der Schäferei und gesellte sich zu ihnen. »So was hast du noch nicht gesehen, was, Matthieu?
Sauveur sortit de la bergerie et vint les rejoindre. — Tu n’as jamais vu ça, hein, Matthieu ?

Zwei der Milchprodukte der traditionellen Schäferei sind Ovči hrudkový syr – salašnícký und Ovči salašnícký údený syr, deren Herstellung der Hauptgrund für die Schafhaltung in den slowakischen Berggebieten war
Parmi les produits laitiers de l’élevage ovin pastoral traditionnel figurent le ovčí hrudkový syr – salašnícky et le ovčí salašnícky údený syr, dont la fabrication a constitué la principale raison d’être de cet élevage dans les régions montagneuses de la Slovaquie

Wie dieses, war ihr anfänglicher Sitz eine Schäferei in Paradou, einem Dorf im Vallée des Baux, wo der Gründer, Hubert Nyssen, zusammen mit seiner Frau Christine Le Bœuf, der Enkelin des belgischen Bankiers und Mäzens Henry Le Bœuf, sich mit Françoise Nyssen, Bertrand Py und Jean-Paul Capitani zusammenfanden.
Comme celui-ci, elle s'est installée à ses débuts dans une bergerie du Paradou, village de la vallée des Baux, où le fondateur, Hubert Nyssen, assisté de son épouse Christine Le Bœuf (petite-fille du banquier et mécène belge Henry Le Bœuf), a été rejoint par Françoise Nyssen, Bertrand Py et Jean-Paul Capitani.

Die bergige Lage, der steinige Boden und die hochgelegene, kühle Region verhinderten die Entwicklung der Landwirtschaft, weshalb sich hier von alters her bescheidene Kleinbauernwirtschaften, die Haltung von Schafen und Schäferei und später auch die Haltung von Rindern herausbildeten, die fast die einzige Quelle des Broterwerbs darstellten (Čaplovičová, Z.: Zo zázrivského salašníctva, Sborník SNM, 56, 1962, S.
Le caractère montagneux, les sols rocheux et le climat froid de l’aire de production n’ayant pas permis le développement d’une véritable agriculture, la région a toujours pratiqué une agriculture «ménagère», l’élevage d’ovins et le pastoralisme à un modeste niveau, et plus tard, l’élevage de bovins; ces activités constituaient peu ou prou la seule source de revenu et de subsistance (Čaplovičová, Z., Zo zázrivského salašníctva, Sborník SNM, 56, 1962, p.

Frau Wree ist Tierärztin und betreibt eine Schäferei. In diesem Zusammenhang züchtet sie Schafe und erzeugt Schlachtlämmer.
Mme Wree est vétérinaire et exploite une bergerie. Elle y élève des ovins et produit des agneaux de boucherie.

Da es wegen der natürlichen Entwicklungsunterschiede innerhalb einer Herde zur gleichen Zeit reifere und geringer entwickelte Lämmer gibt, haben die Schäfer für solche Lämmer eine geeignete Endmast entwickelt, die in den Schäfereien stattfindet.
Par ailleurs, face à l’hétérogénéité naturelle de croissance des individus au sein du troupeau qui conduit à la coexistence d’agneaux au développement précoce avec d’autres plus tardifs, les éleveurs ont développé pour ces agneaux un savoir-faire de finition adapté qui se déroule en bergeries.