Seide oor Frans

Seide

/ˈzaɪ̯də/, /ˈzaɪ̯dn̩, ˈzaɪ̯dən/ naamwoord vroulike

für japanische Malerei

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

soie

naamwoord vroulike

eine natürliche Faser

fibre textile d'origine animale

Ihren gesamten Körper bedeckte weiche Seide.
Une soie douce lui recouvrait tout le corps.

cuscute

naamwoord

vêtement en soie

soierie

naamwoord vroulike

Ganze Handelsflotten lagen im Hafen, beladen mit Seide und Edelsteinen.
Nombre de navires au port, chargés de soieries et pierreries.

ventre

naamwoord manlike

seide

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

soie

naamwoord vroulike

Ihren gesamten Körper bedeckte weiche Seide.
Une soie douce lui recouvrait tout le corps.

Soortgelyke frases

Hakata-Seide mit mit erhabenem Muster
donner à

seiden
de soie · en soie · soie · soyeux

Blutige Seide
Six femmes pour l’assassin

aus Seide
en soie

voorbeelde

Blusen und Pullover, aus Gewirken oder Gestricken, aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide, für Frauen oder Mädchen
Chemisiers et pull-overs de bonneterie en soie ou déchets de soie, pour femmes et fillettes

Ihr seid in den Händen der Vorsehung.
Vous êtes aux mains de la Providence.

„Es macht demütig, hierherzukommen und Zeit damit zu verbringen, Unterweisung aufzunehmen“, sagte Bruder Swingle und fügte hinzu: „Nun, da ihr diesen Ort verlaßt, seid ihr viel besser ausgerüstet, Jehova zu verherrlichen.“
“ Il faut de l’humilité pour venir ici et consacrer du temps à écouter quelqu’un vous instruire ”, a fait remarquer frère Swingle, ajoutant : “ Vous repartez d’ici beaucoup plus à même de magnifier Jéhovah. ”

Dann holte er die seidene Karte aus ihrem Versteck, musterte sie und sah wieder auf das Gräberland.
Puis il a retiré la carte de soie de sa cachette, l’a étudiée, a reporté de nouveau son attention sur les Tumulus.

Bei Elastolefin oder Fasergemischen, die Elastolefin und andere Fasern enthalten (Wolle, Tierhaare, Seide, Baumwolle, Flachs bzw. Leinen, Hanf, Jute, Manila, Alfa, Kokos, Ginster, Ramie, Sisal, Cupro, Modal, regenerierte Proteinfasern, Viskose, Polyacryl, Polyamid oder Nylon, Polyester oder Elastomultiester), ist das oben beschriebene Verfahren dahingehend leicht abzuändern, dass Petrolether durch Aceton ersetzt wird.
Dans le cas de l'élastoléfine ou de mélanges de fibres contenant de l'élastoléfine et d'autres fibres (laine, poil, soie, coton, lin, chanvre, jute, abaca, alfa, coco, genêt, ramie, sisal, cupro, modal, protéinique, viscose, acrylique, polyamide ou nylon, polyester, élastomultiester), la procédure décrite plus haut est légèrement modifiée en ce sens que l'éther de pétrole est remplacé par l'acétone.

Der Erretter hat seinen Jüngern deutlich gemacht: „Ihr seid das Licht der Welt.“ (Matthäus 5:14.)
Le Sauveur a dit à ses disciples : « Vous êtes la lumière du monde » (Matthieu 5:14).

»Aber warum, warum seid ihr um sieben Uhr morgens nicht so weit gekommen?
Pourquoi ny êtes-vous pas arrivés à sept heures?

Paulus erklärte: „Ich will, daß ihr ohne Sorge seid.
Paul a fourni cette explication: “Je veux que vous soyez exempts d’inquiétude.

Seid ihr nicht mehr wert als sie?“
Ne valez- vous pas plus qu’eux ?

Seid heute abend um fünf Uhr auf dem Pont des Arts, da wird meine Tante euch sagen, ob kein Gegenbefehl erlassen ist ...
Trouvez-vous ce soir sur le pont des Arts, cinq heures, et l, ma tante vous dira s'il n'y a pas contre-ordre.

Blaue Seide, ein anderer Ton als die blaue Baumwolle gestern.
De la soie bleue, une teinte différente du coton bleu de la veille.

Seid Ihr bei Euren Erkundigungen schon weitergekommen?
Vous avancez dans votre enquête ?

Ich hab die Namen, das ist ja die Hauptsache, aber ihr Männer ... ihr seid alle gleich.
J’ai les noms, c’est tout ce qui compte, mais vous, les mecs... vous êtes tous les mêmes.

Warum seid ihr hier?
Pourquoi êtes-vous ici?

Wir können viel über den Teufel erfahren, wenn wir Jesu Worte näher untersuchen, die er an die religiösen Lehrer seiner Tage richtete: „Ihr seid aus eurem Vater, dem Teufel, und nach den Begierden eures Vaters wünscht ihr zu tun.
Nous en apprenons beaucoup sur le Diable en analysant les paroles que Jésus a adressées aux enseignants religieux de son époque : “ Vous venez, vous, de votre père le Diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père.

Ihr seid kein schlechter Sergeant, aber manchmal etwas grob.
Vous êtes un bon sergent, mais parfois un peu trop brusque.

Alpakagarn ist sehr leicht und weich wie Seide.
Très légère, la laine d’alpaga a aussi la douceur de la soie.

Aber ihr Kleinkapitalisten seid von Gott verlassen.
Mais vous autres, petits bourgeois, vous êtes abandonnés de Dieu.

Abfälle von Seide (einschließlich nicht abhaspelbare Kokons, Garnabfälle und Reißspinnstoff), weder gekrempelt noch gekämmt
Déchets de soie (y compris les cocons de vers à soie non dévidables, les déchets de fils et les effilochés), non cardés ni peignés

Seid Ihr Euch sicher, dass ich den König nicht für Euch töten soll?
Vous êtes sûr que vous n’avez pas envie de tuer le roi ?

15 Der Apostel Petrus wies darauf hin, daß unser Glaube den verschiedensten Prüfungen standhalten muß, als er schrieb: „Über diese Tatsache freut ihr euch sehr, obwohl ihr jetzt für eine kleine Weile, wenn es sein muß, durch mancherlei Prüfungen betrübt seid, damit die geprüfte Echtheit eures Glaubens, der viel wertvoller ist als Gold, das vergeht, obwohl es durch Feuer erprobt wird, bei der Offenbarung Jesu Christi als eine Ursache zum Lobpreis und zur Herrlichkeit und Ehre erfunden werde.“
15 La qualité de notre foi doit résister à toutes sortes d’épreuves, comme Pierre l’a indiqué en disant : “Dans ce fait vous vous réjouissez beaucoup, bien que pour un peu de temps, à présent, s’il le faut, vous soyez affligés par diverses épreuves, afin que la qualité éprouvée de votre foi, de bien plus grande valeur que l’or qui périt et qui pourtant est éprouvé par le feu, soit trouvée être une cause de louange et de gloire et d’honneur à la révélation de Jésus-Christ.”

Ihr seid klar gekommen.
Vous vous êtes entendues.

Ihr seid in das Haus des Petrus gekommen, dessen Aufgabe es ist, seine Mitbrüder im Bischofsamt im Glauben und in der Liebe zu stärken und sie um Christus zu scharen im Dienst am Volk Gottes.
Vous êtes venus dans la maison du Successeur de Pierre, dont la tâche consiste à confirmer ses frères Evêques dans la foi et dans l'amour, et à les unir autour du Christ, au service du Peuple de Dieu.

Sobald Ihr ́Freiheit und Demokratie ́ hört, seid vorsichtig!
Dès que vous entendez les mots " liberté " ou " démocratie ", attention, car dans un pays réellement libre, personne ne vous rappelle que vous êtes libres.

Ihr seid wieder da.
Vous êtes de retour!