Stadt Brandenburg oor Frans

Stadt Brandenburg

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Brandebourg

eienaam

voorbeelde

Am 9. November wurde der Sitz des Parlaments in die Stadt Brandenburg verlegt.
Le 9 novembre, le siège du parlement fut déplacé dans la ville de Brandebourg.

Nach Inkrafttreten der Richtlinie mit Beschluss der Stadtverordnetenversammlung am 29.5.2002 und der Veröffentlichung im Amtsblatt der Stadt Brandenburg an der Havel am 18.6.2002
Après l'entrée en vigueur du schéma directeur par décision du conseil municipal du 29 mai 2002 et publication au Journal officiel de la ville de Brandenburg an der Havel le 18 juin 2002

Lothar Kreyssig, damals Vormundschaftsrichter in der Stadt Brandenburg, erstattete im Sommer 1940 Anzeige wegen Mordes gegen Bouhler, die jedoch nicht weiter verfolgt wurde.
Lothar Kreyssig, à l'époque juge de tutelle dans la ville de Brandenbourg, porte plainte contre Bouhler à l’été 1940 pour meurtre, plainte qui va rester sans suite.

Bewilligungszeitpunkt: Nach Inkrafttreten der Richtlinie mit Beschluss der Stadtverordnetenversammlung am 29.5.2002, der Veröffentlichung im Amtsblatt der Stadt Brandenburg an der Havel am 10.6.2002, Beschluss zur Verlängerung der Richtlinie durch die Stadtverordnetenversammlung am 27.11.2002.
Date de mise en œuvre: Après l'entrée en vigueur du schéma directeur par décision du conseil municipal du 29 mai 2002 et publication au Journal officiel de la ville de Brandenburg an der Havel le 10 juin 2002, décision prise par le conseil municipal le 27 novembre 2002 de prolonger le schéma directeur.

Ist der Kommission bekannt, daß in der Vereinbarung zur Beilegung des Streits vor dem Bundesverfassungsgericht u.a. die klagende Stadt Brandenburg an der Havel zu Erhaltung einer ausreichenden Braunkohleverstromung und der Begrenzung der Stromeigenerzeugung verpflichtet wurde?
Sait-elle que dans le cadre du règlement du différend soumis au tribunal constitutionnel fédéral, la ville de Brandebourg an der Havel, demanderesse, a été obligée de contribuer au maintien d'une production d'électricité suffisante à partir du lignite tout en limitant sa production?

In der Stadt Burg (Brandenburg) soll ein Solebad gebaut werden.
Un bain d'eau saline doit être construit dans la ville de Burg (Brandebourg).

Seit 1680 gehörte die Stadt zum brandenburg-preußischen Herzogtum Magdeburg und bildete als eine Exklave einen eigenen Kreis.
Depuis 1680, la ville dépendait du duché prussien de Magdebourg et constituait, en tant qu’exclave, un arrondissement séparé.

Er begründete im Auftrag der Markgrafen von Brandenburg die Stadt Dramburg in der Neumark.
Il fonde pour le compte du margraviat de Brandebourg la ville de Dramburg dans la Nouvelle Marche.

1893 hatte Charlottenburg erstmals mehr als 100.000 Einwohner und wurde somit zur Großstadt und gleichzeitig neben Berlin zur größten Stadt in der Provinz Brandenburg.
En 1893, Charlottenbourg était une ville de plus de cent mille d'habitants, la deuxième ville de la province de Brandebourg après la capitale, Berlin.

Die Finanzierung übernimmt zu 90 % das Bundesministerium für Bildung und Forschung und zu 10 % die Stadt Hamburg bzw. das Land Brandenburg.
90 % des fonds proviennent du ministère fédéral de l'Éducation et de la Recherche, et 10 % de la ville d'Hambourg ou de l'État du Brandebourg.

Noch 1786 belegte der Historiker Friderich Ludewig Joseph Fischbach in seinen Statistisch-topographischen Städte-Beschreibungen der Mark Brandenburg die Existenz von Überresten des Hospitals, heute gibt es keine archäologischen Funde mehr.
Encore en 1786, l'historien Friderich Ludewig Joseph Fischbach indique dans sa Description statistico-topographique des villes de la Marche de Brandebourg l'existence de ruines d'un hospice, dont il ne reste aucun vestige archéologique à l'heure actuelle.

(68) Die Stadt Berlin nebst ihrem Brandenburger Teil, die beide zusammen die Arbeitsmarktregion Berlin ausmachen, ist derzeit nur bis Ende 2006 Fördergebiet im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag in Verbindung mit den Regionalleitlinien(24).
(68) La ville de Berlin plus sa partie sise dans le Land de Brandebourg qui, ensemble, forment le bassin d'emploi de Berlin, n'ont le statut de région assistée, au sens des dispositions combinées de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE et des lignes directrices "aides régionales", que jusqu'à la fin de 2006(24).

Im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative URBAN II erhalten sechs Städte in Grenzregionen (Neu-Brandenburg, Berlin und Luckenwalde in Deutschland, Wien-Erdberg und Graz in Österreich, Komitini und Iraklion in Griechenland) während des Zeitraums 2000-2006 EFRE-Mittel in Höhe von insgesamt 68,5 Mio. EUR).
Dans le contexte de l'initiative communautaire URBAN II, six villes des régions frontalières (Neu-Brandebourg, Berlin et Luckenwalde en Allemagne, Wien-Erdberg et Graz en Autriche, Komitini et Héraklion en Grèce) recevront au total 68,5 millions d'euros du Fonds européen de développement régional (FEDER) pendant la période 2000-2006.

(14) Die Arbeitsmarktregion Berlin besteht aus der Stadt Berlin und dem Umland, das zum Land Brandenburg gehört und Berlin ganz umschließt.
(14) Le bassin d'emploi de Berlin correspond à la ville de Berlin et à sa périphérie, qui fait partie du Land de Brandebourg et entoure complètement Berlin.

Die Entlassungen betreffen die ostdeutsche 60 000-Einwohner-Stadt Frankfurt an der Oder im Land Brandenburg, etwa 80 km von Berlin entfernt an der deutsch-polnischen Grenze gelegen.
Ces licenciements concernent Francfort-sur-l’Oder, ville d’environ 60 000 habitants située dans la partie orientale de l’Allemagne (Land de Brandebourg), à environ 80 km de Berlin, exactement sur la frontière germano-polonaise.

10 Min. zu den Highlights der Stadt, wie dem Fernsehturm, dem Hackeschen Markt, dem Reichstag oder dem Brandenburger Tor.
Les très bonnes connexions de transports publics font que les lieux phares tells que la Tour TV de Berlin, la zone shopping de Hackescher Markt ou le Reichstag et la porte Brandenburg sont à 10 minutes de là.

(12) Aufgrund der nunmehr vorliegenden Entscheidungen in N 195/99, C 47/99 und N 641/2002 ist die Stadt Berlin nebst ihrem Brandenburger Teil, die beide zusammen die Arbeitsmarktregion Berlin ausmachen, ab dem Jahr 2000 bis Ende 2006 ein Fördergebiet nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) mit einer Hoechstförderintensität von 20 % netto.
(12) En vertu des décisions adoptées dans les affaires N 195/99, C 47/99 et N 641/2002, la ville de Berlin ainsi que sa partie située dans le Land de Brandebourg qui, ensemble, constituent le bassin d'emploi de Berlin, est, de 2000 jusqu'à la fin de 2006, une région relevant de l'article 87, paragraphe 3, point c), avec un plafond d'aide autorisé de 20 % net.

Ist der Kommission bekannt, daß die Landesregierung Brandenburg den Stadtwerken der Stadt Cottbus ebenfalls einen Investitionszuschuß gewähren will, wenn diese bei der Investition in ein neues Kraftwerk auf die Technologie der Kraft-Wärme-Kopplung mit einem sehr hohen Wirkungsgrad verzichten und dafür die Fernwärme vom zentralen Braunkohlewerk Jänschwalde abkaufen?
La Commission sait-elle que le gouvernement du Land de Brandebourg envisage aussi d'accorder une subvention d'investissement aux services municipaux de la ville de Cottbus si, projetant de construire une nouvelle centrale, ils renoncent à la technologie à haut rendement de production combinée d'énergie et de chaleur et achètent la chaleur fournie à distance par la centrale au lignite de Jänschwalde?

91. )) über mögliche Maßnahmen zur Förderung der ostdeutschen Braunkohle im Zusammenhang mit Vereinbarungen im Rahmen der Energiekonsensrunden Ost in Kenntnis gesetzt und hat die deutschen Behörden um Übermittlung zweckdienlicher Informationen gebeten.Der Kommission ist jedoch nicht bekannt, daß die Landesregierung Brandenburg massive Investitionszuschüsse zugunsten der Stadtwerke in Brandenburg und der Stadt Cottbus gewährt hat oder plant, mit der Absicht, die Nutzung der Braunkohle als Energieträger zu unterstützen.
En revanche, la Commission n'a pas connaissance de ce que le gouvernement du Land de Brandebourg aurait accordé ou prévoirait d'octroyer des aides importantes à l'investissement en faveur des services municipaux du Brandebourg et de la ville de Cottbus, dans le but d'encourager l'utilisation du lignite comme source d'énergie.

Das Hotel Adrema befindet sich in Berlin, direkt im zentralen Charlottenburg, nur wenige Meter von der Spree entfernt. Die bekanntesten Touristenattraktionen der Stadt, wie zum Beispiel der pulsierende Kurfürstendamm, das Brandenburger Tor oder der Reichstag, können bequem in wenigen Gehminuten erreicht werden.
L'hôtel 4 étoiles Park Inn Berlin - Alexanderplatz se trouve en plein centre du quartier historique de Berlin-Mitte de la Capitale Allemande, à 5 minutes seulement de la gare centrale de Hauptbahnhof. Installé dans une énorme tour de presque 150 mètres de haut offrant 1012 chambres, l'hôtel Park Inn Berlin - Alexanderplatz est le plus grand hôtel de Berlin et offre des vues incroyables sur la ville.

Im Zuge der Auseinandersetzungen des Erzstifts Magdeburg mit den Markgrafen von Brandenburg fordert der Stift von ihnen im Jahr 1373 die Stadt Gortzk, die das Erzstift 1378 schließlich erobern konnte und zerstörte.
Au cours de la dispute entre l'archevêché de Magdebourg et les margraves de Brandebourg, le monastère exige d'eux en 1373 la ville de Görzke, qui est finalement conquise par l'archevêché en 1378 et détruite.

Wie die Kommission feststellt, beinhaltet diese Zusage, dass die Beihilfeintensitäten in den Teilen Brandenburgs, die zur Arbeitsmarktregion Berlin gehören, die für die Stadt Berlin genehmigten Fördersätze nicht überschreiten dürfen und keine Betriebsbeihilfe gewährt werden kann.
Comme le constate la Commission, cet engagement suppose que l'intensité des aides appliquée dans les parties du Brandebourg faisant partie du bassin d'emploi de Berlin ne peuvent pas dépasser l'intensité des aides autorisée dans la ville de Berlin et qu'aucune aide au fonctionnement ne peut leur être octroyée.

Das Brandenburger Tor, das einzige erhaltene Stadttor Berlins, ist das Wahrzeichen der Stadt. Zudem stand es als Symbol für die Trennung der Stadt, da es sich direkt an der Berliner Mauer befand.
La Porte de Brandenburg, dernier vestige des anciens remparts, est l ́ emblème de la ville. A u temps du Mur, la porte se situait au milieu de celui-ci et représentait dans les ésprits, la séparation de la ville.

Und f�r die G�ste anspruchsvoller Gaumen, das Brandenburger Hof Restaurant ist der Wagen ist eine der besten kulinarischen Referenzen in der Stadt war auch mit einem Michelin-Stern.
Et pour les clients exigeants palais, la Brandenburger Hof restaurant Le chariot est l'une des meilleures r�f�rences gastronomiques de la ville a �t� �galement d�cern� une �toile Michelin.