Stadt und Land oor Frans

Stadt und Land

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

relation ville campagne

- Verhältnis von Stadt und Land in Europa
- relations ville campagne en Europe,

Soortgelyke frases

Französische Städte und Länder der Kunst und der Geschichte
Villes et pays d’art et d’histoire

voorbeelde

Die Kluft im Lebensstandard zwischen Stadt und Land wächst, und die Umweltbelastung nimmt zu.
L’écart de revenus se creuse entre les zones urbaines et rurales, tandis que la dégradation de l’environnement se poursuit.

Austausch zwischen Stadt und Land; Austausch auf dem Land, in der Stadt etc.
Par exemple, l'échange entre la ville et la campagne ; l'échange à la campagne, à la ville, etc.

Beschleunigt wird dieser Prozess durch das eklatante Bildungsgefälle zwischen Stadt und Land(3).
Ce processus s'accélère sous l'effet des disparités marquantes entre la ville et la campagne dans le domaine de l'éducation(3).

In einem dieser Aktionsgebiete sollte ein Aktionsplan für die Partnerschaft zwischen Stadt und Land erprobt werden.
L'une de ces zones devrait permettre d'expérimenter un plan d'action partenarial ville-campagne.

die Intensivierung der Zusammenarbeit zwischen Stadt und Land;
le renforcement du partenariat villes/campagnes,

*die Entwicklung eines ausgewogenen und polyzentrischen Städtesystems und eine neue Beziehung zwischen Stadt und Land,
* développement d'un système urbain équilibré et polycentrique et de nouvelles relations urbaines et rurales,

Gerade weil sich Personen und Firmen spezialisieren, diversifizieren sich Städte und Länder.
C'est précisément parce que les individus et les entreprises se spécialisent que les villes et les pays se diversifient.

- Standort des Begünstigten (Stadt und Land des Geschäftssitzes oder der Hauptniederlassung),
- Localisation géographique du bénéficiaire (ville et pays du siège social ou du siège principal)

Zusammenarbeit zwischen Stadt und Land im Hinblick auf eine nachhaltige Entwicklung;
Coopération entre zones urbaines et rurales dans une perspective de développement durable.

* hohe Belastung der Umwelt in Stadt und Land
* la forte pression pesant sur les milieux ruraux et urbains;

* Nephi, Stadt und Land
* Néphi, ville et pays de –

Ferner läßt sich auf diese Weise auch der Austausch zwischen Stadt und Land fördern.
De plus, les réseaux informatiques donnent des possibilités de consolider l'interaction entre la campagne et les zones urbaines.

Grüne Infrastruktur schafft Möglichkeiten zur Verknüpfung von Stadt und Land, aber auch attraktiven Wohn- und Arbeitsraum[15].
L'infrastructure verte permet de relier les zones urbaines et rurales et crée des lieux de vie et de travail attrayants[15].

Ich habe schon überzeugendere Spezialeffekte in Stadt und Land gesehen.«
J’ai vu des effets spéciaux plus convaincants dans Town and Country

Kontakte zwischen Stadt und Land könnten gefördert werden (z. B. durch Erzeuger- und Verbraucherverbände, Umweltschutzorganisationen).
Il y a lieu de s'employer à établir un lien organisationnel entre les villes et les campagnes (organisations de producteurs, de consommateurs, de protection de l'environnement, etc.).

Diese Ehen zwischen Stadt und Land sind manchmal schwierig.
Les mariages entre ville et campagne ne sont pas toujours faciles.

schlägt vor, dem Dialog zwischen Stadt und Land ein Europäisches Jahr zu widmen;
propose d'instaurer une année européenne du dialogue entre villes et campagnes;

Alle Rassen, alle Religionen und alle Landesteile, Stadt und Land, sind vertreten.“
Elles sont de races ou de confessions diverses et vivent dans n’importe quelle partie du pays, que ce soit en zone rurale ou dans les villes.”

Wir wollen ja gerade die Konkurrenz zwischen Stadt und Land durch eine gemeinsame Regionalentwicklungsstrategie überwinden, Frau Schroedter.
Nous voulons précisément mettre fin à l'opposition entre zones urbaines et zones rurales par une stratégie de développement régional commune, Mme Schroedter.

Gleichzeitig spielen sie oft eine wichtige Rolle für die Entwicklung von Stadt und Land.
En même temps, les entreprises du secteur de l'économie sociale jouent souvent un rôle important dans le développement rural et urbain.

den Stadt-und-Land-Gemeinden Skalbmierz, Kazimierz Wielka, Pinczów und Działoszyce in der Woiwodschaft Świętokrzyskie.
les villes et communes de: Skalbmierz, Kazimierza Wielka, Pinczów et Działoszyce dans la voïvodie de Sainte-Croix.

Betrifft: Beziehungen zwischen Stadt und Land im Bereich der politischen Kohäsion
Objet: Renforcement des liens entre ville et campagne dans le cadre de la politique de cohésion

Wir werden einen sehr großen Unterschied im Energiepreis zwischen Stadt und Land haben.
Nous observerons de grandes différences de prix de l'énergie entre la ville et la campagne.

Partnerschaft zwischen Stadt und Land
Partenariat villes/campagnes

In unserer Gegend berühren sich Stadt und Land wie zwei gute wackere Freunde.
Par chez nous, la campagne et la ville se côtoient ainsi que deux bons camarades.