Stoffprobe oor Frans

Stoffprobe

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

échantillon

naamwoord

voorbeelde

Danach wird der Fingerabdruck- Sensor in den Wirkbereich einer Gefahrstoff-Sensoreinrichtung gebracht, welche eine von der zu untersuchenden Person bei Berührung des Scanners abgegebene Stoffprobe analysieren kann.
Le détecteur d'empreintes digitales est ensuite mis en place dans la zone active d'un dispositif détecteur de matières dangereuses, qui peut analyser un échantillon de matière fourni, lors du contact du scanner, par la personne à contrôler.

Zur Bereitstellung der Stoffproben Russland sagte der Botschafter, die russische Seite würde sie unter Berücksichtigung seiner nationalen Interessen analysieren.
Quant à la présentation des échantillons à la Russie, l'ambassadeur britannique a indiqué que la partie russe les examinerait en tenant compte de ses propres intérêts nationaux.

Beschrieben wird ein Verfahren und eine Vorrichtung zur gleichzeitigen Bestimmung der Masse, des Volumens oder der Art von Stoffproben in zahlreichen kleinen Kavitäten (2), insbesondere von Wells in Mikrotiterplatten.
L'invention concerne un procédé et un dispositif pour déterminer simultanément la masse, le volume ou le type d'échantillons de substance dans de nombreuses petites cavités (2), en particulier dans des puits de plaques de microtitrage.

Eine feste Stoffprobe, die den gesamten Inhalt des Versandstücks repräsentiert, ist sieben Tage lang in Wasser bei Umgebungstemperatur einzutauchen.
un échantillon de matière solide représentant le contenu total du colis est immergé dans l'eau pendant sept jours à la température ambiante.

Organisationsset zur Verwendung in der Planung von Ausstattung und Kleidung für besondere Veranstaltungen, bestehend aus Musterkarten für die Farbauswahl, Planungsordnern und Stoffproben
Kits organisationnels utilisés pour planifier la conception et l'habillement d'événements spéciaux, composés de feuilles d'échantillons d'une sélection de couleurs, des fiches d'emploi du temps et des échantillons de tissus

Jeder gute Schneider dürfte Stoffproben von ihnen haben– es ist erstklassige Qualität, aber die hat ihren Preis.
Tout tailleur digne de ce nom se doit de les représenter ; la qualité est excellente – et le prix très élevé.

Oh, streng geheime bunte Stoffproben.
Oh, échantillons de couleurs top-secrets.

Die Restleitfähigkeit, gemessen an den Stoffproben, die aus dem Prüftank nach dessen Füllung entnommen wurden, darf bei den aufeinanderfolgenden Prüfungen der Tanks aus verstärktem Kunststoff und aus Metall um nicht mehr als 0,5 pS/m abweichen.
La conductivité résiduelle mesurée sur des échantillons du produit prélevé dans la citerne soumise à l'essai après remplissage ne devra pas varier, lors d'essais successifs sur les citernes en matière plastique et en métal, de plus de 0,5 pS/m.

Eine feste Stoffprobe, die den gesamten Inhalt des Versandstücks repräsentiert, ist sieben Tage lang in Wasser bei Umgebungstemperatur einzutauchen.
Un échantillon de matière solide représentant le contenu total du colis est immergé dans l'eau pendant sept jours à la température ambiante.

Er besuchte die Oper und sah die Herzogin mit Bändern geschmückt, die seiner Stoffprobe glichen.
Il alla à l'opéra et vit la duchesse parée de rubans pareils à son échantillon.

Ein Gaschromatograph weist zwei hintereinander liegende Trenneinrichtungen (12, 13) auf, durch die eine Stoffprobe (1) mittels eines Trägergases (3) geführt wird.
L'invention concerne un chromatographe en phase gazeuse comprenant deux dispositifs de séparation (12, 13) montés en série, à travers lesquels un échantillon de substance (1) est guidé au moyen d'un gaz porteur (3).

Jetzt ließ er sie mit Gravüren bebildern, er fügte ihnen sogar Stoffproben bei, die auf die Blätter geklebt waren.
Maintenant, il les faisait illustrer de gravures, il les accompagnait même d'échantillons, collés sur les feuilles.

Zwischen beiden Trenneinrichtungen (12, 13) ist eine steuerbare Umschalteinrichtung (20) zum Ausschleusen von Komponenten der Stoffprobe (1) aus dem Weg zur zweiten Trenneinrichtung (13) angeordnet.
Il est prévu entre les deux dispositifs de séparation (12, 13), un dispositif de commutation contrôlable (20) pour retirer des composants de l'échantillon de substance (1) du parcours vers le second dispositif de séparation (13).

Referenzmaterial ist eine Stoffprobe oder ein einzeln angefertigtes Objekt, von dem eine oder mehrere Eigenschaften mit ausreichender Genauigkeit bestimmt sind, so daß sie (es) zur Eichung von Instrumenten oder zur Überprüfung einer Meßmethode verwendet werden kann.
Le matériel de référence est un échantillon d'une substance ou un produit simple manufacturé dont une ou plusieurs propriétés sont déterminées avec une exactitude suffisante pour qu'il puisse être utilisé pour calibrer un appareil ou vérifier une méthode de mesure.