Stoffrest oor Frans

Stoffrest

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

coupon

naamwoord

voorbeelde

Habt ihr Stoffreste für die Bandage?
Vous auriez de vieux chiffons?

Ein paar zerfetzte Stoffreste, bei denen es sich um die Kleidung des Opfers gehandelt haben könnte.
Quelques loques qui auraient pu provenir des vêtements de la victime.

„Wie Schneewittchen“, sagte Madame Rossinis und tupfte sich ganz gerührt mit einem Stoffrest gegen die feuchten Augen.
-Comme Blanche-Neige, dit Mme Rossini tout émue, en s'épongeant les yeux avec une chute de tissu.

Bedienungsausrüstungen wie Absperreinrichtungen und äußere Rohrleitungen sind so anzuordnen, dass nach dem Befuellen des ortsbeweglichen Tanks kein Stoffrest in ihnen zurückbleibt.
Les équipements de service tels qu'obturateurs et tubulures extérieures doivent être montés de telle manière qu'il n'y subsiste aucun reste de matières après le remplissage de la citerne mobile.

Eine Vielzahl europäischer Unternehmen ist auf dem Gebiet der Rückgewinnung gebrauchter Textilien und ihrer Wiederverwertung als Stoffreste oder Altkleider, die für den Export nach Afrika bestimmt sind, tätig.
Un nombre important d'entreprises européennes exercent une activité dans le domaine de la récupération des textiles usagés, leur recyclage en chiffons ou friperie à exporter vers le continent africain.

Einige hatten nicht einmal Schuhe und wickelten Stoffreste um ihre Füße, damit sie durch den Schnee laufen konnten.
Certains, n’ayant pas de souliers, ont entouré leurs pieds de lambeaux de chiffons pour marcher dans la neige.

8¿ = H, substituierter oder unsubstituierter, aliphatischer oder aromatischer Kohlenwasserstoffrest mit 1 bis 25 Kohlenstoffatomen, mit gleicher oder unterschiedlicher Bedeutung, M = Alkalimetall-, Erdalkalimetall-, Ammonium-, Phosphoniumion; Q = zweiwertiger, aliphatischer, alicyclischer, aliphatisch-alicyclischer, heterocyclischer, aliphatisch-heterocyclischer, aromatischer, aliphatisch-aromatischer Kohlenwasserstoffrest mit 1 bis 50 Kohlenstoffatomen, W, X = aliphatische, alicyclische, aliphatisch-alicyclische, heterocyclische, aliphatisch-heterocyclische, aromatische, aliphatisch-aromatische Kohlenwasser-stoffreste mit 1 bis 50 Kohlenstoffatomen, die gleich oder unterschiedlich oder kovalent miteinander verknüpft sein können.
8¿ désignent un H, un reste hydrocarbure aliphatique ou aromatique, substitué ou non, de 1 à 25 atomes de carbone, et peuvent être identiques ou différents, M désigne un ion métal alcalin, métal alcalino-terreux, ammonium, phosphonium, Q désigne un reste hydrocarbure bivalent, aliphatique, alicyclique, aliphatique-alicyclique, hétérocyclique, aliphatique-hétérocyclique, aromatique, aliphatique-aromatique de 1 à 50 atomes de carbone, W, X désignent un reste hydrocarbure aliphatique, alicyclique, aliphatique-alicyclique, hétérocyclique, aliphatique-hétérocyclique, aromatique, aliphatique-aromatique de 1 à 50 atomes de carbone, et peuvent être identiques ou différents ou liés entre eux par covalence.

Was die Rückgewinnung gebrauchter Textilien bzw. ihre Wiederverwertung als Stoffreste oder Altkleider angeht, so sind diese Kleider, wenn sie weggeworfen wurden oder ihr Besitzer die Absicht hatte, sie wegzuwerfen, nach Auffassung der Kommission als Abfall im Sinne der Richtlinie 75/442/EWG anzusehen.
En ce qui concerne la récupération des textiles usagés, leur recyclage en chiffons ou friperie, la Commission est d'avis que si ces vêtements de deuxième main ont été défaits ou que le détenteur avait l'intention de s'en défaire ils tombent sous la définition de déchet au sens de la directive 75/442/CEE.

Meine Mutter kam mit einer Handvoll Stoffresten in der Hand eine Treppe hinunter.
Ma mère descendait un escalier, une poignée de coupons à la main.

Eleanor, ich habe Stoffreste vom Atelier verwendet, und einen Ihrer Entwürfe umgearbeitet.
Eleanor, j'ai utilisé des chutes que j'ai trouvées dans l'atelier, et je l'ai adapté sur un de vos vieux modèles.

Michelle war überzeugt, dass einige bei den Knochen gefundene Stoffreste von Grahams Zeitungstasche stammten.
Michelle aurait parié que certaines bribes de tissu trouvées sur les ossements provenaient de ce sac.

Später erfuhr ich, dass der Engel aus Stoffresten und Pappmaché nur einen Tag überlebte.
J'ai appris plus tard que l'ange en tissu et en carton avait vécu à peine un jour.

Ich fand ihren Mann damit beschäftigt, die Stoffreste für die Flicken auszuwählen.
J’ai trouvé son mari qui travaillait à choisir les morceaux pour mettre des pièces.

Bleistift oder Papier durften wir nicht besitzen, doch einigen Schwestern gelang es, aus Stoffresten ein kleines Transparent mit dem Jahrestext für 1953 zusammenzuflicken. Er lautete: „Betet Jehova an im Schmucke heiliger Ordnung“ (Psalm 29:2, American Standard Version).
Il n’était pas permis d’avoir des crayons et du papier, mais certaines s’étaient procuré quelques morceaux de tissus avec lesquels elles avaient fait une petite banderole portant le texte de l’année pour 1953 : “ Adorez Jéhovah dans un ordre sacré. ” — Psaume 29:2, American Standard Version.

Er fertigt seine Kleidung aus Stoffresten aus den Ateliers der Haute Couture selber an.
Il fabrique ses propres vêtements, avec des tissus qui sont laissés au rebut dans les ateliers de haute couture.

Der schwächer werdende Strahl der Lampe fiel auf einen blauen Stoffrest auf dem Boden.
Le rayon faiblissant de ma torche éclaira un tissu bleu étalé par terre.

Wir – der Moratoriumbesitzer und ich – fanden Stoffreste auf dem Korridor.
Nous avons trouvé – le propriétaire du moratorium et moi – des lambeaux de vêtements dans le couloir.

Zur Ausfuhr gebrauchter Textilien und ihrer Wiederverwendung als Stoffreste oder Altkleider zwecks Export nach Afrika durch europäische Unternehmen kann die Kommission folgende Auskünfte erteilen:
En ce qui concerne l'exportation des textiles usagés, leur recyclage en chiffons ou friperie pour l'exportation par des sociétés européennes vers le continent africain, la Commission peut informer de ce qui suit:

(3) Ungereinigte leere Verpackungen einschließlich leere Großpackmittel (IBC), die mit Wasser angefeuchtete Stoffe der Ziffer 13 b) oder Stoffe der Ziffern 21 bis 25 enthalten haben, sind zur Beförderung nur zugelassen, wenn die Stoffreste so verpackt sind, daß der Gehalt an Wasser oder anderen Phlegmatisierungsmitteln, die den Stoffen zur Inertisierung zugegeben sind, nicht abnehmen kann.
(3) Les emballages vides, y compris les GRV vides, non nettoyés, ayant renfermé des matières humidifiées avec de l'eau du 13° b) ou des matières des 21° à 25°, ne sont admis au transport que lorsque les résidus des matières sont emballés de manière telle que la teneur en eau ou en autres flegmatisants ajoutés aux matières pour les rendre inertes ne puisse pas diminuer.

Die Maschine kann den Overlock-Stich lediglich nachahmen, ist jedoch nicht in der Lage, im gleichen Arbeitsgang überstehende Stoffreste abzuschneiden.
La machine peut seulement imiter le point de surjet, mais n'est pas en mesure de découper les restes de tissu excédentaire dans le cadre du même processus.