Telefon (mobil) oor Frans

Telefon (mobil)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Téléphone mobile

Soortgelyke frases

schnurloses Telefon
téléphone sans fil

Sie werden am Telefon verlangt
on vous demande au téléphone

Telefon (privat)
Téléphone personnel

öffentliches Telefon
cabine téléphonique · téléphone public

telefon
appareil

IP-Telefon
téléphone IP

Telefon haben
avoir le téléphone

Telefon (geschäftlich)
Téléphone professionnel

ans Telefon gehen
répondre au téléphone

voorbeelde

Ich weiß, was dich beschäftigt: Die Antwort wäre ein Ja gewesen.« Tags darauf Das Telefon klingelte.
La réponse est oui. » 12 Le jour suivant Mon téléphone a sonné.

Telekommunikation mittels Telefon, Fax, Internet (Portale, Plattformen, Foren, Chatrooms, email, VoIP)
Télécommunication par téléphone, fax, internet (portails, plateformes, forums, forums de discussion, courrier électronique, VoIP)

Trotzdem hielt sie sich zusätzlich das schnurlose Telefon an ihr linkes Ohr, um den Mann besser zu verstehen.
Mais elle garda tout de même le combiné sans fil plaqué contre son oreille gauche, afin de mieux lentendre.

Just in diesem Augenblick klingelte das Telefon.
Le téléphone sonna à cet instant.

TELEFONE
TÉLÉPHONE

Übertragung und/oder Sendung von Datenbankinformationen über Telefon- und Computernetze
Transfert et/ou envoi d'informations provenant d'une base de données via des réseaux de données ou de télécommunication

Wer war das am Telefon?
Qui c'était au téléphone?

Das Telefon klingelt ungefähr fünfzehn Mal pro Stunde.
Le téléphone sonne environ quinze fois par heure.

Bain griff nach dem Telefon und führte ein langes Gespräch mit Inspektor Claverhouse in der Zentrale.
Bain décrocha le téléphone et eut une longue conversation avec Claverhouse, du siège.

Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson
les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom d’une personne à contacter

Mein Telefon kündigt die Ankunft einer SMS an, als ich gerade mit dem Fensterputzen fertig bin.
Mon téléphone m’annonce l’arrivée d’un SMS, alors que je viens juste de finir les carreaux.

Mein Telefon klingelt ständig.
Mon téléphone n'arrête pas de sonner.

Sebastian hat nie verstanden, was der Hersteller seines Telefons ihm damit sagen will.
Sebastian n’a jamais compris ce que le fabricant de son téléphone a voulu dire.

Nick beugte sich vor, bis sein Ohr knapp vor dem Mund des Alten war. »Daras Telefon, Nick.
Nick approcha son oreille des lèvres du vieil homme. — Le téléphone de Dara, Nick.

Dann erinnerte sie sich an nichts mehr, bis sie um halb neun vom Telefon geweckt wurde.
Puis elle ne se souvint plus de rien jusqu’à ce que le téléphone la réveille à 8h30.

Schutzabdeckungen und Etuis für tragbare Telefone
Housses de protection et Étuis pour téléphones portables

Es war Mitte 1947, als mir Francesco eines Morgens sagte: »Hast du das Telefon diese Nacht nicht gehört?
Nous étions mi-1947 lorsque, un matin, Francesco m’a dit : « Tu n’as pas entendu le téléphone, cette nuit ?

Kontaktangaben (Anschrift, Telefon, E-Mail) des Hauptgeschäftssitzes der DTO:
Coordonnées (adresse, numéro de téléphone, adresse électronique) de l'établissement principal du DTO:

Taschen und Schutzhüllen, die für Telefone geeignet sind
Sacs et étuis de protection destinés aux téléphones

Gamay hatte sich dem anderen Boot genähert und sah das Telefon. »Funktioniert das Ding?
Gamay, qui s’était approchée, aperçut le téléphone et demanda : « Est-ce que ce truc marche ?

»Du hast ihnen doch hoffentlich gesagt, dass ich will, dass sie mit dem Computer und dem Telefon anfangen?«
— Et tu leur as bien dit que je demande personnellement qu’ils commencent par l’informatique et la téléphonie ?

Das ist am Telefon schwer zu erklären.
C'est dur à expliquer au téléphone.

Name, Anschrift, Telefon, Fax und E-Mail des für das Ergebnis der Isotopenanalyse verantwortlichen Labors:
Nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur et adresse électronique du laboratoire chargé des résultats:

Jack, du lenkst Kate ab, damit ich ihr Telefon unbemerkt zurücklegen kann.
Jack, tu distrais Kate pour que je puisse ranger son téléphone avant qu'elle ne réalise qu'il a disparu.

In Stuckarts Wohnung muß das Telefon unbeantwortet geläutet haben, neben dem schweigenden blutüberströmten Schlafzimmer.
Chez Stuckart, le téléphone a dû sonner sans réponse, à deux pas de la chambre silencieuse et ensanglantée.