da sind
voilà
da sein oor Frans
da sein
de
geben (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
exister
Der Tod geht uns nichts an. Denn solange wir existieren, ist der Tod nicht da. Wenn der Tod da ist, existieren wir nicht mehr.
La mort ne peut nous entamer. Car aussi longtemps que nous existons, la mort n'est point là. Lorsque la mort est là, nous n'existons plus.
être là
Wenn ich gewusst hätte, dass du da warst, wäre ich sofort gekommen.
Si j'avais su que tu étais là je serais venu tout de suite.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jetzt, da seine Plantage in Flammen stand, fiel sie ihm leicht.
Les États membres enregistrent toute demande de dérogation, ainsi que le résultat de lLiterature Literature
Sie fühlte eine Wärme in sich, da seine Einladung, mitzumachen, ein ziemliches Kompliment war.
Tous les producteurs de l’Union connus et les associations de producteurs de l’Union seront informés par la Commission des sociétés sélectionnées pour figurer dans l’échantillonLiterature Literature
Niemand wird da sein.
Avec elle ça ne va pas non plus?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gott – sich vorzustellen, dass er nicht mehr da war, nie wieder da sein würde!
FRAEYMAN Robert, Alfons, Collaborateur à l'administration provinciale de la Flandre occidentale, à la date du # novembreLiterature Literature
Sie dürften in fünfzehn Minuten da sein.« Fünfzehn Minuten.
Les États membres ne peuvent refuser la réception CEE ni la réception de portée nationale dLiterature Literature
Sie musste doch da sein, verdammt noch mal.
Je veux même chambreLiterature Literature
Fußball ist keine Religion, da seine Regeln nicht auf übermenschliche Gebote zurückgehen.
Selon vous, le destin ce serait d' immobiliser un train, et d' en kidnapper les passagers?Literature Literature
– Unserer größten Kunden zu Ehren, die alle da sein werden.
Qu' est- ce que je vote?Literature Literature
Die Wunde war nicht tief, da sein Kettenhemd den Aufprall abgemildert hatte, aber er blutete.
L'opposition des travailleurs, de leurs organisations et de la communauté scientifique à la levée de l'interdiction doit contraindre la Commission à revoir sa décision.Literature Literature
Es wird bald da sein
Melons (y compris les pastèquesopensubtitles2 opensubtitles2
Ich sagte, wir werden da sein!
Elle se détourna et le dévisagea de hautOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich werde da sein.
Questions à examiner dans le cadre d'une table rondeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
267 Abs. 3 AEUV gehöre, da seine Entscheidungen mit Rechtsmitteln des innerstaatlichen Rechts angefochten werden könnten.
Merci beaucoup madameEurLex-2 EurLex-2
Du müsstest fast da sein.
Leurs diversités culturelle et linguistique ont enrichi notre pays et j'espére que cela continuera d'źtre le casOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mir egal, wieso sie nicht da war; sie hätte da sein sollen
Unir et conseiller les autresopensubtitles2 opensubtitles2
Die Anhörung hat ergeben, dass dieses Projekt keine Unterstützung findet, da sein Nutzen zweifelhaft ist.
je m' en débarrassenot-set not-set
Vielleicht geht er nicht ran, aber er könnte da sein
Or, en vertu du point #.# des lignes directrices de la Communauté concernant les aides d’État dans le secteur agricole, la Commission ne peut en aucun cas approuver une aide qui serait incompatible avec les dispositions régissant une organisation commune des marchés ou qui contrarierait le bon fonctionnement de l’organisation des marchés concernéeopensubtitles2 opensubtitles2
Hinterher hat er sich ins Pagoeta gesetzt und da sein Diario Vasco gelesen.»
Lui donner ce qu' il veut pour démontrer qu' on est antidogmatique?Literature Literature
" Sie müssten jede Minute da sein. "
Qu' est- ce qui se passe ici?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er würde immer für sie da sein, und sie für ihn.
Tu feras d' autres filmsLiterature Literature
Dass ich immer für dich da sein sollte.
La subvention est fixée à # % du coût des travaux de réhabilitation d'un logement améliorable ou de restructuration d'un bâtimentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Richard kam wieder heraus und sagte, der Krankenwagen würde in fünf Minuten da sein.
Tout ce qu' il vous faut pour le trouver est dans ces pagesLiterature Literature
Sie hätte nicht da sein dürfen.
Nous ne sommes pas encore prêts, MOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der General wird da sein.
Un document interne de l’ASFC révèle une augmentation dans la collecte des droits et des taxes de 33 des importateurs participant au PAD.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich werde morgen nicht mehr da sein.
Membre de la CommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
85418 sinne gevind in 153 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.