der Maghreb oor Frans

der Maghreb

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

le Maghreb

Die Stärkung der regionalen Integration des Maghreb ist vielversprechend und kostet relativ wenig.
L’intégration régionale dans le Maghreb est un projet très prometteur avec un coût raisonnable.

Soortgelyke frases

Union des Arabischen Maghreb
Union du Maghreb arabe

voorbeelde

- auf ähnliche Weise sind berufsbegleitende Schulungen die Antwort auf Fragen der beruflichen Weiterbildung in der Maghreb-Region.
- de manière analogue, la formation «en service» est la réponse aux problèmes d'enseignement et de formation professionnels continus dans la région du Maghreb.

Weder die Haushalte der Maghreb-Länder noch deren Schulden erlauben ihnen die notwendigen öffentlichen Investitionen.
Les systèmes fiscaux dans les pays maghrébins et la dette qu’ils doivent supporter ne permettent pas des investissements publics énormes.

(IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, der Maghreb durchlebt schwierige Zeiten.
(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Maghreb traverse des temps difficiles.

Strategische Empfehlungen für die Ausbildung von Lehrern und Ausbildern in der Maghreb-Region.
Recommandations stratégiques pour la formation des enseignants et des formateurs dans la région du Maghreb.

Auch Alexandria und der Maghreb wurden häufiges Ziel ihres Handels.
Même Alexandrie et le Maghreb sont souvent le but de ce commerce.

Wir müssen klar machen, dass weitere Einwanderungswellen weder im Interesse der Maghreb-Länder, noch im Interesse Europas liegen.
Il doit être clair que de nouvelles vagues d’immigration ne sont dans l’intérêt ni des pays du Maghreb, ni de l’Europe.

Die Union für den Mittelmeerraum (UfM) könnte dank ihrer Flexibilität subregionale Kooperationsprojekte zugunsten der Maghreb-Staaten fördern.
L'Union pour la Méditerranée peut utiliser sa marge de flexibilité pour promouvoir des projets de coopération sous-régionale en faveur des pays du Maghreb.

Dennoch gehört der Maghreb zu den am wenigsten integrierten Regionen der Welt, weshalb das Entwicklungspotenzial vielfach ungenutzt bleibt.
Le Maghreb reste toutefois l'une des régions les moins intégrées du monde, ce qui explique que son potentiel de développement soit généralement resté bloqué.

In der Maghreb-Region kann die EU Folgendes tun:
Dans la région du Maghreb, l'UE peut:

Bis jetzt findet lediglich 2% des Außenhandels der Maghreb-Länder innerhalb der Region statt.
Jusqu’à maintenant, moins de 2% du commerce extérieur des pays du Maghreb se cantonne à la région.

Der Maghreb ist eine Region mit sehr großem Entwicklungspotenzial.
Le Maghreb est une région possédant un potentiel de développement très riche.

Heißt es nicht, der Maghreb sei das Land der Poeten?
On dit que le Maghreb est une terre de poètes.

Im Rahmen des umfassenden Instruments würde der Maghreb von der Komponente „Nachbarschaft“ abgedeckt.
Dans le cadre de l’instrument général, le Maghreb serait couvert par la composante «voisinage».

Das Europäische Parlament blieb bisher stumm, von der schüchternen Erklärung der Maghreb-Delegation einmal abgesehen.
Le Parlement européen a été muet, hormis un timide communiqué de la délégation Maghreb.

- die Erarbeitung einer regionalen Studie zum Lehrer- und Ausbilderangebot in der Maghreb- und Maschrik-Region.
- l'achèvement d'une étude régionale sur la quantité d'enseignants et de formateurs dans les régions du Maghreb et du Mashrek.

In der Maghreb-Region kann die EU Folgendes tun:
Au niveau du Maghreb, l'UE peut:

Beide Seiten verpflichten sich, die wirtschaftliche Integration Tunesiens in den europäischen Markt und innerhalb der Maghreb-Region zu verbessern.
Les deux parties s'engagent à accroître l'intégration économique de la Tunisie dans le marché européen, ainsi que dans la région du Maghreb.

Außerdem erklärt der „Islamische Staat" seine Absicht, ein „Emirat der Maghreb-Staaten" mit der Hauptstadt Tunis gründen zu wollen.
En outre, l'«Etat islamique» a déclaré son intention de créer un «émirat du Maghreb», avec sa capitale en Tunisie.

Präsentationen fanden in den fünf Ländern Nordwestafrikas statt, die als der Maghreb bezeichnet werden - namentlich Algerien, Libyen, Mauretanien, Marokko und Tunesien.
Des présentations ont été menées dans les cinq pays de la partie Nord-ouest de l'Afrique (le Maghreb), à savoir l'Algérie, la Libye, la Mauritanie, la Maroc et la Tunisie.

— die Integration der Maghreb-Länder durch Begünstigung des Handels und der Zusammenarbeit zwischen Tunesien und den Ländern der Region zu fördern;
— d'encourager l'intégration maghrébine en favorisant les échanges et la coopération entre la Tunisie et les pays de la région,