ebendort oor Frans
ebendort
de
ibidem (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
ici
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(11) Der Begriff „unterstellter steuerpflichtiger Gesamtgewinn“ ist ein definierter Begriff, der sich im Wesentlichen darauf bezieht, wie hoch der steuerpflichtige Gesamtgewinn im Vereinigten Königreich nach den britischen Körperschaftssteuerregeln wäre, wenn das CFC ebendort ansässig gewesen wäre.
Ce n' est pasune sorte de bagarres de personnes mécontentesEurlex2019 Eurlex2019
Die betreffenden Steuergutschriften wurden Herrn Blanckaert daher nicht verwehrt, weil er etwa Gebietsfremder war, sondern weil er – mangels Einkünften aus Arbeit in den Niederlanden – als Gebietsfremder ebendort nicht sozialversicherungspflichtig war.
Va dans les rochers!EurLex-2 EurLex-2
Die vorstehend aufgeführten Unternehmen wurden aufgefordert, die unter Randnummer # genannte Zuwiderhandlung unverzüglich einzustellen, soweit dies nicht bereits geschehen ist, und die Wiederholung der ebendort beschriebenen Handlungen und Verhaltensweisen sowie alle Handlungen und Verhaltensweisen mit ähnlichem oder gleichem Zweck bzw. ähnlicher oder gleicher Wirkung zu unterlassen
L'application des dispositions qui précèdent ne peut donner lieu au maximum qu'à l'octroi d'une allocation globale de # EUR et ce pendant une année civileoj4 oj4
Er wuchs in Tallahassee, Florida auf und studierte Kriminologie an der Florida State University ebendort.
indique le champ d'application visé (partie du réseau ou des véhicules indiqués à l'annexe I; sous-système ou partie de sous-système indiqués à l'annexe IIWikiMatrix WikiMatrix
Mit seiner ersten Frage möchte der Hoge Raad der Nederlanden wissen, ob es eine Beschränkung des freien Dienstleistungsverkehrs darstellt, wenn der im Inland ansässige Empfänger einer ebendort erbrachten Dienstleistung vom vereinbarten Entgelt eine Quellensteuer einbehalten muss, sofern der Dienstleister in einem anderen Mitgliedstaat ansässig ist, während ihn keine solche Pflicht träfe, wenn der Dienstleister im Inland ansässig wäre.
pour le mesurage du niveau de pression acoustique sur une surface de mesurage enveloppant la source ainsi que pour le calcul du niveau de puissance acoustique produit par la sourceEurLex-2 EurLex-2
FÜR JEDE IM UNTERTITEL I GENANNTE VERWALTUNGSEINHEIT ODER JEDEN EBENDORT GENANNTEN TEIL EINER VERWALTUNGSEINHEIT SIND DIE VORÜBERGEHEND ZUGELASSENEN REBSORTEN DIEJENIGEN , DIE IN DER BETREFFENDEN VERWALTUNGSEINHEIT ODER IN DEM BETREFFENDEN TEIL EINER VERWALTUNGSEINHEIT ANGEBAUT WERDEN , JEDOCH NICHT IN UNTERTITEL I ANGEGEBEN SIND , SOWEIT SIE NICHT GEGENSTAND VON
J' ai le regret de vous informer, M. le ministre que c' était la voix d' une amieEurLex-2 EurLex-2
Die vorstehend aufgeführten Unternehmen wurden aufgefordert, die unter Randnummer # genannte Zuwiderhandlung unverzüglich einzustellen, soweit dies nicht bereits geschehen ist, und die Wiederholung der ebendort beschriebenen Handlungen und Verhaltensweisen sowie alle Handlungen und Verhaltensweisen mit ähnlichem oder gleichem Zweck bzw. ähnlicher oder gleicher Wirkung zu unterlassen
Touche pas à ma bouffeoj4 oj4
Gäste bewillkommnen heißt ihnen das Gefühl geben, daheim zu sein – auch wenn man sich wünscht, sie wären ebendort geblieben.
Défoncez- le. e sais pasenir! e wagon cuisine ns de nones. chataignes, ns ce trainn, es? ireTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Dies ist eine andere Dynamik, die derzeit im Allgemeinen Fischereirat für den Mittelmeerraum ebendort zur Diskussion steht, dem die Kommission erst kürzlich beigetreten ist.
Est-ce que la députée a bien saisi?Europarl8 Europarl8
Wie Belgien anmerkt, wäre es absurd zu fordern, dass im Moniteur belge bekannt zu geben sei, wo die Informationen veröffentlicht werden, da sie ebendort veröffentlicht werden.
Vous savez, tuer la vermineEurLex-2 EurLex-2
Aus diesem Grund kann die EU unter Einhaltung des in Artikel 5 des EU-Vertrags festgeschriebenen Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit und des ebendort verankerten Subsidiaritätsprinzips entsprechende Maßnahmen ergreifen (9).
C' est ce que tu lui as dit après le ballet?EurLex-2 EurLex-2
Wie bitten Sie zu berücksichtigen, dass es hier nicht bloß um einen antiken historischen Text handelt, sondern um ein Verhaltenskodex, der verbindlich zum Befolgen in unserer Zeit bestimmt und vorgeschrieben ist, das unterstreicht der Leiter des Exekutivkomitees des KEROOR der Rabbiner S.Kogan in seinem Vorwort zu diesem Buch, und der Oberrabbiner Russlands� A.Schajewitsch bezeugt ebendort die große Popularität dieses Buches beim gegenwärtigen russischen Judentum.� In Moskau ist dieses Buch durch viele jüdische Buchhandelspunkte verbreitet worden (z.B. an der Fakultät für Journalistik der Staatlichen Moskauer Universität) und, selbstverständlich, auch in Synagogen.
Comment faut-il tarifer les infiltrations péri-artérielles péri-temporales, péri-faciales ou péri-orbitaires?Common crawl Common crawl
Von ebendort sollten beide in die Tiefe stürzen.
Considérant KLiterature Literature
a) ein vorläufiges Verzeichnis der Drittländer bzw. Teile von Drittländern, die den Mitgliedstaaten und der Kommission die Garantien im Sinne von Absatz 2 Buchstabe c) zu bieten vermögen und die ebendort genannten Anforderungen und Bedingungen erfuellen können, sowie das Verzeichnis der Betriebe, für die sie diese Garantien zu bieten vermögen.
Libérez les prisonniers!EurLex-2 EurLex-2
Gelöst wird diese Aufgabe durch eine Zielvorrichtung bei der mittels eines Positionsarms (8) ein Zielstift (3), unmittelbar an der Trepanationsöffnung (2) des zu untersuchenden Körperteils (1) aufgesetzt und ebendort gehalten wird.
Je vends des héros, pas des stars déchuespatents-wipo patents-wipo
Hierzu erlaube ich mir Ihnen mitzuteilen, daß das im Sinne des Artikels 12 Buchstabe a) des Abkommens zuständige Organ der Republik Österreich für Anpassungen des Anhangs sowie der Ziffern 3, 4, 5 und 7 des Protokolls zu dem Abkommen die österreichische Bundesregierung ist ; für Anpassungen der übrigen Ziffern des Protokolls ist dasjenige Organ zuständig, dessen Zuständigkeit sich aus der österreichischen Bundesverfassung unter den ebendort genannten Voraussetzungen ergibt.
pour l'emprunt à lotsEurLex-2 EurLex-2
Die vorstehend aufgeführten Unternehmen wurden aufgefordert, die unter Randnummer 11 genannte Zuwiderhandlung unverzüglich einzustellen, soweit dies nicht bereits geschehen ist, und die Wiederholung der ebendort beschriebenen Handlungen und Verhaltensweisen sowie alle Handlungen und Verhaltensweisen mit ähnlichem oder gleichem Zweck bzw. ähnlicher oder gleicher Wirkung zu unterlassen.
Les autres l' auront que demainEurLex-2 EurLex-2
Abweichend von Absatz 1 werden die in Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe a genannten Informationen spätestens innerhalb eines Monats ab dem Ende des Zeitraums, auf den sie sich beziehen, in das ebendort genannte Datenbankensystem eingestellt.
L'objectif est de donner des précisions sur les états financiers qui doivent figurer dans le document, sur les exercices qui doivent être couverts et sur la date d'établissement des états financiers et des autres informations financièresEurLex-2 EurLex-2
Nach mehreren Aufenthalten auf der Karibikinsel Mustique heiratete er 1999 ebendort Eva Klein.
Sur la base de cet apport, vers la fin de 2010 nous commencerons à mettre au point nos propositions, que la Commission sera appelée à adopter au printemps 2011.WikiMatrix WikiMatrix
Hierzu erlaube ich mir Ihnen mitzuteilen, daß das im Sinne des Artikels 12 Buchstabe a) des Abkommens zuständige Organ der Republik Österreich für Anpassungen des Anhangs sowie der Ziffern 3, 4, 5 und 7 des Protokolls zu dem Abkommen die österreichische Bundesregierung ist ; für Anpassungen der übrigen Ziffern des Protokolls ist dasjenige Organ zuständig, dessen Zuständigkeit sich aus der österreichischen Bundesverfassung unter den ebendort genannten Voraussetzungen ergibt.".
Qu' est ce que Mrs.Godinho t' a enseigné?EurLex-2 EurLex-2
ein vorläufiges Verzeichnis der Drittländer bzw. Teile von Drittländern, die den Mitgliedstaaten und der Kommission die Garantien im Sinne von Absatz # Buchstabe c) zu bieten vermögen und die ebendort genannten Anforderungen und Bedingungen erfüllen können, sowie das Verzeichnis der Betriebe, für die sie diese Garantien zu bieten vermögen
Très en colèreeurlex eurlex
Aber ebendort ist Black, auch wenn Blue es nicht weiß.
C' est un air vifLiterature Literature
in einer Besamungsstation nur ebendort gewonnener Samen verarbeitet und gelagert wird und dass dieser nicht in Berührung mit anderen Zuchtmaterialsendungen eines geringeren Gesundheitsstatus kommt;
Le rapport indique que faciliter la mobilité de la main-d'œuvre entre les pays d'origine et de destination est peut-être le moyen le plus essentiel- et le plus controversé- d'accroître le flux des rapatriements de salaires vers les pays en développementEuroParl2021 EuroParl2021
Man schärfte ihnen ein, nicht wieder auf Roanoke Island Stützpunkt zu beziehen, doch ebendort landeten sie wieder.
Il a sûrement quelques sbires à sa soldeLiterature Literature
Ebendort gab sie ihr Rollendebüt als Senta in Der fliegende Holländer von Wagner.
C’est pourquoi nous devons constamment réfléchir à la manière d’améliorer notre performance. Ce débat nous y a aidé.WikiMatrix WikiMatrix
48 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.