ebendieser oor Frans
ebendieser
de
vorbezeichnet (altertümelnd)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
justement ce
fr
justement ce(tte)
justement ce(tte)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
17 Und ihr sollt das Fest der ungesäuerten Brote beobachten,+ denn an ebendiesem Tag werde ich bestimmt eure Heere aus dem Land Ägypten herausführen.
Certains postes ont été supprimés: aucune donnée njw2019 jw2019
20 Die Klägerin trägt außerdem in ihrer Stellungnahme vor, dass ihre Einwendungen in Bezug auf die von der Antragstellerin im Nichtigkeitsverfahren vorlegten Dokumente von der Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des HABM vom 28. Februar 2005 (Sache R 335/2004‐1) gestützt würden, die sich zu ebendiesen Dokumenten geäußert habe und zu dem Schluss gekommen sei, dass sie nicht ausreichten, um die ernsthafte Benutzung der Marke PICK OUIC Cuadrado, S.A.
Pourquoi continuez- vous à protéger Jacob?EurLex-2 EurLex-2
Was sonst bedeuten all die vorgelegten und generell auch im Bericht enthaltenen Vorschläge, den Abstimmungsmodus im Rat zu ändern, die Zahl und Befugnisse der Kommissionsmitglieder neu zu regeln, die Vertretung der Völker durch das Europäische Parlament nach einer Zunahme der Zahl der EU-Mitgliedstaaten zu beschneiden, die Position der reichen EU-Länder zu stärken, die Stellung der Monopolunternehmen, die zumeist in ebendiesen Ländern ihren Sitz haben, zu festigen sowie zu versuchen, jeglichen Widerstand der Völker und Länder gegen die volksfeindlichen Entscheidungen der EU, die möglicherweise oder tatsächlich sogar nationalen Interessen schaden, weitestgehend zurückzudrängen?
Il est encore tôtEuroparl8 Europarl8
Aber in ebendiesem Augenblick entfuhr ihm ein Zischen, ein Keuchen vor Schmerz oder Hass.
Aujourd' hui, c' est la grande conjonctionLiterature Literature
Folglich empfinden wir zwangsläufig besondere Sorge, wenn wir hören, daß im Rahmen ebendieser Politik neue Initiativen auf den Weg gebracht werden.
Pour savoir si le PAD a amélioré les taux d’observation des clients, les antécédents de chaque client devraient être examinés et il faudrait comparer le nombre de pénalités du RSAP imposées avec le nombre de mainlevées.Europarl8 Europarl8
Die finanzielle Hilfe, die die EU zu diesem Zweck zur Verfügung stellt, sollte deutlich erhöht werden und ebendiese Bedingung und dieses Ziel erfüllen.
Il reste des champignonsEuroparl8 Europarl8
Er wünschte sich, dass sie ebendiese Laute machte, während sie ihn in sich aufnahm.
RecevabilitéLiterature Literature
Im Urteil Miritz scheint der Gerichtshof die Auffassung zu vertreten, daß die Erhebung einer Abgabe, die eine nach Artikel 12 verbotene "Abgabe gleicher Wirkung" ist, auf eine eingeführte Ware notwendigerweise, falls die Abgabe mit dem Funktionieren eines staatlichen Handelsmonopols im Zusammenhang steht, eine nach Artikel 37 Absatz 1 des Vertrages verbotene "Diskriminierung in den Versorgungs- und Absatzbedingungen zwischen den Angehörigen der Mitgliedstaaten" darstellt und daß ebendiese Vorschrift, da spezifisch für staatliche Handelsmonopole geschaffen, in diesem Fall allein anwendbar ist.
« #° pour la promotion à un grade du rang #, les agents des niveaux B et C du service public fédéralEurLex-2 EurLex-2
Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c ebendieses AEUV bestimmt, dass die Kommission eine staatliche Beihilfe genehmigen darf, wenn sie zur Förderung der Entwicklung bestimmter Wirtschaftszweige gewährt wird und wenn sie die Handelsbedingungen nicht in einer Weise verändern, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft.
Ca ne lui permet pas de se comporter comme un étudiant bourréEuroParl2021 EuroParl2021
Die Vorlagefragen stellen sich im Rahmen eines Rechtsstreits von ehemaligen bzw. weiterhin beschäftigten Arbeitnehmern (Kläger) der britischen Steuer- und Zollverwaltung HM Revenue and Customs gegen ebendiese Behörde (Beklagte), in dem das oberste Berufungsgericht in Zivilsachen des Vereinigten Königreichs über das Bestehen von Ansprüchen der Kläger auf bezahlten Jahresurlaub bzw. auf Urlaubsabgeltung gegen die Beklagte zu entscheiden hat.
Les lots non réclamés dans le délai fixé au #er, alinéa #er, sont acquis à la Loterie nationale. »EurLex-2 EurLex-2
Angesichts all dessen, was Sevilla bisher auszeichnete und auch gegenwärtig auszeichnet, besitzt die Stadt noch viel mehr Zukunftsaussichten als Vergangenheit. So ist sie gerade im Begriff, einen wichtigen Schritt in ebendiese Zukunft zu unternehmen.
Surveillance des succursales établies dans un autre État membreCommon crawl Common crawl
Und ebendieses gemeinsame Ziel, zum generellen Wiederaufbau beizutragen, stellt einen weiteren Punkt der Konvergenz dar sowie einen Grund, Divergenzen, die jüngst die Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Irak geteilt hatten, zu überwinden.
Le paragraphe # ne sEuroparl8 Europarl8
Wahrscheinlich feilschte Ashby in ebendiesem Moment um den Preis für die Ambi-Zellen.
De plus, l’amélioration de la procédure pour la déclaration en détail et de l’observation des politiques commerciales a réduit le nombre de sanctions pécuniaires.Literature Literature
in ebendiesen Informationen deutet nichts darauf hin, dass das Kriterium Vorlage der Erklärung über die bereits im Sinne einer De-minimis-Regelung oder aus dem vorübergehenden Rahmen erhaltenen Beihilfen gemäß Erwägungsgrund 107 erfüllt war;
Il importe que nous nous penchions au moins sur la possibilité qu'il y ait un problémeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Eine äußerst beunruhigende Asymmetrie – und aus ebendiesem Grund höchst provokativ!
° inspecteur de police, inspecteur principal de police et inspecteur principal de première classeLiterature Literature
13 An ebendiesem Tag ging Noah hinein und mit ihm Sem und Ham und Jạphet, die Söhne Noahs,+ und die Frau Noahs und die drei Frauen seiner Söhne in die Arche;+ 14 sie und jedes wildlebende Tier nach seiner Art+ und jedes Haustier nach seiner Art und jedes sich regende Tier, das sich auf der Erde regt, nach seiner Art+ und jedes fliegende Geschöpf nach seiner Art,+ jeder Vogel, jedes geflügelte Geschöpf.
Aidez- moi à sauver Padméjw2019 jw2019
Es war allgemein bekannt, dass sich die Sechser in Sektor 7 versammelt hatten und auf ebendiesen Moment warteten.
Au temps des cavernes, j' aurais déjà mes enfantsLiterature Literature
Aus Gründen der Rechtsklarheit und Rechtssicherheit sollte ferner präzisiert werden, dass rechtliche Verpflichtungen, die im Rahmen von Maßnahmen eingegangen werden, die Maßnahmen der Verordnung (EU) Nr. 1305/2013 entsprechen, die dem integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem unterliegen, ebendiesem integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem unterliegen sollten und dass Zahlungen im Zusammenhang mit diesen rechtlichen Verpflichtungen zwischen dem 1. Dezember und dem 30. Juni des folgenden Kalenderjahres erfolgen müssen.
Dispositions finalesEuroParl2021 EuroParl2021
Ebendiese werden unauffällig verderbliche Sekten einführen . . .
Comme un tapis sur lequel on marche sans le voirjw2019 jw2019
Zu Beginn seiner Darlegung vor den Stoikern, Epikureern und anderen, die sich auf dem Areopag (Ares- oder Marshügel) versammelt hatten, lenkte Paulus ihre Aufmerksamkeit taktvoll auf diesen Altar und erklärte ihnen, daß er ebendiesen ihnen bis dahin unbekannten Gott verkündigte (Apg 17:18, 19, 22-34).
On était au bord du gouffrejw2019 jw2019
Zusammengefaßt wird also eine enge Verknüpfung zwischen der Herausnahme der Dividenden aus der Einkommensbesteuerung natürlicher Personen und der Besteuerung ebendieser Dividenden mit Hilfe der Dividendensteuer geltend gemacht.
Mon père, dans son enfance, n' avait pas de modèle masculin positifEurLex-2 EurLex-2
Einführer, die mit ausführenden Herstellern verbunden sind, müssen Anhang I dieser Bekanntmachung für ebendiese ausführenden Hersteller ausfüllen.
Ne prenez jamais STOCRIN si vous êtes allergique (hypersensible) à l' éfavirenz ou à l un des autres composants contenus dans STOCRIN dont la liste figure à la fin de cette noticeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
betont, dass die Maßnahmen im Bereich des Energiemanagements die Verbraucher in die Lage versetzen müssen, ihren eigenen Verbrauch zu kontrollieren, damit sie aktiv am Markt teilnehmen und in den Genuss wirksamer und angemessener Verbraucherschutzverfahren kommen können; besonders wichtig ist dies im Kampf gegen die Energiearmut; fordert daher, auf der EU-Ebene eine gemeinsame Definition von Energiearmut zu erarbeiten sowie Vorschläge für konkrete politische Maßnahmen für die schutzbedürftigsten Verbraucher zu unterbreiten, diese davor zu schützen, dass ihre Anschlüsse ungerechtfertigt gesperrt werden, prioritär Maßnahmen für Energieeffizienz zu ergreifen, die ebendieser Verbrauchergruppe zugutekommen, und diese gezielt zu informieren;
En outre, en #, la Commission est arrivée à la conclusion que les producteurs-exportateurs assimilaient les mesures et a décidé en conséquence de relever les droits antidumping à des niveauxtrès importants au regard des producteurs-exportateurs concernés (jusqu'à #,# %eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Deshalb wurden die Bestimmungen der Richtlinie 2004/22/EG, die ebendiese Aspekte regeln, aus Gründen der Rechtssicherheit aus dem Vorschlag gestrichen.
Patients à système rénine-angiotensine-aldostérone fortement activéEurLex-2 EurLex-2
Im Frühjahr 1820 ging ein vierzehnjähriger Junge, verwirrt von vielen ebendieser Lehren, die noch heute einen Großteil der Christenheit verwirren, in ein Wäldchen, um zu beten.
deniers, tu te rends compte!LDS LDS
217 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.