erneuern oor Frans

erneuern

/ʔɛɐ̯ˈnɔɪ̯ɐn/ werkwoord

umschalten auf etw.

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

renouveler

werkwoord

Sie erneuerte die Erde in dem Blumentopf.
Elle renouvela la terre dans le pot de fleurs.

reconduire

werkwoord

Renouveler un contrat.

Unternehmen von öffentlichem Interesse können dieses Mandat nur ein Mal erneuern.
L'entité d'intérêt public peut reconduire cette mission une seule fois.

rénover

werkwoord

Deshalb muss die Wohnfunktion des städtischen Raumes erneuert und ausgebaut werden.
D'où les efforts consentis pour rénover et renforcer le caractère résidentiel de l'espace urbain.

changer · réparer · modifier · rajeunir · refondre · réaménager · régénérer · remplacer · refaire · répéter · reprendre · échanger

Soortgelyke frases

Entscheidung erneuern
renouvellement de la décision

eine Beziehung erneuern
chauffer

sich erneuern
se renouveler

den Anstrich erneuern
repeindre

voorbeelde

Es werden Jahrhunderte vergehen aber aus den Ruinen unserer Städte und Kunstdenkmäler wird sich der Hass auf das letzten Endes verantwortliche Volk immer wieder erneuern, dem wir das alles zu verdanken haben.
Les siècles passeront mais des ruines de nos villes et de nos monuments la haine renaîtra toujours à l'encontre du peuple à qui nous devons ceci.

Die Fehlerbehandlungsroutinen sind ausgelegt, um jeweils unterschiedliche Teilmengen des Satzes von Variablen zu erneuern.
Les sous-programmes de traitement d'erreurs sont conçus pour respectivement renouveler différents sous-ensembles du jeu de variables.

Der zweite Grundsatz lautet, wir sollen uns daran erinnern, dass wir beim Abendmahl unsere Taufbündnisse erneuern.
Le deuxième principe, c’est nous souvenir que nous renouvelons les alliances du baptême lorsque nous prenons la Sainte-Cène.

Jede Entscheidung, den Antrag abzulehnen, die kombinierte Erlaubnis nach Maßgabe der im innerstaatlichen oder Gemeinschaftsrecht festgelegten Kriterien nicht zu erteilen, nicht zu ändern oder zu erneuern bzw. auszusetzen oder zu widerrufen, ist in der schriftlichen Mitteilung zu begründen.
Toute décision de rejet d’une demande, excluant la délivrance, la modification ou le renouvellement du permis unique, suspendant ou retirant le permis unique sur la base de critères fixés en droit national ou communautaire est dûment motivée dans sa notification écrite.

Ich befürworte zwar nicht die einseitige Abschaffung der britischen Trident-Flotte, halte aber auch überhaupt nichts davon, diese Flotte zum jetzigen Zeitpunkt zu erneuern.
Je ne suis pas favorable à l'abolition unilatérale de la flotte Trident britannique, par contre, je ne suis pas du tout convaincu de la nécessité, à ce stade, de la renouveler.

Ich hoffe ferner, dass wir auch die eigene Haushaltsdebatte des Parlaments erneuern können, indem wir in einer großen Aussprache im Juli nicht nur den Haushalt des kommenden Jahres behandeln, sondern auch die Durchführung des laufenden Haushalts und die Verknüpfung dieser Prozesse miteinander, was ich für außerordentlich wichtig im Hinblick auf die Zukunft halte.
J'espère aussi que nous allons pouvoir renouveler le débat budgétaire propre au Parlement, en menant, au mois de juillet, une discussion de plus grande ampleur, qui ne se limitera pas au budget de l'exercice prochain, mais englobera aussi la mise en application du budget de l'exercice en cours, et qui mettra les deux en relation, ce qui me paraît très important pour l'avenir.

Ich muß die Landschaft instandhalten, den Asphalt ständig erneuern und die alten Autos reparieren.
Je dois veiller à l’entretien des jardins, remplacer continuellement l’asphalte de la piste ou le réparer.

Es ist eine Zeit tiefer Umbrüche, und auch die alten und ehrwürdigen Institutionen – wie viele italienische Universitäten – müssen sich erneuern.
Notre époque est marquée par de grandes transformations et des institutions anciennes et vénérables, comme le sont nombre d'Universités italiennes, sont appelées à se renouveler, elles aussi.

Seine Abonnements auf die Zeitschriften waren abgelaufen, und er wollte sie erneuern.
Ses abonnements aux périodiques étaient échus et il désirait les renouveler.

Soziale Verantwortlichkeit muss in diese Richtung funktionieren und die Europäische Union muss - in Funktion ihres Parlamentes - diese Grundsätze erneuern und verstärken, vor allem im Umgang mit Drittstaaten, deren Bürgerinnen und Bürger die Grundrechte verweigert werden.
La responsabilité sociale doit œuvrer à cette fin et l'Union européenne - via le Parlement - doit rétablir et renforcer ces principes dans chacune de ses actions, en particulier lorsqu'elle négocie avec des États tiers dont les citoyens sont privés de leurs droits fondamentaux.

Ausser in dem mit der Verordnung (EWG) Nr. 314/88 vorgesehenen Fall der Aussetzung der Möglichkeit, neue Verträge abzuschließen oder Verträge zu erneuern, verlängert sich der Vertrag stillschweigend um einen oder mehrere Zeiträume derselben Dauer, wenn ihn der Vertragsnehmer nicht vor Ablauf des jeweiligen Zeitraums kündigt und die neue Vertragszeit nicht nach dem 31. Oktober 1993 endet.
Il est automatiquement renouvelé pour une ou plusieurs nouvelles périodes de soixante jours si l'intéressé, avant l'expiration de chaque période, ne demande pas la résiliation dudit contrat à l'organisme d'intervention et si la nouvelle date d'expiration ne se situe pas au-delà du 31 octobre 1993, et sauf en cas de suspension de la possibilité de conclure de nouveaux contrats ou de les renouveler, ainsi que prévu par le règlement (CEE) no 314/88.

Dezember 2014 in Kraft, sofern der Internationale Olivenölrat, handelnd durch seinen Rat der Mitglieder, nicht beschließt, es nach diesem Artikel zu verlängern, weiterzuführen, zu erneuern oder vorzeitig außer Kraft zu setzen.
Le présent accord restera en vigueur jusqu’au 31 décembre 2014, à moins que le Conseil oléicole international, par l’intermédiaire du Conseil des membres, ne décide de le proroger, de le reconduire, de le renouveler ou d’y mettre fin auparavant conformément aux dispositions du présent article.

Die Gesten des gemeinsamen Teilens schaffen Gemeinschaft, erneuern das Gewebe der zwischenmenschlichen Beziehungen, indem sie ihnen das Prägemal der Unentgeltlichkeit und des Geschenks verleihen und den Aufbau der Zivilisation der Liebe gestatten.
Les gestes de partage créent la communion, renouvellent le tissu des relations interpersonnelles, en leur donnant la forme de la gratuité et du don, et elles permettent la construction de la civilisation de l'amour.

Nach Artikel 7 Absatz 4a besteht die Möglichkeit, für halbautomatische Feuerwaffen (neue Nummern 6, 7 oder 8 der Kategorie A), die legal erworben und registriert werden, bevor die Richtlinie in Kraft tritt, die Genehmigung zu erneuern.
L'article 7, paragraphe 4 bis, permet de confirmer les autorisations octroyées pour des armes à feu semi-automatiques (nouveaux points 6, 7 ou 8 de la catégorie A) qui ont été légalement acquises et enregistrées avant l'entrée en vigueur de la directive.

Er hat sie erneuern lassen, zusammen mit ein paar anderen kosmetischen Operationen, die zum Paket gehörten.
Il l’a fait refaire, ainsi que quelques trucs d’opérations d’esthétique qui faisaient partie du deal.

Daher, liebe Schwestern, möchte ich euch in dieser kritischen Zeit im Leben eurer Kongregation nachdrücklich auffordern, in diesem Generalkapitel eure Verpflichtung zu innigerer Verehrung des heiligsten Sakraments, zu tieferer Hingabe an Maria, der makellosen Jungfrau, und radikaler Treue zu eurem Gründungscharisma zu erneuern.
Je vous exhorte donc, chères Soeurs, en cette période cruciale de la vie de votre Congrégation, à vous engager, au cours de ce Chapitre général, à un culte plus ardent du Très Saint Sacrement, à une plus profonde dévotion à Marie Immaculée, et à un amour plus radical du charisme de votre Fondatrice.

(3) Der Arzt für Allgemeinmedizin kann ein Tauglichkeitszeugnis für LAPL mit den gleichen Einschränkungen verlängern oder erneuern, ohne den Bewerber an ein flugmedizinisches Zentrum oder an einen flugmedizinischen Sachverständigen zu verweisen.
3) Le GMP peut proroger ou renouveler un certificat médical pour LAPL assorti de la même limitation sans renvoyer le demandeur à un AeMC ou un AME.

DER SCHUTZ DES MENSCHEN UND SEINER UMWELT IST WESENTLICHER BESTANDTEIL DES ANGESTREBTEN ZIELS EINER VERBESSERUNG DER LEBENS - UND ARBEITSBEDINGUNGEN UND EINE VORAUSSETZUNG FÜR DIE SICHERHEIT DER ENERGIEERZEUGUNG ; DAHER IST DAS DERZEITIGE STRAHLENSCHUTZPROGRAMM 1980 - 1984 FÜR DEN ZEITRAUM VON 1985 BIS 1989 ZU ERNEUERN .
CONSIDERANT QUE LA PROTECTION DE L'HOMME ET DE SON ENVIRONNEMENT , QUI FAIT PARTIE INTEGRANTE DE L'OBJECTIF D'AMELIORATION DES CONDITIONS DE VIE ET DE TRAVAIL ET QUI EST UN PREALABLE A UNE PRODUCTION D'ENERGIE SURE , IMPOSE LE RENOUVELLEMENT DU PROGRAMME DE RADIOPROTECTION EN COURS ( 1980-1984 ) , POUR LA PERIODE 1985-1989 ;

Für die Verwirklichung dieses Werkes muß sich die Stiftung nach 28 Jahren Einsatz wieder auf den neuesten Stand bringen, sich erneuern.
Pour réaliser cette œuvre et après 28 ans d'activités, la Fondation a besoin de se remettre à jour et de se renouveler.

fordert die Kommission auf, ungeachtet des gescheiterten Gipfeltreffens von Cancún die Bemühungen um die Fortsetzung der Verhandlungen im Rahmen der WTO auf der Grundlage der Agenda von Doha zu erneuern, insbesondere mit dem Ziel, die Abkommen über die Transparenz der Zollverfahren und der auf öffentliche Ausschreibungen anwendbaren Regeln als Instrument zur Bekämpfung der Korruption im internationalen Handel abzuschließen;
invite la Commission à redoubler ses efforts pour poursuivre les négociations au sein de l'OMC, sur la base de l'agenda de Doha, malgré l'échec du sommet de Cancun, en particulier en vue de conclure les accords sur la transparence des procédures douanières et des règles applicables aux marchés publics, en tant qu'instruments de lutte contre la corruption dans les échanges internationaux;

Am 4. Dezember 2014 stellte Google das Partnerprogramm für Google for Work und Education vor, das Partnern helfen sollte, die Produkte und Plattformen von Google for Work und Education zu verkaufen, zu pflegen und zu erneuern.
Le 4 décembre 2014, Google présente le programme de partenaires pour Google for Work et Education dont l'objectif est d'aider les partenaires à vendre les produits des suites Google for Work et Google for Education et à assurer leur maintenance.

Sie sind brauchbare Werkzeuge, um Kompositionen und musikalische Werke durch Wiederholungen zu generieren und mit sich verschiebenden Veränderungen zu erneuern.
Le concept musical éclectique et mouvant du groupe se reflète parfaitement bien dans les titres de leurs albums, tels que "Dream of 100 Nations", "International Times" ou "Interplanetary Meltdown".

Beharrlich und einträchtig, im gemeinsamen Gebet mit Maria, der Mutter Jesu, bittet sie unablässig: »Sende deinen Geist aus, Herr, und erneuere das Antlitz der Erde!«
Assidue et en union dans la prière avec Marie, la Mère de Jésus, elle ne cesse d'invoquer: Que ton Esprit descende, Seigneur, et renouvelle la face de la terre!

Wir erneuern die Bündnisse, die wir mit der Taufe geschlossen haben, regelmäßig beim Abendmahl.
Nous renouvelons aussi régulièrement les alliances que nous avons contractées à notre baptême, en prenant la Sainte-Cène.

Die Schönheit, in Christus den Meister des Lebens gefunden zu haben, soll neu entdeckt werden, um so das eigene Glaubensbekenntnis auf freie und bewußte Weise zu erneuern.
Il faut redécouvrir la beauté d'avoir le Christ comme Maître de vie et parvenir ainsi à renouveler de manière libre et consciente sa propre profession de foi.