hochzeitlich oor Frans
hochzeitlich
de
Eine Hochzeit betreffend oder zu ihr gehörend.
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
nuptial
de
Eine Hochzeit betreffend oder zu ihr gehörend.
fr
De, ou relatif à l'événement du mariage.
Der Ring ist immer ein hochzeitliches Symbol.
L'anneau est toujours un signe nuptial.
nuptiale
Der Ring ist immer ein hochzeitliches Symbol.
L'anneau est toujours un signe nuptial.
nuptiaux
Der Ring ist immer ein hochzeitliches Symbol.
L'anneau est toujours un signe nuptial.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir werden in den weiteren Meditationen noch Gelegenheit haben, dieses Canticum zu vertiefen. Das endgültige Ziel, zu dem das letzte Buch der Bibel uns führt, ist die hochzeitliche Begegnung zwischen dem Lamm, das Christus ist, und der geläuterten und verwandelten Braut, die die erlöste Menschheit ist.
De Maeseneer, inspecteur-directeur à la Direction générale du Contrôle et de la Médiation à la date du # avrilvatican.va vatican.va
Das Wetter war schön, der Wind günstig, alles lächelte unserem hochzeitlichen Aufbruch zu.
Grâce aux largesses de sa famille, Buster a tout étudié, des cérémonies tribales native- américaines à la cartographie, le traçage de territoires inexplorésLiterature Literature
Das hochzeitliche Geheimnis von Christus als Bräutigam der Kirche kommt nämlich auf ganz besondere Weise durch die sakramentale Ehe, als fruchtbare Lebens- und Liebesgemeinschaft, zum Ausdruck.
Vous avez bien évalué la situationvatican.va vatican.va
Dann würden sie sich zusammen zum hochzeitlichen Mahle begeben.
C' est secretLiterature Literature
Es ist ein Dialog der Liebe, der keine Unterbrechungen kennt und trotzdem nicht eintönig ist: Denn er entfaltet sich unter Verwendung der verschiedenen Tonalitäten der Liebe, von den gewöhnlichen und indirekten bis hin zu den stärksten Äußerungen, die mit Bildern aus der Erfahrung der hochzeitlichen Liebe zu beschreiben sich die Worte der Schrift und dann die Zeugnisse vieler Mystiker nicht scheuen.
Nous étions mariés de nombreuses annéesvatican.va vatican.va
Der heilige Bernhard beschreibt, wie der ganze himmlische Hofstaat in brennender Erwartung ihrer Zusage harrte, welche die hochzeitliche Vereinigung zwischen Gott und der Menschheit vollzog.
Je viens te donner un coup de mainvatican.va vatican.va
Die sel. Jungfrau Maria, die dem Wort Gottes die Menschheit des Priesters und Opferlamms geschenkt hat, erlange uns – so gering und arm wir auch sind –, in persönlicher Heiligkeit und in der Ausübung unseres Amtes der Vergebung seine Heilssendung zu leben. So dürfen wir als Werkzeuge Gottes den Sündern die Gnade, die Freude des Herzens und das hochzeitliche Gewand, das den Eintritt ins ewige Leben ermöglicht, zurückgeben.
Vous avez eu raisonvatican.va vatican.va
Der Römische Kanon fügt hinzu, „des Neuen und ewigen Bundes“, um die Unauflöslichkeit dieser hochzeitlichen Verbindung Gottes mit der Menschheit auszudrücken.
SRGI Si on ne tient compte que des pénalités relatives au PAD [ 23 ], la plupart des pénalités du RSAP imposées aux importateurs PAD concernent une déclaration en détail tardive [ 24 ] (3 067 en tout sur une période de cinq ans) et la plupart des pénalités imposées aux transporteurs PAD concernent l’utilisation d’un chauffeur non inscrit (un total de 692 sur une période de cinq ans) et le défaut de conserver des listes à jour sur les transporteurs autorisés (92 sanctions sur une période de cinq ans).vatican.va vatican.va
Freilich – durch dieses Geschenk seiner Liebe macht er uns dann über allen Abstand hinweg wirklich zu Partnern, vollzieht sich das hochzeitliche Geheimnis der Liebe.
Il a flippé en apprenant que j' avais eu un Cvatican.va vatican.va
Aber ihnen fehlt das hochzeitliche Gewand der Liebe.
Les dispositions du § #er s'appliquent également aux membres du personnel nommés pour l'entièrepériode de l'interruption partielle de la carrière professionnelle à partir du #er septembre ou du #er octobre suivant le cinquantième anniversairevatican.va vatican.va
Ihr wart in der Eskorte, die Prinz Arthur ans hochzeitliche Bett begleitete?
déchets d'entreprise assimilés à des déchets ménagers, s'ils sont collectés en même temps que ces derniersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
175] Die dogmatische Konstitution Dei Verbum bringt dieses Geheimnis in den biblischen Begriffen des hochzeitlichen Dialogs zum Ausdruck: »So ist Gott, der einst gesprochen hat, ohne Unterlaß im Gespräch mit der Braut seines geliebten Sohnes, und der Heilige Geist, durch den die lebendige Stimme des Evangeliums in der Kirche und durch sie in der Welt widerhallt, führt die Gläubigen in alle Wahrheit ein und läßt das Wort Christi in Überfülle unter ihnen wohnen (vgl.
Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces Rapport de vérification interne Notes 1.vatican.va vatican.va
Der hochzeitliche Ausblick erlaubt uns, diesen Psalm allen Ehepaaren zu widmen, die mit Intensität und innerer Frische ihren Ehebund leben, das Zeichen eines »tiefen Geheimnisses«, wie der Apostel Paulus es nennt, das Zeichen der Liebe des himmlischen Vaters zur Menschheit und der Liebe Christi zu seiner Kirche (vgl.
Tu t' endors ou quoi?vatican.va vatican.va
»Gekommen ist die Hochzeit des Lammes« : Diese Worte beziehen sich auf den Höhepunkt – in unserem Text wird er »hochzeitlich« genannt – der Vertrautheit zwischen Geschöpf und Schöpfer in der Freude und im Frieden der Erlösung.
Ils ont une brigade en position et c' est toutvatican.va vatican.va
Aber wir dürfen bei dem Gewand des Lichts, das der Herr uns in der Taufe und auf neue Weise in der Priesterweihe geschenkt hat, auch an das hochzeitliche Gewand denken, von dem er uns im Gleichnis vom Festmahl Gottes spricht.
lls sont revenus pour nous volervatican.va vatican.va
Er war nicht zufrieden – auf eine erwartungsvolle, hochzeitliche Weise war er nicht zufrieden.
Ça remonte à l' histoire du serpent dans le jardinLiterature Literature
Da findet er in dieser Schar auch einen ohne hochzeitliches Gewand, der in die Finsternis draußen hinausgeworfen wird.
Vous pensez à quoi quand vous jouez?vatican.va vatican.va
Und doch ist das bei einer Trauung in Wein verwandelte Wasser ein großes Zeichen, weil es uns das hochzeitliche Gesicht Gottes offenbart – eines Gottes, der sich mit uns an einen Tisch setzt, der sich die Gemeinschaft mit uns erträumt und sie vollzieht.
À cet effet, on utilise les relevés du débit effectués en permanence pour corriger en proportion le débit de l'échantillon passant à travers les filtres à particules du système de prélèvement (figures # etvatican.va vatican.va
Der Ring ist immer ein hochzeitliches Symbol.
° quatre membres proposés par les écoles qui dispensent l'enseignement de l'art infirmiervatican.va vatican.va
Eine solche Wahl hat vor allem hochzeitlichen Charakter; sie ist ein Sicheinfühlen in das Herz Christi als des Bräutigams, der sein Leben für die Braut hingibt.
Peg, une margarita au Tangvatican.va vatican.va
Aus dem großen hochzeitlichen Geheimnis kommt eine unabdingbare Verantwortung der Eltern gegenüber ihren Kindern.
Un dimanche?vatican.va vatican.va
Jesus wußte auch um Gäste, die zwar kommen, aber nicht hochzeitlich bekleidet sein würden – ohne Freude an seiner Nähe, nur einer Gewohnheit folgend und mit ihrem Leben ganz anders ausgerichtet.
Nouvelle-Écosse Date : 10 avril 2007, Événement :vatican.va vatican.va
Die meisten von ihnen befinden sich bereits im Himmel, dem Ort des hochzeitlichen Abendessens (1. Petrus 1:3, 4).
S'agissant des stocks de la partie occidentale, 30% de plus que la quantité recommandée seront pêchés, à quoi viendront s'ajouter les pêches non déclarées et illégales.jw2019 jw2019
Das Wetter war schön, der Wind günstig, alles lächelte unserem hochzeitlichen Aufbruch zu.
Il faut prendre des riques dans la vieLiterature Literature
So können auch wir in den großen hochzeitlichen Dialog einstimmen, mit dem die Heilige Schrift schließt: »Der Geist und die Braut aber sagen: „Komm!“.
Peut- être, en effetvatican.va vatican.va
27 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.