nicht organisiert
non-organisé
organisieren oor Frans
organisieren
de
kommissionieren (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
organiser
fr
Disposer les parties d’un tout pour les fonctions auxquelles il est destiné.
Erziehung ist die organisierte Verteidigung der Erwachsenen gegen die Jugend.
L'éducation est la défense organisée des adultes contre les jeunes.
arranger
Ich dachte, du könntest vielleicht ein Treffen organisieren.
Je pensais que tu pourrais arranger une rencontre.
accommoder
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
établir · ouvrir · créer · magouiller · orchestrer · fonder · régler · animer · disposer · recevoir · mettre en place
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Schließlich versteht sich von selbst, Herr Kommissar, dass die Mitgliedstaaten sich darauf vorbereiten müssen, die Aufteilung der Kontrolle des Luftraums gemäß der technologischen Entwicklung zu organisieren.
Y a jamais assez de paillettesEuroparl8 Europarl8
- Anregung und Unterstützung für Initiativen zur Förderung der Fähigkeit die Sprache der Bilder zu verstehen, die Festivals für ein junges Zielpublikum und in enger Zusammenarbeit mit Bildungseinrichtungen organisieren;
L' heure devait être mauvaise, parce que c' était moiEurLex-2 EurLex-2
Es geht um die rechtlichen und politischen Aspekte der Art und Weise, wie unsere Kommunen Leistungen der Daseinsvorsorge organisieren.
Concentration de la propriété dans le secteur culturel II.Europarl8 Europarl8
Software und Geräte zum Herunterladen, Übermitteln, Empfangen, Bereitstellen, Veröffentlichen, Extrahieren, Kodieren, Dekodieren, Lesen, Speichern und Organisieren von audiovisuellen und schriftlichen Daten
J' ai été souvent surpris, depuis que je suis dans cette Chambre, de voir avec quel sang- froid et quelleaisanceles membres et même les ministres parlent d' une guerre européennetmClass tmClass
12. ersucht die Kommission, mittelfristig, d. h. in einem Standardzyklus von drei Jahren, eine Querschnittsanalyse der Bewertungen einzelner Agenturen zu organisieren und durchzuführen, um
Je suis pas en colèreEurLex-2 EurLex-2
Ein Modell mit logischen Ordnern in & umbrello; organisieren
Elle ne supportait pas de se sentir enferméeKDE40.1 KDE40.1
«Ehrlich gesagt, ist das einer der Gründe, warum ich diese Konferenzen organisiere, denn mich lädt sonst niemand ein.
La subvention est fixée à # % du coût des travaux de réhabilitation d'un logement améliorable ou de restructuration d'un bâtimentLiterature Literature
in der Erwägung, dass Andry Rajoelina seine Entschlossenheit angekündigt hat, unter Missachtung des Wahlkalenders und ohne Konsultation der Bevölkerung des Landes, wie sie von der Charta von Maputo und von der Zusatzakte von Addis Abeba vorgesehen sind, einseitig Parlamentswahlen zu organisieren;
La personne qui enregistre un droit d'auteur obtient un certificat attestant qu'elle est titulaire de ce droit.EurLex-2 EurLex-2
Ich hoffe, Kollege Metten, daß bei einer zukünftigen Gelegenheit die Fraktionen die politische Freiheit wahren, sich intern jeweils so zu organisieren, wie sie das selbst für angebracht halten.
J' en déduis que la grande Linda Arden est guérie du mal incurable qui la " clouait au lit "Europarl8 Europarl8
die Vereinbarung, nach Möglichkeit die Unterzeichnung wichtiger angenommener Rechtsakte im Rahmen einer gemeinsamen Zeremonie in Anwesenheit der Medien sowie gemeinsame Presseerklärungen und Konferenzen zur Ankündigung des erfolgreichen Abschlusses der entsprechenden Arbeiten zu organisieren;
Cette analyse s’effectuera de concert avec l’élargissement du projet pilote.not-set not-set
Seit vier Jahren organisieren sie im Sommer »Die Gärten der Poesie«.
Ce document, qui couvre l'exercice financier du 1er avril 1996 au 31 mars 1997, démontre l'effet considérable et immédiat du Fonds sur la qualité et la quantité des émissions produites chez nous et auxquelles le public canadien a désormais accès.Literature Literature
Ich kann nicht mal einen einfachen Abend organisieren, ohne dass es katastrophal in die Hose geht.
Bonjour, je savais que tu m' appelleraisLiterature Literature
Wieder zu Hause, brachte ich eine Stunde mit Packen und dem Organisieren meiner Arbeitsunterlagen zu.
INMD > Financement de l'INMD Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Perspective écologique de la promotion d'un poids-santé EVF Obésité Résumé de recherche Raine, Kim University of Alberta La hausse dramatique récente de la surcharge pondérale et de l'obésité au Canada suggère que l'environnement qui favorise les comportements causant l'obésité constituerait un facteur important de cette épidémie moderne.Literature Literature
Infolge dieser Vorbereitungsarbeiten ist es die Aufgabe des verantwortlichen Ausschusses, die öffentliche Anhörung im Europäischen Parlament zu organisieren, gegebenenfalls in Verbindung mit anderen Einrichtungen und Organen der Union, die eine Teilnahme wünschen.
ll faut qu, on y arrivenot-set not-set
in der Erwägung, dass Ibrahim Halawa festgenommen wurde, weil er friedlich sein Recht auf Meinungs- und Versammlungsfreiheit wahrgenommen hat, und dass er aus Sicht von Amnesty International ein politischer Gefangener ist; in der Erwägung, dass Rede- und Versammlungsfreiheit unentbehrliche Säulen einer demokratischen und pluralistischen Gesellschaft sind; in der Erwägung, dass nach Artikel 73 der ägyptischen Verfassung gilt, dass die Bürger das Recht haben, öffentliche Zusammenkünfte, Märsche, Demonstrationen und alle Formen friedlichen Protests zu organisieren;
Mme Hudson' a un téléphoneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sie organisieren einen Boxkampf.
CHAPITRE III.-Conditions de rémunérations et de travailOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
fordert das nächste Europäische Parlament auf, vor Ende 2009 eine Sonderanhörung zur Menschenrechtslage in Tibet und zum chinesisch-tibetischen Dialog zu organisieren;
Le dossier de base, ainsi que l'avis de la Commission régionale de Développement sur le PCD de Jette tel que remis en sa séance plénière du #er avril #, sont consultables sur demande soit à l'administration communale soit à l'administration régionale de l'aménagement du territoire et du logementnot-set not-set
Bei manchen Kongressen gab es keinen Kreisaufseher, und so taten die Brüder am Ort ihr möglichstes, um alles zu organisieren.
Sur la proposition de Notre Ministre du Budget, Notre Ministre des Finances et Notre Ministre de la Recherche scientifique, Nous avons arrêté et arrêtonsjw2019 jw2019
Mit dem Wetterdienst von Bellaria Igea Marina ist es einfacher seinen Urlaub zu organisieren, indem man über die Tages- und Nachttemperaturen in Bellaria Igea Marina informiert bleibt und überprüfen kann, ob uns ein sonniger, ein bewölkter oder einer verregneter Tag erwartet.
La deuxième proposition permet aux États membres d'utiliser le budget constitué dans le cadre des programmes opérationnels conformément au titre # du Fonds européen pour la pêche pour la lutte et l'éradication de certaines maladies des animaux d'aquacultureCommon crawl Common crawl
Tiere können sich also nicht organisieren?
Je sais pas ce qu' il se passe, et... je pense juste que j' ai peur et je voulais juste te le direOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeder, der im kulinarischen Bereich arbeitet, weiss, dass die " mise en place " die erste Ebene des Kochens ist, das ist die französische Version von " organisiere Dich ".
Non, je veux que tu le fasses aussiQED QED
L 'Association Die Farben des Lebens Trapani organisieren, an der Night & Day Café über GBFardella 410-412 Trapani einen Fotografie-Kurs, nicht nur fachliche Kompetenz, sondern auch kompositorischen Ästhetik.
• Le masque de gardien de butCommon crawl Common crawl
ersucht die Kommission, mittelfristig, d. h. in einem Standardzyklus von drei Jahren, eine Querschnittsanalyse der Bewertungen einzelner Agenturen zu organisieren und durchzuführen, um
Le règlement visé au paragraphe # du présent article est adopté par la Commission conformément à la procédure de réglementation visée à l'article #, paragraphe #, dans un délai de trente jours suivant l'achèvement de celle-cioj4 oj4
Deshalb müssen wir zusammen mit den Regierungen der Mitgliedstaaten dringend eine Debatte auf europäischer Ebene organisieren und beraten, wie wir die Ziele von Lissabon in einem Europa der 25 mit einem Haushalt von nur 1 % des Gemeinschaftseinkommens erreichen werden.
Ensuite on a une heure pour faire nos prélèvements et on emmène Bouddha en salle de soinEuroparl8 Europarl8
Dazu wäre es sachdienlich, 2008 eine Konferenz zu organisieren, die durch eine Sondierungsmission vorbereitet wird, um Partner zu finden, die in ihrer Arbeitsweise den Willen zur Transparenz erkennen lassen.
un pédiluve contenant du désinfectant doit être placé à l'entrée de chaque exploitation ou établissement où sont détenus des biongulés, ainsi qu'à l'entrée de chaque étableEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.