unaufhaltbar oor Frans
unaufhaltbar
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
inarrêtable
incoercible
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
unterstreicht die Notwendigkeit, dass Journalisten und Angehörige der Medienberufe den permanenten Wandel ihres Berufsstandes aufmerksam verfolgen und die von den sozialen Netzwerken gebotenen Möglichkeiten mehr ausschöpfen, über die sie nämlich ihre Informationsquellen ausweiten und eine Art „Web-Übersicht“ erhalten können; stellt mit Interesse fest, dass der Journalismus trotz der unaufhaltbaren Weiterentwicklung der sozialen Netzwerke seine Schlüsselrolle in der täglichen Nachrichtenübermittlung durchaus bewahrt hat, da Journalisten sich diese äußerst vielfältigen Netzwerke zu Nutze machen, um gründliche Recherchen durchzuführen und Fakten zu ermitteln, und somit zur Schaffung eines neuen partizipativen Journalismus beitragen, mit dem die Nachrichtenverbreitung vorangebracht wird;
Laisse- moi faire un truc bienEurLex-2 EurLex-2
Die Legende besagt, wenn der Tod # Seelen hat, wäre seine Macht unaufhaltbar
La période d’application des mesures doit, dès lors, être prorogéeopensubtitles2 opensubtitles2
Bis jetzt gibt es keine Überlebenden..... in ihrer scheinbar unaufhaltbaren Welle der Zerstörung.
Par conséqnence, les principaux résultats de l'évaluation et les recommandations portaient en grande partie sur les activités et les problèmes des programmes qui étaient évidents, dans nombre de cas, il y a plus de deux ans.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er klingt wie unaufhaltbar.
Et si je les réussis mieux que personne, il m' incombe d' autant plus de les faireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die vollständigen Auswirkungen der durch faule US-Hypotheken ausgelösten Finanzkrise sind noch unklar, doch zu ihren unvorhergesehenen Folgen gehört schon jetzt die unaufhaltbare Forderung nach mehr Transparenz an den Finanzmärkten und besserer Regulierung.
Regarde- moi!News commentary News commentary
Du bist nicht unaufhaltbar, Daisy.
le numéro de compte du serviceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber der ball ist unaufhaltbar.
Alors, que fais- tu ici?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In vielen Formen der asiatischen Kampfkunst sagt man, dass der Krieger mit starkem Hara, unaufhaltbar ist.
Si la police découvre ça, vous allez être dans un vrai pétrinQED QED
So hör von mir: Ich ruf Krieg und Zerstörung In Cäsars Namen gegen dich; erwarte Unaufhaltbaren Sturm.
À la LIP, les ASF utilisent le SSMAEC pour saisir l’information sur les mainlevées en fonction de l’option de service utilisée pour dédouaner les marchandises importées.Literature Literature
Die Tendenz zur optimalen Nutzung globaler Ressourcen wird unaufhaltbar.
d'une contribution de tout pays tiers européen avec lequel la Communauté a conclu les accords visés à l'articleEurLex-2 EurLex-2
Es ist ein unaufhaltbarer Anstieg der Unfälle zu verzeichnen, der von den Gewerkschaften für das dritte Quartal 1998 mit 23 % beziffert wurde.
La période prévue à l'article #, paragraphe #, de la décision #/#/CE est fixée à trois moisEurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuss spricht sich für eine detaillierte Analyse der sozialen Kosten der Integration in die weltweiten Handelsströme aus, so dass die Wirkung dieses unaufhaltbaren Prozesses quantifiziert und schutzbedürftige Gruppen darauf vorbereitet werden können.
Je ne comprendrai jamais comment tu as fait pour ne jamais avoir envie de cogner Ritchie CunninghamEurLex-2 EurLex-2
Der Sieg der Alliierten unaufhaltbar!""
Ako était la seule à pleurer dans cet endroitLiterature Literature
POTSDAM – Jüngste Satellitenbeobachtungen bestätigen die Richtigkeit zweier unabhängiger Computersimulationen, die zeigen, dass der westantarktische Eisschild inzwischen einen Zustand unaufhaltbaren Zusammenbruchs erreicht hat.
dans le cas de virements par lots pour lesquels le prestataire de services de paiement du donneur d'ordre est situé en dehors de la Communauté, les informations complètes sur le donneur d'ordre visées à l'article # seulement dans le virement par lots, mais non dans les virements individuels regroupés dans les lotsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Und wir haben das Wachstum unserer Wirtschaften so weit vorangetrieben, dass wir jetzt in der Gefahr sind, die Hoffnungen zu zerstören -- indem wir die Ressourcen ausschöpfen, Regenwälder abholzen, Öl in den Golf von Mexiko gießen, das Klima verändern -- und das einzige, dass im Geringsten den unaufhaltbaren Anstieg der CO2- Ausstoßes in den letzten zwanzig bis dreißig Jahren gebremst hat, ist die Krise.
Le CRTC autorise les entreprises de radiodiffusion à posséder des journaux dans le même marché à condition que soit conservé un niveau général de diversité dans les sources de programmation et que certaines garanties s'appliquent, notamment que les deux entreprises soient exploitées indépendamment l'une de l'autre.QED QED
Das sieht man am unaufhaltbaren Wandel der Sprache -- daran, dass wenn die Akademie ihr Wörterbuch fertig hat, es schon ziemlich veraltet sein wird.
Je défendrai nos richesses contre l' envahisseur étrangerQED QED
Ein Sturm zieht auf. Unaufhaltbar.
il vaut toutefois séparément pour chacun des impôts régionaux mentionnés dans la loi précitée du # janvierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit diesem Ziel vor Augen leben wir: Jeder Tag, der vergeht, bringt uns ihm näher in unaufhaltbarem Voranschreiten.
Il nous faut du tangible pour garder le budgetvatican.va vatican.va
Die Vernichtung schien unaufhaltbar – für Kane und für Orted Ak-Ceddi.
Réfléchis bienLiterature Literature
Vor kaum einem Jahrzehnt sprachen die Menschen vom Ende der Geschichte, vom endgültigen, unaufhaltbaren Triumph der freien Märkte und der Demokratie.
La présente convention collective de travail s'inscrit dans la loi du # décembre # relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel en ce qui concerne la surveillance par caméras qui relève du champ d'application de la loi et en garantit l'applicationProjectSyndicate ProjectSyndicate
Das mag beunruhigend klingen, ist aber vermutlich eine unaufhaltbare Konsequenz der ursprünglichen US-Invasion.
Les États membres peuvent prévoir que, en cas de demande, les petits emballages CEE B de semences certifiées et de semences commerciales sont fermés et marqués officiellement selon lNews commentary News commentary
Unaufhaltbar?
Comment ça?- Toi et BennettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als ich die Klinge berührte, wusste ich, dass ich unaufhaltbar sein würde. SAM:
Puisque les clients PAD ont généralement déjà de bons antécédents en matière d’observation avant de participer au programme, il est difficile d’évaluer dans quelle mesure le PAD a contribué à améliorer l’observation.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das kann dazu führen, daß vor irgendeiner Bank die Einleger schließlich Schlange stehen, um ihre Guthaben abzuheben. Ein unaufhaltbarer Domino-Effekt kann dann den Sturz anderer Banken verursachen.
Mes amitiés à St.Pierrejw2019 jw2019
Das Ziel ist gewiß ehrgeizig, und sein Erreichen hängt von der Koordinierung und der Kohärenz der politischen Strategien, die angewandt werden sollen, sowie von der tatsächlichen Integration der Dimension Umwelt in alle anderen Bereiche der Politik ab, um den unaufhaltbaren Druck, der zur Verschwendung der natürlichen Ressourcen, zur Verschlechterung des Zustands der Umwelt und folglich zur Senkung der Lebensqualität beiträgt, so weit wie möglich zu begrenzen.
Pas étonnant que Mic ne l' ait pas trouvéEuroparl8 Europarl8
71 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.