unaufhaltsam oor Frans
unaufhaltsam
de
vorprogrammiert (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
inarrêtable
In den sechs Jahren, die wir zusammen leben, warst du immer diese Kraft, dieser unaufhaltsame, hochkonzentrierte Feuerball.
Durant les six années où on a vécu ensemble, tu as été cette puissante inarrêtable et hyper-concentrée boule d'énergie.
inexorable
Viele sprechen auch davon, dass man unaufhaltsam in einen Sumpf á la Afghanistan hineingezogen werden würde.
Beaucoup évoquent une inexorable attirance pour un bourbier de style afghan.
inexorablement
Neue Ölteppiche entstanden und trieben unaufhaltsam auf die Küste zu.
De nouvelles nappes de pétrole se sont formées, et elles dérivaient inexorablement vers les côtes.
irrésistible
So was passiert, wenn eine unaufhaltsame Kraft auf ein unbewegliches Objekt trifft.
Voilá ce qui arrive quand une force irrésistible rencontre un objet inamovible.
irrésistiblement
Das Schiff steuert unaufhaltsam in den verheerenden Orkan.
Le bâtiment se dirige droit vers la tourmente, irrésistiblement.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese Männer arbeiten sorgfältig und unaufhaltsam, um den Samen, die Wurzeln zu verbessern.
T' as peut- être pas compris... que je peux lire tes penséesLiterature Literature
Schließen wir die Reihen der deutschen Menschen, die da um die Zukunft kämpfen in Politik, Wirtschaft, Wissenschaft und Schrifttum, in aller Kunst, stehen wir zusammen, eine neue Front, die unaufhaltsam marschiert, deren Ruf nur ein Wort ist: Deutschland!“ Der erste Bundespräsident Deutschlands, Theodor Heuss, verfasste einen (nicht veröffentlichten) Artikel für die Vossische Zeitung, in dem er die Bücherverbrennungen in der Tradition des Wartburgfestes sah und als „nicht zu tragisch“ apostrophierte, wohl auch weil er selbst davon betroffen war, da auch drei Werke von ihm indiziert und verbrannt wurden, darunter Hitlers Weg (1932).
de garantir la qualité et la sécuritéWikiMatrix WikiMatrix
Mein Angreifer näherte sich langsam, aber unaufhaltsam.
Les conditions générales et particulières en matière d'offre des services et fournitures qui font partie du service universel, ainsi que les tarifs, font l'objet d'un "Catalogue des services offerts par le prestataire du service universel" publié au Moniteur belgeLiterature Literature
Die Indios halten sie für unaufhaltsam.
désignation commerciale et/ou techniqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die GFS entwickelt nicht nur Nachweismethoden für GVO, sondern gewährleistet auch, dass zum Schutz der unaufhaltsam wachsenden Zahl von Lebensmittelallergikern wirksame Testmethoden angewandt werden.
Le nageur va biencordis cordis
Sie bedarf der ständigen Wachsamkeit und Feinabstimmung, damit wir mit dem unaufhaltsamen Fortschritt der Technologie Schritt halten.
Étant donné la proximité des États-Unis et notre langue commune, les acteurs américains auront toujours un certain prestige au Canada.not-set not-set
Unbewaffnet zumeist, doch zu allem entschlossen, um die Freiheit zu erringen, und daher unaufhaltsam.
MODÈLES DE CERTIFICATS SANITAIRES POUR CERTAINS SOUS-PRODUITS ANIMAUX ET PRODUITS DÉRIVÉS DE TELS PRODUITS IMPORTÉS DE PAYS TIERSLiterature Literature
Letztlich allerdings spielt die unaufhaltsame Entwicklung der Welt der wichtigsten Stärke Amerikas in die Hände: der einmaligen Fähigkeit des Landes, umfassende Koalitionen mit ganz unterschiedlichen Mächten einzugehen.
Le mois dernier, Nounours aurait eu droit à votre avocatProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Migration erhält zusehends die Merkmale sozialen Notstands vor allem wegen der Zunahme der irregulären Migranten, eine Zunahme, die trotz der laufenden Restriktionen unaufhaltsam scheint.
Voilà les propriétaires d' un empire de # hectares.C'est incroyablevatican.va vatican.va
Heute stehen die Kirchen neuen Bedürfnis sen und Herausforderungen gegenüber, die sich aus einem unaufhaltsamen Wandel des europäi schen Kontinents ergeben.
Nous sommes vendredi et je ne veux pas retarder la Chambre mais, comme vous le savez, il incombe au gouvernement de s'assurer qu'il y a quorum à la Chambrevatican.va vatican.va
Gleichzeitig schritt aber der religiöse Verfall der Nation unaufhaltsam fort.
Vous êtes précieux avec des permissions, Djebenajw2019 jw2019
Du hast noch nicht den Punkt erreicht, an dem dir klar ist, dass das Chaos unaufhaltsam ist.
La DL# doit être exprimée en ìg de substance dLiterature Literature
Morgan stürzte, stürzte endlos und unaufhaltsam in die Tiefe, wie in seinem schlimmsten Alptraum.
Même si le nombre de clients PAD et le nombre de mainlevées PAD ont augmenté et que les taux d’examen des clients PAD ont diminué, aucune donnée n’indique que des changements ont été apportés dans la répartition des ressources.Literature Literature
Meine Hände schwitzen und das unaufhaltsame Pochen zwischen meinen Beinen lässt mich kaum noch ruhig durchatmen.
Alors, vous le louez.Vous etes decideLiterature Literature
Die in London erscheinende Times hatte unter der Schlagzeile „Westdeutsche fürchten Harmagedon“ folgendes zu sagen: „Das Gespenst des Krieges spukt erneut in Westdeutschland, während die internationale Lage unaufhaltsam der Kontrolle zu entgleiten scheint.“
Nous discutons aujourd'hui du projet de loi C-#, l'accord conclu avec les Nisga'as, qui aura d'énormes répercussions sur la faēon dont le Canada traitera avec les autochtones à l'avenir, et il n'y a pas un seul ministre à la Chambrejw2019 jw2019
Die Geschwindigkeit unseres Alltags hat durch diese unaufhaltsame Entwicklung sichtlich zugenommen – leider.
Votre grippe va mieux, mais votre foie va malNews commentary News commentary
In einer Zeit, in der die Lebenshaltungskosten unaufhaltsam steigen und die Arbeitslosigkeit kontinuierlich zunimmt, trifft manch einer in seiner Ausweglosigkeit unüberlegte Entscheidungen.
Ceux-ci engendrent une pression sur la cohésion économique, sociale et territoriale.jw2019 jw2019
Die unaufhaltsam voranschreitende Integration der IKT in die Geschäftsprozesse kann sich deutlich in Form von Effizienzsteigerungen in der gesamten Wirtschaft bemerkbar machen, die sich in Produktivitätsgewinnen niederschlagen dürften.
S' il vous plaît, mon Dieu, laissez- moi sortir!EurLex-2 EurLex-2
Die Zeit hatte ihren unaufhaltsamen Kreislauf vollbracht.
Certaines de ces politiques, qui représentent un changement de cap par rapport à ce que le gouvernement fédéral a fait, ont été proposées à l'origine par le premier ministre McKenna du Nouveau-Brunswick, qui vient de critiquer sévérement l'approche adoptée par les libéraux fédéraux à l'égard du développement économique régionalLiterature Literature
Erstens müssen wir eine neue „Koalition der Willigen“ gründen – mit Unternehmen, NGOs, nationalen Politikern und Regionalregierungen – die sich auf das Grundprinzip einigen, die Emissionen ab 2020 nicht mehr zu steigern und die globale Erwärmung bis zum Jahr 2100 auf 2oC zu begrenzen (den Wendepunkt, jenseits dessen eine gefährliche Klimaänderung unaufhaltsam würde).
Compte tenu des conclusions des évaluations des risques nationales, la Commission a prorogé en # les dérogations accordées à l’Autriche, à la Finlande et à la Suède jusqu’au # décembreProjectSyndicate ProjectSyndicate
Er wandte den Blick ab und starrte etwas Unsichtbares an, womöglich das Nichts, das unaufhaltsam auf ihn zukam.
Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membresLiterature Literature
Wir sind unaufhaltsam, was, Ted?
Certains postes ont été supprimés: aucune donnée nOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Europas Eisenbahninfrastrukturen für Fahrgäste und Fracht wachsen unaufhaltsam, wobei Forderungen nach höherer Zuverlässigkeit und Sicherheit im Schienenfahrzeug- und Ausrüstungsbereich an der Tagesordnung sind.
On tentait d' assassiner une conceptrice de jeuxcordis cordis
Die Zeit vergeht, und ihr unaufhaltsamer Lauf veranlaßt uns, mit tiefer Dankbarkeit den Blick auf den zu richten, der der Ewige ist, auf den Herrn der Zeit.
Le groupe d' étude tout entier?vatican.va vatican.va
Auf diese Weise schritt die Verwirklichung des unabänderlichen Vorsatzes Jehovas Jahrtausende hindurch unaufhaltsam vorwärts.
Je dois juste me resaoulerjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.